1 00:05:19,720 --> 00:05:22,723 *EL QUE TE DESCUBRE* 2 00:05:24,492 --> 00:05:26,794 *HACE REALIDAD UN SUEÑO* 3 00:05:28,862 --> 00:05:31,599 *BEBÉ, DI LO QUE QUIERAS* 4 00:05:31,665 --> 00:05:33,501 *MMM* 5 00:05:33,567 --> 00:05:37,871 *PERO ESTOY AQUÍ PARA MATAR * 6 00:05:37,938 --> 00:05:42,242 *LA LA LA LA LA LA UH* 7 00:05:42,309 --> 00:05:44,745 *Y ESTOY LISTO PARA TRATAR* 8 00:05:46,780 --> 00:05:49,450 *ASÍ QUE QUIERES UN PEQUEÑO PROBLEMA * 9 00:05:49,517 --> 00:05:51,318 *BIEN, BEBÉ* 10 00:05:51,385 --> 00:05:53,320 *MIRA MI PIEZA* 11 00:05:53,387 --> 00:05:55,656 *UNA PIEZA, UNA PIEZA* 12 00:05:55,723 --> 00:05:58,559 *DULCE MARIPOSA* 13 00:05:58,626 --> 00:05:59,927 *MMM* 14 00:05:59,993 --> 00:06:02,362 *QUE DELICIOSO AL CIELO* 15 00:06:02,430 --> 00:06:04,064 *UNA PIEZA* 16 00:06:04,131 --> 00:06:07,668 * DELICIOSO ATRACCIÓN PRINCIPAL * 17 00:06:07,735 --> 00:06:09,302 *TU PARTICIPACIÓN* 18 00:06:09,369 --> 00:06:11,405 *UNA PIEZA DE LA ACCIÓN* 19 00:06:11,472 --> 00:06:12,773 *UNA PIEZA, UNA PIEZA* 20 00:06:12,840 --> 00:06:15,443 *TENGO ALGUNAS NOTICIAS PARA TI* 21 00:06:15,509 --> 00:06:17,578 *TENGO ALGUNAS NOTICIAS PARA TI* 22 00:06:17,645 --> 00:06:19,780 *PUEDO SER FUNKY PARA TI* 23 00:06:19,847 --> 00:06:21,815 * PUEDE SER FUNKY PARA TI * 24 00:06:21,882 --> 00:06:24,652 * DELICIOSO ATRACCIÓN PRINCIPAL * 25 00:06:24,718 --> 00:06:25,986 *DELICIOSO* 26 00:06:26,053 --> 00:06:27,788 *TU PARTICIPACIÓN* 27 00:06:27,855 --> 00:06:29,523 *UNA PIEZA DE LA ACCIÓN* 28 00:06:29,590 --> 00:06:31,091 * DELICIOSO, DELICIOSO * 29 00:06:31,158 --> 00:06:32,793 * DELICIOSO, DELICIOSO * 30 00:06:32,860 --> 00:06:35,596 * DE TODOS LOS CHICOS HE VISTO * 31 00:06:35,663 --> 00:06:37,330 * DELICIOSO, DELICIOSO * 32 00:06:37,397 --> 00:06:38,599 * QUIÉN * 33 00:06:38,666 --> 00:06:40,801 *DULCE, DULCE COSA* 34 00:06:40,868 --> 00:06:44,705 * OH, NECESITO HACERLO ENTENDERME * 35 00:06:44,772 --> 00:06:49,142 * YO TOMARÉ DE TI LO QUE HAY AHÍ ** 36 00:07:30,918 --> 00:07:34,387 NÚMEROS, NIÑAS, CIGARRILLOS, PRÉSTAMOS GARANTIZADOS-- 37 00:07:34,454 --> 00:07:37,457 78.283. 38 00:07:37,525 --> 00:07:39,593 ¿CÓMO ESTÁ LA FARMACIA? ¿NEGOCIOS HACIENDO? 39 00:07:39,660 --> 00:07:41,194 MAS ALTO Y MAS ALTO. 40 00:07:41,261 --> 00:07:42,530 SUR DE CHICAGO... ESTUPENDO. 41 00:07:42,596 --> 00:07:44,932 BIEN. OK, VAMOS. 42 00:08:07,988 --> 00:08:09,089 AHORA. 43 00:08:09,156 --> 00:08:10,758 CONTROLAR. 44 00:08:13,661 --> 00:08:16,196 ESTAN CALIENTES COMO HERMANA BEBÉ. 45 00:08:42,890 --> 00:08:45,826 ¿Puedo conseguirte algo? ANTES DE IRME, SR. ¿BRUNO? 46 00:08:45,893 --> 00:08:47,427 NO, GRACIAS, SEÑORA. ALENTAR. 47 00:08:47,494 --> 00:08:49,029 USTED, SR. ¿LUIS? 48 00:08:49,096 --> 00:08:50,430 NO, GRACIAS LUCÍA. 49 00:08:50,497 --> 00:08:53,667 SOLO DEJA UN POCO DE CAFÉ EN LA ESTUFA. 50 00:09:35,275 --> 00:09:36,677 ¡ES UNA REDADA! 51 00:09:36,744 --> 00:09:39,412 TENEMOS FUZZ ¡POR TODO EL LUGAR! 52 00:09:39,479 --> 00:09:41,248 ¿QUÉ? ¡CIERRE LAS PUERTAS! 53 00:09:48,455 --> 00:09:49,356 SÍ. 54 00:09:49,422 --> 00:09:50,758 QUE DEMONIOS ¿CONTINÚA? 55 00:09:50,824 --> 00:09:52,760 HE ESTADO INTENTANDO PARA LLEGAR A USTED. 56 00:09:52,826 --> 00:09:55,028 ES UN BUSTO. QUEMA LOS LIBROS. 57 00:09:55,095 --> 00:09:56,096 PARTE DEL DINERO 58 00:09:56,163 --> 00:09:58,031 DE LOS ÚLTIMOS SEIS LOS MESES ESTAN MARCADOS. 59 00:09:58,098 --> 00:09:59,633 GUARDA LOS LIBROS. 60 00:10:02,102 --> 00:10:03,603 ¡MUÉVETE, MUÉVETE! 61 00:10:30,798 --> 00:10:32,766 SEÑORA. ALENTAR. 62 00:10:34,935 --> 00:10:36,837 PODRÍAS HACERME UN GRAN FAVOR. 63 00:10:36,904 --> 00:10:38,271 ESTE CASO, CASI LO OLVIDO. 64 00:10:38,338 --> 00:10:42,475 NECESITO QUE ME LO TOMEN A MI PRIMA, LA FLORISTA. 65 00:10:42,542 --> 00:10:44,544 Sabe, Sr. RICHI. 66 00:10:44,611 --> 00:10:45,813 SEGURO, SR. BRUNO. NO HAY PROBLEMAS. 67 00:10:45,879 --> 00:10:48,081 ES JUSTO POR LA PARADA DE AUTOBÚS. 68 00:10:48,148 --> 00:10:49,416 TE LO AGRADEZCO. 69 00:10:49,482 --> 00:10:51,584 AQUI HAY UN POCO ALGO PARA TI. 70 00:10:51,651 --> 00:10:53,754 NO QUIERO RETENDERTE. 71 00:10:55,022 --> 00:10:56,990 NOS VEMOS MAÑANA, Señor. BRUNO. 72 00:12:15,468 --> 00:12:17,771 SE HAN IDO. 73 00:12:17,838 --> 00:12:19,506 LO CANCELARON. 74 00:12:20,941 --> 00:12:22,843 ¡LO CANCELÓ! 75 00:12:35,355 --> 00:12:36,589 TENIENTE MÁS CORTO. 76 00:12:36,656 --> 00:12:37,858 QUE DEMONIOS ¿ESTÁ PASANDO? 77 00:12:37,925 --> 00:12:39,793 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿LLAMANDOME AQUÍ? 78 00:12:39,860 --> 00:12:41,061 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 79 00:12:41,128 --> 00:12:43,363 Acabo de hablar contigo ¡HACE UN MINUTO! 80 00:12:43,430 --> 00:12:44,898 ¿A MÍ? NO. 81 00:12:44,965 --> 00:12:46,299 ¿QUÉ ES ESTO? 82 00:12:46,366 --> 00:12:49,302 ME DIJISTE QUE HABÍA ¡VA A SER UN BUSTO! 83 00:12:49,369 --> 00:12:51,504 ESTE LUGAR ESTABA LLAMADO CON POLICIAS 84 00:12:51,571 --> 00:12:52,840 UNA PAREJA HACE MINUTOS, 85 00:12:52,906 --> 00:12:54,908 Y AHORA HAY ¡NADIE AQUÍ! 86 00:12:54,975 --> 00:12:56,176 Será mejor que lo descubras. 87 00:12:56,243 --> 00:12:58,578 QUE DEMONIOS ES ¡CONTINUANDO! 88 00:12:58,645 --> 00:12:59,779 CREO QUE ME HAN TENIDO. 89 00:12:59,847 --> 00:13:02,082 NO PUEDO HACER ESO. 90 00:13:02,149 --> 00:13:04,084 HAZLO. 91 00:13:04,151 --> 00:13:05,185 AHORA. 92 00:13:07,120 --> 00:13:08,788 ESPERAR. 93 00:13:22,936 --> 00:13:24,071 Hola, José. 94 00:13:24,137 --> 00:13:25,072 ¿MMM? 95 00:13:25,138 --> 00:13:26,273 Eh... 96 00:13:26,339 --> 00:13:29,409 USTEDES LLEGAN A CUALQUIER LUGAR ¿ESTA TARDE? 97 00:13:29,476 --> 00:13:30,477 NO ¿POR QUÉ? 98 00:13:30,543 --> 00:13:33,480 OÍ QUE HABÍA UN GRAN BUSTO. 99 00:13:33,546 --> 00:13:34,882 ¿QUIÉN FUE ATRAPADO? 100 00:13:34,948 --> 00:13:36,884 OÍ QUE ERA BRUNO. 101 00:13:36,950 --> 00:13:39,887 PERO NO DE NUESTROS CHICOS, ¿CIERTO? 102 00:13:39,953 --> 00:13:42,722 NO, ESO NO LO SÉ. 103 00:13:54,301 --> 00:13:56,569 NO, HAY NO HAY BUSTO DESDE AQUÍ. 104 00:13:56,636 --> 00:13:57,938 HAS SIDO ESTAFADO. 105 00:13:58,972 --> 00:14:00,874 MIRA, TENGO QUE IRME. 106 00:14:00,941 --> 00:14:02,876 INTENTA NO HACER LLAME AQUI. 107 00:14:10,884 --> 00:14:12,986 NOS HAN JODIDO. 108 00:14:16,256 --> 00:14:17,257 ¡QUIÉN! 109 00:14:26,566 --> 00:14:27,600 ¡LLAMA! 110 00:14:27,667 --> 00:14:30,403 ¡LLAMA! ¡LLAMA! 111 00:14:30,470 --> 00:14:31,538 ¡LLAMA! 112 00:14:35,008 --> 00:14:36,843 ESTOY INTENTANDO PARA LLEGAR A USTED. 113 00:14:36,910 --> 00:14:38,979 ES UN BUSTO. ¡QUEMA LOS LIBROS! 114 00:14:41,982 --> 00:14:43,917 BRUNO ¡ESTÁ SANGRANDO LOCO! 115 00:14:43,984 --> 00:14:45,518 ¡SANGRÍA! 116 00:14:45,585 --> 00:14:46,920 ¡SE ORINÓ EN LOS PANTALONES! 117 00:14:51,758 --> 00:14:54,294 ESO ES LO QUE ME GUSTA, BEBÉ. 118 00:14:54,361 --> 00:14:57,430 ¡475.000! 119 00:14:58,598 --> 00:14:59,866 ¡A LOS DÓLARES! 120 00:14:59,933 --> 00:15:01,868 ¡QUIÉN! 121 00:15:01,935 --> 00:15:04,204 * BEA, BO, BA-BY ** 122 00:15:04,271 --> 00:15:06,906 ¡BEA! 123 00:15:06,974 --> 00:15:09,742 BEA, APROVECHALO O PERDERÁS TU AVIÓN. 124 00:15:09,809 --> 00:15:12,112 YA VENGO, YA VENGO. 125 00:15:18,551 --> 00:15:19,686 JESÚS, 126 00:15:19,752 --> 00:15:20,887 GRACIAS. 127 00:15:20,954 --> 00:15:22,889 PARA TI, EN CUALQUIER MOMENTO. 128 00:15:22,956 --> 00:15:24,891 USTED EN NUEVA YORK, MANNY. 129 00:15:24,958 --> 00:15:27,394 NUESTRO BARRIO ES TU CASA. 130 00:15:27,460 --> 00:15:29,229 ¡AH! Ah... 131 00:15:29,296 --> 00:15:31,931 ERES HERMOSA, BEBÉ. 132 00:15:44,644 --> 00:15:47,914 ERES EL ÚNICO ESE BRUNO TIENE UNA MARCA, 133 00:15:47,981 --> 00:15:49,382 ASÍ QUE TENGA CUIDADO. 134 00:15:49,449 --> 00:15:50,217 Hace mucho que me fui. 135 00:15:50,283 --> 00:15:51,851 SOLO ME FALTARÉ MI NIETO, 136 00:15:51,918 --> 00:15:54,254 Y NO LE FALTARÁ POR UNA COSA. 137 00:15:54,321 --> 00:15:56,856 ME RETIRA CON ESTILO, GRACIAS A TI. 138 00:15:56,923 --> 00:15:59,259 NO IRÍA AL CARIBE O ÁFRICA. 139 00:15:59,326 --> 00:16:01,428 ESOS SON LOS PRIMEROS LUGARES DONDE BUSCARÁN. 140 00:16:01,494 --> 00:16:03,263 NO TE PREOCUPES, PORQUE A DONDE VOY-- 141 00:16:03,330 --> 00:16:06,666 No me digas, BEA. NO QUIERO SABER. 142 00:16:06,733 --> 00:16:08,668 GRACIAS MANNY. 143 00:16:08,735 --> 00:16:10,237 ADIOS, BEA. 144 00:16:14,974 --> 00:16:16,909 ¡ADIOS, AMIGOS! 145 00:16:16,976 --> 00:16:17,910 ¡EY! 146 00:16:17,977 --> 00:16:19,912 ¡LO HICISTE BIEN, BEBÉ! 147 00:16:19,979 --> 00:16:23,350 CONOCÍA A BEA ¡PODRÍA HACER BIEN! 148 00:18:38,084 --> 00:18:39,018 ESTÁ BIEN. 149 00:18:39,085 --> 00:18:40,620 ¡MUY BIEN, TRANQUILO! ¡TRANQUILO! 150 00:18:40,687 --> 00:18:42,522 HOMBRES Y SEÑORAS... 151 00:18:42,589 --> 00:18:44,324 DEL 33... 152 00:18:44,391 --> 00:18:46,859 USTEDES BORRACHOS ESTABLECERSE. 153 00:18:46,926 --> 00:18:48,928 AHORA, ESTÁ POR JOSHUA BURKE, 154 00:18:48,995 --> 00:18:50,330 SE RETIRA HOY. 155 00:18:50,397 --> 00:18:51,931 AQUÍ, AQUÍ. AQUÍ, AQUÍ. 156 00:18:51,998 --> 00:18:52,932 ¡MMM! 157 00:18:52,999 --> 00:18:54,334 COMO VUELA EL TIEMPO. 158 00:18:54,401 --> 00:18:57,337 25 AÑOS TRABAJANDO CON UN HOMBRE, 159 00:18:57,404 --> 00:18:59,906 DEPENDIENDO DE ÉL, QUEMANDO SUS CIGARRILLOS, 160 00:18:59,972 --> 00:19:01,308 TOMAR PRESTADO SU DINERO. 161 00:19:01,374 --> 00:19:03,710 CREES QUE CONOCES A UN CHICO, 162 00:19:03,776 --> 00:19:06,913 Resultó que me tenía INCLUIDO COMO DEPENDIENTE. 163 00:19:06,979 --> 00:19:08,248 ¡CHICO INTELIGENTE! 164 00:19:08,315 --> 00:19:10,917 ESTÁ BIEN. POR JOSH BURKE. 165 00:19:10,983 --> 00:19:12,151 ¡EY! ¡EY! 166 00:19:12,219 --> 00:19:13,253 GRACIAS A TODOS. 167 00:19:13,320 --> 00:19:15,255 Eh... voy a EXTRAÑO ESTE LUGAR. 168 00:19:15,322 --> 00:19:17,657 PERO PROBABLEMENTE LO HARÉ ENCONTRARSE CON USTEDES. 169 00:19:17,724 --> 00:19:20,193 TROPEZARÉ AQUÍ UNAS VECES 170 00:19:20,260 --> 00:19:21,328 SOLO POR HÁBITO. 171 00:19:21,394 --> 00:19:22,595 PERO ANTES DE IRME, 172 00:19:22,662 --> 00:19:24,331 QUIERO, eh, CONFIESA ALGO. 173 00:19:24,397 --> 00:19:26,533 MÁS CORTO TODAVÍA ME DEBE... 174 00:19:26,599 --> 00:19:27,934 $4.00. 175 00:19:28,000 --> 00:19:30,937 JOSH, Oye, vamos, ¡JOSUÉ! 176 00:21:12,439 --> 00:21:13,473 OH DIOS MÍO. 177 00:21:13,540 --> 00:21:15,675 YO TE DIGO, SI ALGUNA VEZ CONSIGUEN... 178 00:21:15,742 --> 00:21:16,676 Señor. ANDERSON. 179 00:21:16,743 --> 00:21:18,077 GRACIAS. 180 00:21:18,144 --> 00:21:19,346 SI ALGUNA VEZ CONSIGUEN 181 00:21:19,412 --> 00:21:22,081 ALGO DE AIRE ACONDICIONADO EN ESTE LUGAR, 182 00:21:22,148 --> 00:21:23,783 PUEDES DIVERTIRTE. 183 00:21:30,089 --> 00:21:32,625 VOLVERÉ EN UN MINUTO. 184 00:21:36,763 --> 00:21:38,097 ANDERSON. 185 00:21:38,164 --> 00:21:39,832 ¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTO? 186 00:21:39,899 --> 00:21:42,502 OH, UN CABALLERO. ESTÁ EN EL BAR. 187 00:21:42,569 --> 00:21:44,604 BUENO, ¿QUIÉN? ¿OMS? ¿QUÉ? ¿DÓNDE? 188 00:21:48,307 --> 00:21:51,243 DEBE HABERSE IDO. ÉL NO ESTÁ AQUÍ AHORA. 189 00:21:51,310 --> 00:21:53,346 ¿POR QUÉ, QUÉ PASA? 190 00:21:53,413 --> 00:21:54,714 NADA. 191 00:21:58,985 --> 00:22:02,889 QUIERO HABLAR CONTIGO ACERCA DE UN SALTO DE 12 PISOS 192 00:22:02,955 --> 00:22:07,126 CON $90,000 DE UNA EMPRESA DE CRÉDITO AL CONSUMO 193 00:22:07,193 --> 00:22:08,895 Y TAMBIÉN ESE MENSAJERO DE LA NOCHE QUIEN PERDIÓ $205.000. 194 00:22:08,961 --> 00:22:13,132 TE ESPERO MAÑANA, 6 p.m., EN EL HOTEL DRAKE, 195 00:22:13,199 --> 00:22:14,467 SUITE 11-300. 196 00:22:14,534 --> 00:22:16,969 ESTAR ALLÍ. ES IMPORTANTE PARA TI. 197 00:22:57,810 --> 00:22:59,011 OH JA JA. 198 00:22:59,078 --> 00:23:00,279 ¡OH, CARIÑO, POR FAVOR! 199 00:23:00,346 --> 00:23:02,114 ¿QUÉ CONTIENE? 200 00:23:02,181 --> 00:23:03,716 LO DESCUBRIRÁS. 201 00:23:03,783 --> 00:23:05,618 ¡NO PUEDO ESPERAR! ¡ME ESTÁ MATANDO! 202 00:23:05,685 --> 00:23:07,520 ESO ES LO QUE OBTIENES POR REVISAR MIS BOLSILLOS. 203 00:23:07,587 --> 00:23:09,155 ESTABA COLGANDO TU CHAQUETA. 204 00:23:09,221 --> 00:23:10,923 NO ME LO PODÍA PERDER. 205 00:23:10,990 --> 00:23:12,559 ESTO PERTENECE A UNA MUJER DE 29 AÑOS, 206 00:23:12,625 --> 00:23:14,727 Y NO SERAS ESO POR OTRAS 72 HORAS, 207 00:23:14,794 --> 00:23:16,262 ASI AHI. 208 00:23:16,328 --> 00:23:19,131 DAME UNA PISTA. 209 00:23:22,168 --> 00:23:24,471 ¿QUÉ NECESITAS? 210 00:23:25,505 --> 00:23:27,373 TENGO TODO LO QUE NECESITO, 211 00:23:27,440 --> 00:23:29,175 Y ESTOY BUSCANDO EN ÉL. 212 00:23:32,311 --> 00:23:33,780 MUY BIEN, ESPERARÉ. 213 00:23:33,846 --> 00:23:34,781 SI INSISTES. 214 00:23:34,847 --> 00:23:38,050 YO TE DIRÉ QUÉ PERO NO QUIERO 215 00:23:38,117 --> 00:23:39,452 Y ESO ES OTRA FIESTA. 216 00:23:39,519 --> 00:23:41,020 NO PLANEAR SIN SORPRESAS. 217 00:23:41,087 --> 00:23:42,655 NO ME GUSTAN LAS SORPRESAS. 218 00:23:50,329 --> 00:23:52,031 MENSAJERO LO ACABA DE ENTREGAR. 219 00:23:52,098 --> 00:23:53,132 SEÑOR. DURRELL DIJO 220 00:23:53,199 --> 00:23:55,134 DEBE SUBE DE INMEDIATO. 221 00:23:55,201 --> 00:23:56,736 GRACIAS. GRACIAS. 222 00:24:02,942 --> 00:24:06,078 QUIERO HABLAR CONTIGO SOBRE UN BUSTO ESCENADO, 223 00:24:06,145 --> 00:24:07,480 Un señor. BRUNO, 224 00:24:07,547 --> 00:24:09,882 Y $475,000 EN UNA BOLSA DE COMPRAS. 225 00:24:09,949 --> 00:24:13,486 TE ESPERO MAÑANA, 6 p. m., 226 00:24:13,553 --> 00:24:15,488 EN EL HOTEL DRAKE, 227 00:24:15,555 --> 00:24:16,823 SUITE 11-300. 228 00:24:16,889 --> 00:24:20,092 ESTAR ALLÍ. ES IMPORTANTE PARA TI. 229 00:25:10,142 --> 00:25:12,478 ¿QUIERES VERME? 230 00:25:12,545 --> 00:25:13,846 BUENO, ¿QUIÉN ERES TÚ? 231 00:25:13,913 --> 00:25:16,482 NO ME GUSTAN LOS JUEGOS. ¿QUÉ DESEAS? 232 00:25:16,549 --> 00:25:18,651 MANTENERLO. TU ME PREGUNTAS PARA VENIR AQUÍ. 233 00:25:18,718 --> 00:25:21,387 ESTOY AQUÍ PORQUE TÚ ME ENVIÓ ESA CARTA. 234 00:25:21,453 --> 00:25:23,590 TU ME ENVIASTE UNA CARTA. 235 00:25:25,357 --> 00:25:26,993 YO NI SIQUIERA CONOCERTE. 236 00:25:28,194 --> 00:25:31,564 BIEN, ESTOY ENTENIENDO ¡FUERA DE AQUÍ! 237 00:25:46,178 --> 00:25:47,513 HOLA. 238 00:25:47,580 --> 00:25:48,514 ANDERSON. 239 00:25:48,581 --> 00:25:49,816 ¿QUIÉN ES? 240 00:25:49,882 --> 00:25:51,483 Veo que tienes MI NOTA. 241 00:25:51,550 --> 00:25:54,053 LO TENGO. ¿QUÉ DESEAS? 242 00:25:54,120 --> 00:25:56,488 QUIERO QUE VENGAS PARA ALMORZAR MAÑANA 243 00:25:56,555 --> 00:25:58,457 A LAS 1:30 EN EL VOISIN. 244 00:25:58,524 --> 00:26:00,159 NO TENGO TIEMPO POR ESTA MIERDA. 245 00:26:00,226 --> 00:26:03,763 NO VIENES, NO TIENES NADA MÁS QUE TIEMPO. 246 00:26:03,830 --> 00:26:05,431 LO PENSARÉ. 247 00:26:05,497 --> 00:26:07,433 MIENTRAS PIENSAS SOBRE ESO, 248 00:26:07,499 --> 00:26:10,202 DÉJAME HABLAR CON TU AMIGO ALLÍ. 249 00:26:19,145 --> 00:26:20,212 SÍ. 250 00:26:20,279 --> 00:26:21,480 MANNY. 251 00:26:21,547 --> 00:26:24,651 ESTAR A ALMUERZO MAÑANA, 1:30, LA VOISIN. 252 00:26:25,652 --> 00:26:27,119 ¿QUIÉN ES ESTE? 253 00:26:27,186 --> 00:26:28,420 NO IMPORTA. 254 00:26:28,487 --> 00:26:29,889 ¿DE QUÉ SE TRATA ESTO? 255 00:26:29,956 --> 00:26:31,724 TENGO TU CULO CLAVADO. 256 00:26:31,791 --> 00:26:33,893 CONOZCO GENTE QUIÉN PAGARÍA DINERO 257 00:26:33,960 --> 00:26:36,996 PARA EL CHICO SUFICIENTEMENTE LOCO A CON VIC BRUNO. 258 00:26:37,063 --> 00:26:40,900 LES GUSTARÍA EJECUTAR UN UNA BALA DUMDUM EN SU NARIZ. 259 00:26:40,967 --> 00:26:43,970 PREFIERO NO PONERLO EN CONTACTO CONTIGO 260 00:26:44,036 --> 00:26:47,073 O LA VIEJA O LOS PUERTORRIQUEÑOS, 261 00:26:47,139 --> 00:26:48,240 PERO PODRÍA, 262 00:26:48,307 --> 00:26:51,243 POR ESO SERÁS EN EL ALMUERZO DE MAÑANA A LAS 1:30 263 00:26:51,310 --> 00:26:54,313 DONDE LO DESCUBRIRÁS DE QUÉ SE TRATA TODO ESTO. 264 00:26:54,380 --> 00:26:56,515 AHORA PON A DAVID SOBRE LA EXTENSIÓN. 265 00:26:56,582 --> 00:26:59,185 QUIERO HABLAR A USTEDES AMBOS. 266 00:27:06,025 --> 00:27:06,959 ¿QUÉ? 267 00:27:08,160 --> 00:27:09,361 MM-HMM. 268 00:27:10,963 --> 00:27:12,699 CABALLEROS, QUIERO SER JUSTO 269 00:27:12,765 --> 00:27:13,900 Y ALIVIA VUESTRAS MENTES. 270 00:27:13,966 --> 00:27:15,768 NINGUNO DE USTEDES LO SABE cual es mi negocio 271 00:27:15,835 --> 00:27:17,770 CON EL OTRO ES. 272 00:27:17,837 --> 00:27:18,938 POR LO TANTO, ESTÁS SEGURO UNOS DE OTROS. 273 00:27:19,005 --> 00:27:20,840 ESTO ES CONFIDENCIAL. 274 00:27:20,907 --> 00:27:23,743 LO MANTENDRÉ ASÍ. CONFÍA EN MÍ. 275 00:27:23,810 --> 00:27:24,911 OH SÍ. ANDERSON, 276 00:27:24,977 --> 00:27:27,747 RESERVÉ LA SUITE EN TU NOMBRE, 277 00:27:27,814 --> 00:27:30,082 Así que será mejor que pagues. A TU SALIDA. 278 00:27:30,149 --> 00:27:33,619 Y, DURRELL, ALMUERZO MAÑANA ESTÁ EN TI. 279 00:27:33,686 --> 00:27:35,321 LLEGUEN A TIEMPO, AMIGOS. 280 00:28:05,651 --> 00:28:07,553 ¿LA CONOCES? 281 00:28:07,619 --> 00:28:09,288 NO. PENSÉ LO HICISTE. 282 00:28:09,355 --> 00:28:13,292 ES MEJOR QUE TENGA UNA VOZ MUY PROFUNDA. 283 00:28:14,727 --> 00:28:16,362 BUENAS TARDES. SOY LILA FRANCESA. 284 00:28:16,428 --> 00:28:19,331 ¿CUAL DE USTEDES SEÑORES? ¿ES DAVID ANDERSON? 285 00:28:19,398 --> 00:28:20,566 SOY. 286 00:28:20,632 --> 00:28:23,736 MUY ENCANTADO DE CONOCERTE. LILA FRANCESA. 287 00:28:23,803 --> 00:28:25,571 DEBES SER Señor. DURRELL. 288 00:28:25,637 --> 00:28:27,273 MANUEL DURRELL. 289 00:28:27,339 --> 00:28:30,509 ESTE ES LO MAS INTERESANTE OFERTA EN MUCHO TIEMPO. 290 00:28:30,576 --> 00:28:32,779 ME ESTOY MURIENDO PARA DISCUTARLO. 291 00:28:32,845 --> 00:28:35,114 OH SÍ. DEBEMOS DISCUTARLO. 292 00:28:35,181 --> 00:28:36,282 TENEMOS QUE HACERLO. 293 00:28:36,348 --> 00:28:39,919 NO HAY QUE DECIR, TU NOTA REALMENTE ME ALEGRÓ EL DÍA. 294 00:28:39,986 --> 00:28:41,187 OH. 295 00:28:41,253 --> 00:28:42,254 ¿QUÉ HABÍA EN ÉL? 296 00:28:42,321 --> 00:28:43,122 ¿EN TU NOTA? 297 00:28:43,189 --> 00:28:44,857 OH, ESTAMOS DE ACUERDO EN PRINCIPIO. 298 00:28:44,924 --> 00:28:46,325 PERO SU SECRETARIO-- 299 00:28:46,392 --> 00:28:47,794 MANNY NUNCA LO HA LEÍDO, 300 00:28:47,860 --> 00:28:50,596 Y me preguntaba SI NOS DEJARAS-- 301 00:28:50,662 --> 00:28:52,264 QUE LO LEA. 302 00:28:52,331 --> 00:28:54,000 ¡OH, POR TODOS LOS MEDIOS! 303 00:28:55,667 --> 00:28:57,236 OH, DÉJAME LEERLO. 304 00:28:57,303 --> 00:28:58,871 ¿PUEDO? ME ENCANTA. 305 00:28:58,938 --> 00:29:01,707 ES INSPIRADOR. ES MÁS COMO UN POEMA. 306 00:29:01,774 --> 00:29:04,576 BIEN, EL VIEJO DAVE SIEMPRE ERA MEJOR CON PALABRAS. 307 00:29:04,643 --> 00:29:06,545 COMO LO PUSO ¿A NOSOTROS? 308 00:29:06,612 --> 00:29:08,147 LO PUSO HERMOSO. 309 00:29:08,214 --> 00:29:09,548 ESTOY SEGURO QUE LO HIZO. 310 00:29:09,615 --> 00:29:11,317 AQUÍ ESTÁ LA PARTE HERMOSA. 311 00:29:11,383 --> 00:29:13,986 "DEDICAREMOS OCHO HORAS AL DÍA, 312 00:29:14,053 --> 00:29:16,989 "CINCO DÍAS A LA SEMANA, DURANTE SEIS SEMANAS, 313 00:29:17,056 --> 00:29:19,191 "A TU COMUNIDAD CENTRO DE MEJORA 314 00:29:19,258 --> 00:29:21,493 "GRATIS. 315 00:29:21,560 --> 00:29:24,163 "SI AL FINAL DE SEIS SEMANAS 316 00:29:24,230 --> 00:29:26,265 "NUESTRO TRABAJO HA SIDO ÚTIL 317 00:29:26,332 --> 00:29:27,699 "Y EL CENTRO ENCUENTRA 318 00:29:27,766 --> 00:29:29,168 "HEMOS HECHO SIDO ÚTIL 319 00:29:29,235 --> 00:29:30,469 AL REALIZARSE LOS OBJETIVOS DEL CENTRO..." 320 00:29:30,536 --> 00:29:31,470 QUE MODESTO. 321 00:29:31,537 --> 00:29:32,538 OH, BIEN-- 322 00:29:32,604 --> 00:29:33,906 SIGUE. 323 00:29:33,973 --> 00:29:36,909 "ENTONCES PROMETEMOS PARA CONTINUAR ESE APORTE 324 00:29:36,976 --> 00:29:40,012 GRATIS POR UN ADICIONAL PERIODO DE TIEMPO..." 325 00:29:40,079 --> 00:29:43,149 CINCO AÑOS EN EL CASO DEL SR. ANDERSON, 326 00:29:43,215 --> 00:29:46,585 Y CUATRO AÑOS, SEIS MESES EN EL CASO DEL SR. DURRELL. 327 00:29:46,652 --> 00:29:48,720 OH SÍ. LO PUSO HERMOSO. 328 00:29:48,787 --> 00:29:51,123 ¿CÓMO SURGIÓ? ¿EN ESAS CIFRAS? 329 00:29:51,190 --> 00:29:52,925 ESTATUTO DE LIMITACIÓN. 330 00:29:52,992 --> 00:29:54,326 LE PIDO PERDÓN, ¿SEÑORES? 331 00:29:54,393 --> 00:29:57,263 DIJO QUE HAY HAY ALGUNAS LIMITACIONES. 332 00:29:57,329 --> 00:29:59,631 OH, ERES TAN MODESTA, ES INCREÍBLE. 333 00:29:59,698 --> 00:30:01,033 SÍ, LO ES INCREÍBLE. 334 00:30:01,100 --> 00:30:02,568 ESTA PARTE ES TAN CONMOCTIVO. 335 00:30:02,634 --> 00:30:04,636 "SI AL FINAL DE SEIS SEMANAS 336 00:30:04,703 --> 00:30:07,039 "NO HEMOS HECHO UN APORTE REAL, 337 00:30:07,106 --> 00:30:09,041 "NOSOTROS DEBEMOS TENGO QUE RETIRARSE 338 00:30:09,108 --> 00:30:10,609 "Y OFRECER NUESTROS SERVICIOS 339 00:30:10,676 --> 00:30:12,979 A UN ESTADO O FEDERAL INSTITUCIÓN." 340 00:30:19,118 --> 00:30:21,988 ESCRIBES UN INFIERNO DE UNA CARTA. 341 00:30:22,054 --> 00:30:23,655 ¿NO ES EMOCIONANTE? 342 00:30:23,722 --> 00:30:24,924 LO INTENTAMOS TAN DURO 343 00:30:24,991 --> 00:30:27,559 PARA CONSEGUIR QUE LA GENTE DONE DOS HORAS AL DÍA, 344 00:30:27,626 --> 00:30:29,061 UNA SEMANA, UN FIN DE SEMANA, CUALQUIER COSA, 345 00:30:29,128 --> 00:30:32,064 Y LUEGO DOS HOMBRES EXITOSOS DE TU DINERO Y ESTATURA 346 00:30:32,131 --> 00:30:34,833 VEN Y DECIDE DEDICAR OCHO HORAS AL DÍA, 347 00:30:34,901 --> 00:30:36,168 ¿CINCO DÍAS A LA SEMANA? 348 00:30:36,235 --> 00:30:38,938 ME MUERO POR ¡MUESTRA EL CENTRO! 349 00:30:39,005 --> 00:30:40,539 YO TAMBIÉN ME ESTOY MURIENDO. 350 00:30:40,606 --> 00:30:42,274 Quiere decir que no puede esperar. 351 00:30:42,341 --> 00:30:44,911 NO TE PREOCUPES. VA A FUNCIONAR. 352 00:30:44,977 --> 00:30:47,813 SI ESTÁS TAN INTERESADO, LO HACEMOS FUNCIONAR. 353 00:30:47,880 --> 00:30:49,882 NO TE DEJAREMOS SALIR 354 00:30:49,949 --> 00:30:51,150 Y DA TUS SERVICIOS 355 00:30:51,217 --> 00:30:52,784 A ALGÚN ESTADO O FEDERAL INSTITUCIÓN. 356 00:30:52,851 --> 00:30:54,686 LA PÉRDIDA DEL ESTADO ES NUESTRA GANANCIA. 357 00:30:54,753 --> 00:30:58,624 ESA ES LA MANERA EN QUE NOSOTROS SIENTELO TAMBIÉN. 358 00:30:58,690 --> 00:31:01,460 PÉRDIDA DEL ESTADO. 359 00:31:03,395 --> 00:31:04,596 ESO ES DULCE. 360 00:31:06,032 --> 00:31:07,166 SEÑOR. ¿ANDERSON? 361 00:31:07,233 --> 00:31:08,034 SÍ, SEÑOR. 362 00:31:08,100 --> 00:31:09,468 LLAMADA TELEFÓNICA PARA USTED, SEÑOR. 363 00:31:09,535 --> 00:31:10,636 GRACIAS. 364 00:31:10,702 --> 00:31:12,638 SEÑORA, ¿QUIERES ¿COMO UN CÓCTEL? 365 00:31:12,704 --> 00:31:14,506 UH, UN JEREZ SECO, POR FAVOR. 366 00:31:15,641 --> 00:31:16,608 HOLA. 367 00:31:16,675 --> 00:31:18,210 AHORA ENTIENDES. 368 00:31:18,277 --> 00:31:19,045 JA JA. 369 00:31:19,111 --> 00:31:20,879 Acabo de escuchar TU PROPUESTA. 370 00:31:20,947 --> 00:31:22,148 QUIERES TRABAJAR 371 00:31:22,214 --> 00:31:24,116 PARA LA COMUNIDAD CENTRO DE MEJORA 372 00:31:24,183 --> 00:31:25,551 O EL ESTADO ¿PENITENCIARIO? 373 00:31:25,617 --> 00:31:26,919 ESTÁS LOCO. ESTÁS LOCO. 374 00:31:26,986 --> 00:31:29,088 ESTÁS LOCO SI CREES QUE ESTOY BROMEANDO. 375 00:31:29,155 --> 00:31:31,657 ES LA MEJOR OFERTA ALGUNA VEZ TUVISTE-- 376 00:31:31,723 --> 00:31:34,060 5 AÑOS ALLÍ O 15 EN JOLIET. 377 00:31:34,126 --> 00:31:35,995 PIENSALO. 378 00:31:36,062 --> 00:31:38,264 TIENES 5 SEGUNDOS. 4... 3...2... 1. 379 00:31:38,330 --> 00:31:39,265 ¿OFERTA? 380 00:31:39,331 --> 00:31:40,266 Ja, ja, ja. 381 00:31:40,332 --> 00:31:41,367 TRATO. 382 00:31:41,433 --> 00:31:43,535 DAME DURRELL. 383 00:31:43,602 --> 00:31:45,271 TU SOCIO. 384 00:31:45,337 --> 00:31:46,272 JA JA. 385 00:31:46,338 --> 00:31:47,339 HOLA. 386 00:31:47,406 --> 00:31:49,808 QUIERO SABER TU DECISIÓN. 387 00:31:49,875 --> 00:31:53,279 NO PUEDO DARLO A TI AHORA MISMO. 388 00:31:53,345 --> 00:31:54,680 ¡AHORA! 389 00:31:54,746 --> 00:31:56,782 ME GUSTARÍA PARA DISCUTARLO. 390 00:31:56,848 --> 00:31:58,917 ¿CON QUIÉN, BRUNO? 391 00:31:58,985 --> 00:31:59,918 ¿TRATO? 392 00:31:59,986 --> 00:32:01,087 TRATO. 393 00:32:01,153 --> 00:32:02,688 TRABAJARÁS DURO. 394 00:32:02,754 --> 00:32:04,656 SERÁS OBSERVADO Y CALIFICADO. 395 00:32:04,723 --> 00:32:06,125 SERÁS UN ÉXITO. 396 00:32:06,192 --> 00:32:08,727 TOMARÁ TRABAJO DURO Y DINERO. 397 00:32:08,794 --> 00:32:10,329 TENEMOS QUE FINANCIAR ¿ESTO TAMBIÉN? 398 00:32:10,396 --> 00:32:11,998 USA TU CABEZA. ERES INTELIGENTE. 399 00:32:12,064 --> 00:32:14,300 SÉ QUE ERES DEMASIADO INTELIGENTE PARA SALTARLO. 400 00:32:14,366 --> 00:32:15,401 FELICES DÍAS. 401 00:32:17,636 --> 00:32:18,670 AH. 402 00:32:18,737 --> 00:32:20,406 SOLO TRATANDO DE LIMPIE LAS CUBIERTAS. 403 00:32:20,472 --> 00:32:22,474 ESTARAS LISTO ¿PARA EMPEZAR MAÑANA? 404 00:32:22,541 --> 00:32:25,111 OH SÍ. CREO-- CREO QUE TENEMOS QUE HACERLO. 405 00:32:25,177 --> 00:32:27,246 VOLUNTAD 9:00 ¿ESTÁS BIEN? 406 00:32:27,313 --> 00:32:28,080 9:00? 407 00:32:28,147 --> 00:32:29,415 ¿POR LA MAÑANA? 408 00:32:29,481 --> 00:32:32,151 ABRIMOS A LAS 7:30 PARA GUARDERÍA. 409 00:32:32,218 --> 00:32:34,353 7:30? NO, 9:00 ESTARÁ BIEN. 410 00:32:34,420 --> 00:32:35,587 BIEN. 411 00:32:35,654 --> 00:32:38,857 BIEN. Entonces te lo mostraré. TODO MAÑANA POR LA MAÑANA. 412 00:32:38,924 --> 00:32:40,126 NUESTRA PREPARACIÓN PARA EL TRABAJO PROGRAMA 413 00:32:40,192 --> 00:32:43,062 ES DONDE NECESITAMOS AYUDA INMEDIATA. 414 00:32:43,129 --> 00:32:47,033 NOS ASIGNARON 30 JÓVENES POR EL TRIBUNAL DE MENORES-- 415 00:32:47,099 --> 00:32:49,235 NO VOLUNTARIOS, CUIDADO. ESTÁN ASIGNADOS. 416 00:32:49,301 --> 00:32:50,702 ES IRÓNICO, ¿NO? 417 00:32:50,769 --> 00:32:51,970 IRÓNICO. 418 00:32:52,038 --> 00:32:54,240 DE TODOS MODOS, ESE PROGRAMA TERMINA EN TRES SEMANAS, 419 00:32:54,306 --> 00:32:56,775 Y NO HEMOS ENCONTRADO UN TRABAJO 420 00:32:56,842 --> 00:32:59,911 O PREPARÓ A UN NIÑO PARA TOMAR Y MANTENER UN TRABAJO-- 421 00:32:59,978 --> 00:33:01,313 OH, GRACIAS. 422 00:33:01,380 --> 00:33:04,050 ¿CÓMO SE PREPARA? ¿TU MOUSSE DE POISSON? 423 00:33:04,116 --> 00:33:05,417 TENEMOS QUE ENCONTRARLO. 424 00:33:05,484 --> 00:33:06,318 Y RÁPIDO. 425 00:33:06,385 --> 00:33:09,055 PORQUE NO PUEDO LEVANTARSE A LAS 9:00 426 00:33:09,121 --> 00:33:10,789 PARA LOS PRÓXIMOS CINCO AÑOS. 427 00:33:10,856 --> 00:33:12,191 ME MATARÁ. 428 00:33:12,258 --> 00:33:14,260 TIENE QUE HABER ALGUNA CONEXIÓN 429 00:33:14,326 --> 00:33:16,195 ENTRE EL Y ESE SENADOR. 430 00:33:16,262 --> 00:33:17,863 AHÍ ES DONDE EMPEZAMOS. 431 00:33:17,929 --> 00:33:19,898 DE MÁS MANERAS QUE UNO, DOCTOR. 432 00:33:19,965 --> 00:33:22,000 LA MOUSSE ES ENTONCES COLOCADO EN UN MOLDE. 433 00:33:22,068 --> 00:33:23,669 ME LO LLEVO. 434 00:33:23,735 --> 00:33:25,671 QUE--QUÉ SON ¿TIENES? 435 00:33:25,737 --> 00:33:26,672 MOUSSE DE POISSON. 436 00:33:26,738 --> 00:33:27,673 MOUSSE DE VENENO. 437 00:33:27,739 --> 00:33:28,674 SALUD. 438 00:33:28,740 --> 00:33:29,675 SALUD. 439 00:33:29,741 --> 00:33:30,942 AL CENTRO. 440 00:33:31,009 --> 00:33:33,011 Eh... 441 00:33:33,079 --> 00:33:35,281 CREO QUE TENDRÉ LOS CHITLINGS. 442 00:33:35,347 --> 00:33:36,082 ¿FRITO? 443 00:33:36,148 --> 00:33:37,516 GRATINADO. 444 00:34:16,255 --> 00:34:17,623 Buenos días, señorita Nelfus. 445 00:34:17,689 --> 00:34:18,457 MAÑANA, SEÑORITA FRANCESA. 446 00:34:18,524 --> 00:34:20,058 ¿CÓMO ESTÁS? Señor. ¿HEWITT? 447 00:34:20,126 --> 00:34:22,394 TIENES QUE ENCONTRAR 30 TRABAJOS PARA 30 NIÑOS 448 00:34:22,461 --> 00:34:24,596 QUIEN NO SABE COMO PARA NO HACER NADA. 449 00:34:24,663 --> 00:34:26,064 ESO ES SOBRE ESO. 450 00:34:26,132 --> 00:34:27,666 ¿QUIEREN TRABAJAR? 451 00:34:27,733 --> 00:34:28,934 PUES SÍ Y NO. 452 00:34:29,000 --> 00:34:31,270 BIENVENIDO DE NUEVO A EL CENTRO, JAMES. 453 00:34:31,337 --> 00:34:33,071 ¡HOLA! 454 00:34:35,374 --> 00:34:36,742 BUENOS DÍAS, Señor. TEODOR. 455 00:34:36,808 --> 00:34:38,310 BUENOS DÍAS, SEÑORITA FRANCESA. 456 00:35:11,910 --> 00:35:13,579 ¡BASTA! 457 00:35:36,302 --> 00:35:37,836 ¡ESTÁ BIEN! ¡ESTÁ BIEN! 458 00:35:37,903 --> 00:35:39,738 ¡EY! ¡TRANQUILO! ¡TRANQUILO! 459 00:35:41,106 --> 00:35:42,341 DENISE, NO HAGAS ESO. 460 00:35:42,408 --> 00:35:45,043 ¿CÓMO ESPERAS? ¿PARA CONSEGUIR UN TRABAJO? 461 00:35:45,110 --> 00:35:46,312 NO QUIERO NINGÚN MALDITO TRABAJO. 462 00:35:46,378 --> 00:35:49,248 OH, SEÑORITA THOMAS, NO JUGUES ESO. 463 00:35:49,315 --> 00:35:50,949 NO EMPIECES NINGUNA COSA, NIÑA. 464 00:35:51,016 --> 00:35:53,419 NO SE SUPONE QUE TU PARA DECIR MALDITA. 465 00:35:53,485 --> 00:35:54,853 SUENA DEMASIADO A S-H--- 466 00:35:54,920 --> 00:35:55,987 ROSCOE. 467 00:35:56,054 --> 00:35:58,590 DE ACUERDO. NO QUIERO Ningún trabajo desaliñado. 468 00:35:58,657 --> 00:35:59,591 ¡QUIÉN! ¡TRANQUILO! 469 00:35:59,658 --> 00:36:01,660 Voy a buscarte, ¡CARA DE DOO-DOO! 470 00:36:01,727 --> 00:36:03,862 DENISE, ESE IDIOMA NO ES NECESARIO. 471 00:36:03,929 --> 00:36:06,765 Sí, Denise. ERES BASURA. 472 00:36:06,832 --> 00:36:08,166 SEÑORITA BOCA DE BASURA. 473 00:36:08,234 --> 00:36:09,668 TENGO TU BOCA DE BASURA 474 00:36:09,735 --> 00:36:10,702 Y TU MAMÁ TAMBIÉN. 475 00:36:10,769 --> 00:36:13,972 SÉ QUE TE VAS ¡PARA LUCHAR DETRÁS DE ESO! 476 00:36:14,039 --> 00:36:16,074 ¡SENTARSE! 477 00:36:16,141 --> 00:36:19,678 AHORA, DENISE, VUELVE ATRÁS A TU LUGAR. 478 00:36:19,745 --> 00:36:21,012 ¡SEGUIR! 479 00:36:21,079 --> 00:36:22,781 SHEILA... 480 00:36:24,115 --> 00:36:26,385 SÉ EL SOLICITANTE. 481 00:36:34,025 --> 00:36:35,093 Oye, chupatetas... 482 00:36:36,127 --> 00:36:37,095 ¡SHEILA! 483 00:36:37,162 --> 00:36:39,164 LO LAMENTO. SOLO ESTABA TONTO. 484 00:36:39,231 --> 00:36:40,432 LO HARÉ. 485 00:36:40,499 --> 00:36:42,301 QUÉ PUEDO HACER ¿PARA TI? 486 00:36:42,368 --> 00:36:46,104 vine a ver sobre UN TRABAJO PARA SHEILA... 487 00:36:46,171 --> 00:36:48,106 PARA SHEILA TRACY MORAN. 488 00:36:48,173 --> 00:36:49,708 A QUÉ TE DEDICAS, ¿SHEILA? 489 00:36:49,775 --> 00:36:51,977 YO HAGO DE TODO. 490 00:36:52,043 --> 00:36:54,613 AH, CLARO. BUENO, ¿TÚ...? 491 00:36:54,680 --> 00:36:56,014 SÍ. 492 00:36:56,081 --> 00:36:57,015 PUEDE... 493 00:36:57,082 --> 00:36:58,149 MM-HMM. SEGURO QUE PUEDO. 494 00:36:58,216 --> 00:36:59,385 ¿Qué tal el trabajo nocturno? 495 00:36:59,451 --> 00:37:01,553 ¿CREES QUE PUEDES MANEJAR ESO? 496 00:37:01,620 --> 00:37:05,223 AHÍ ES CUANDO LO HAGO MI MEJOR TRABAJO. 497 00:37:05,291 --> 00:37:06,425 ¡QUIÉN! 498 00:37:08,026 --> 00:37:10,362 Déjame apagar ESTAS LUCES 499 00:37:10,429 --> 00:37:12,998 ASI PUEDO VERIFICAR TUS REFERENCIAS. 500 00:37:13,064 --> 00:37:13,999 ¡BASTA! 501 00:37:14,065 --> 00:37:14,933 ¡BASTA! 502 00:37:15,000 --> 00:37:16,167 ¡ESO ES VERGONZOSO! 503 00:37:16,234 --> 00:37:19,237 ¿POR QUÉ NO PUEDES INTENTARLO? ¿PARA AYUDARSE A USTEDES MISMOS? 504 00:37:19,305 --> 00:37:22,107 VUELVE A TU ASIENTO. 505 00:37:24,576 --> 00:37:26,111 ¡SEÑORITA TOMÁS! ¡SEÑORITA TOMÁS! 506 00:37:26,177 --> 00:37:27,546 ¡SEÑORITA TOMÁS! 507 00:37:30,616 --> 00:37:31,550 ¿ACOSAR? 508 00:37:31,617 --> 00:37:32,884 ¡ACOSAR! 509 00:37:32,951 --> 00:37:35,086 SÉ EL SOLICITANTE. 510 00:37:40,025 --> 00:37:41,860 ¿AÚN TE QUEDAS? 511 00:37:43,795 --> 00:37:46,131 ¿30 EMPLEOS? 512 00:37:46,197 --> 00:37:47,733 ¿PARA ELLOS? 513 00:37:47,799 --> 00:37:49,535 MM-HMM. 514 00:37:49,601 --> 00:37:52,538 BUENO, CREO QUE UNO DE NOSOTROS TENDRÁS QUE CONSEGUIR LOS TRABAJOS, 515 00:37:52,604 --> 00:37:56,141 Y UNO DE NOSOTROS TENDRÁS QUE ENTRENAR A LOS NIÑOS. 516 00:37:56,207 --> 00:37:58,076 ¿CUÁNTO TIEMPO TENEMOS? 517 00:37:58,143 --> 00:38:00,078 ESTE PROGRAMA TERMINÓ EN TRES SEMANAS. 518 00:38:00,145 --> 00:38:01,079 TRES SEMANAS. 519 00:38:01,146 --> 00:38:02,080 TRES SEMANAS. 520 00:38:02,147 --> 00:38:03,081 Bueno, CAMPEÓN... 521 00:38:03,148 --> 00:38:04,082 LLÁMALO. 522 00:38:04,149 --> 00:38:05,083 CABEZAS. 523 00:38:05,150 --> 00:38:06,352 CRUZ. 524 00:38:08,153 --> 00:38:09,087 JA JA. 525 00:38:09,154 --> 00:38:10,322 TENGO A LOS NIÑOS. 526 00:38:10,389 --> 00:38:11,757 TÚ TIENES LOS NIÑOS. 527 00:38:13,158 --> 00:38:14,292 GRACIAS. 528 00:38:15,260 --> 00:38:17,228 HOLA, SEÑORITA FRANCESA. 529 00:38:17,295 --> 00:38:18,930 SEÑORITA FRANCESA ¡ANOTÓ DOS VECES! 530 00:38:18,997 --> 00:38:20,932 Continúe, señorita francesa. CON TU DECLARACIÓN. 531 00:38:20,999 --> 00:38:24,770 SÉ SEÑORITA FRANCESA VOY A JUGAR ESAS COSAS. 532 00:38:24,836 --> 00:38:25,804 GENTE, POR FAVOR. 533 00:38:25,871 --> 00:38:28,374 LA SEÑORITA FRANCESA TIENE TRAJO ALGUNOS VISITANTES. 534 00:38:28,440 --> 00:38:31,377 LO MENOS QUE PUEDES HACER ES SER CORTES. 535 00:38:31,443 --> 00:38:33,512 ESTA ES LA SEÑORITA SARAH THOMAS... NUESTRO CONSEJERO DE JUVENTUD. 536 00:38:33,579 --> 00:38:34,846 DAMAS Y CABALLEROS, 537 00:38:34,913 --> 00:38:37,182 ME GUSTARÍA QUE TÚ CONOCE AL SR. ANDERSON 538 00:38:37,248 --> 00:38:38,316 Y EL SR. DURRELL. 539 00:38:38,384 --> 00:38:39,585 ESTOS DOS BUENOS CABALLEROS 540 00:38:39,651 --> 00:38:41,119 TENGA GRACIAS OFRECIÓ SU TIEMPO VOLUNTARIO 541 00:38:41,186 --> 00:38:43,121 PARA TRABAJAR EN EL CENTRO, 542 00:38:43,188 --> 00:38:46,091 Y ESTARAN TRABAJANDO CONTIGO. 543 00:38:46,157 --> 00:38:47,025 ¿NO HAY COSAS? 544 00:38:47,092 --> 00:38:48,827 QUÉ LINDO. 545 00:38:57,135 --> 00:38:59,070 ERES UN MODELO MASCULINO. 546 00:38:59,137 --> 00:39:01,072 SON CIA, TE APUESTO. 547 00:39:01,139 --> 00:39:02,273 BUENOS HILOS, BEBÉ. 548 00:39:02,340 --> 00:39:04,275 ¿DÓNDE COPIAS? ¿TUS BIENES? 549 00:39:04,342 --> 00:39:05,477 QUIERES DECIR ¿QUIÉN ES SU REFUERZO? 550 00:39:05,544 --> 00:39:08,146 ESTOS SON MIS HILOS Y MI REFUERZO. 551 00:39:08,213 --> 00:39:10,482 OK, A LO GRANDE, NO LLAME AL PRÉSTAMO. 552 00:39:10,549 --> 00:39:12,684 SOLO ESTABA ADMIRANDO TUS MALOS CULOS. 553 00:39:12,751 --> 00:39:14,853 VOLVER A SUS ASIENTOS. 554 00:39:18,557 --> 00:39:20,225 SEÑOR. DURRELL ESTARÁ TRABAJANDO 555 00:39:20,291 --> 00:39:23,061 DIRECTAMENTE CONTIGO. 556 00:39:23,128 --> 00:39:24,530 ESO ES BUENO. EL ES NUESTRO, 557 00:39:24,596 --> 00:39:26,432 Y ÉL TAMBIÉN ESTÁ BIEN. 558 00:39:28,133 --> 00:39:31,269 SEÑOR. ANDERSON ESTARÁ TRABAJANDO CON LAS EMPRESAS 559 00:39:31,336 --> 00:39:32,738 ESPERAMOS EMPLEARLE 560 00:39:32,804 --> 00:39:35,040 CUANDO TERMINE ESTE PROGRAMA EN TRES SEMANAS. 561 00:39:35,106 --> 00:39:36,875 CONOZCAMOS TODOS. 562 00:39:36,942 --> 00:39:40,278 SEÑORITA FRANCESA, SI VAN PARA TORTURARNOS, ME VOY. 563 00:39:40,345 --> 00:39:42,247 ¿EL PENSAMIENTO DE SER UN ÉXITO 564 00:39:42,313 --> 00:39:44,916 REALMENTE TE ASUSTO ¿TANTO? 565 00:39:50,522 --> 00:39:53,925 VOY A VOLVER A MI OFICINA CON EL SR. ANDERSON. 566 00:39:53,992 --> 00:39:56,194 SEÑORITA THOMAS, ¿QUIERES DARLE AL SR. DURRELL 567 00:39:56,261 --> 00:39:57,362 ¿ALGUNA ORIENTACIÓN? 568 00:39:57,429 --> 00:39:59,297 *ORIENTACIÓN* 569 00:39:59,364 --> 00:40:00,432 *ORIENTACIÓN* 570 00:40:00,499 --> 00:40:01,700 * O-- ** 571 00:40:12,343 --> 00:40:14,613 HEMOS ESTADO EN ESO DURANTE SEIS HORAS, 572 00:40:14,680 --> 00:40:16,281 JUEVES Y VIERNES, 573 00:40:16,347 --> 00:40:19,350 DURANTE DOS MESES, Y NO FUNCIONA. 574 00:40:19,417 --> 00:40:20,952 BIEN... 575 00:40:21,019 --> 00:40:22,320 ¿HAY ALGÚN REGLAS Y REGULACIONES 576 00:40:22,387 --> 00:40:23,589 ¿TENEMOS QUE SEGUIR? 577 00:40:23,655 --> 00:40:26,492 NO. TODO LO QUE PODEMOS HACER PARA HACERLOS INTENTAR. 578 00:40:26,558 --> 00:40:28,460 NO SABEN COMO PARA PEDIR TRABAJO. 579 00:40:28,527 --> 00:40:30,762 Y SIENTEN QUE ESTÁN VA A SER RECHAZADO, 580 00:40:30,829 --> 00:40:32,230 ASI QUE PROTEGEN ELLOS MISMOS 581 00:40:32,297 --> 00:40:33,398 CON LIBERTAD Y HOSTILIDAD. 582 00:40:33,465 --> 00:40:34,633 NO SÉ. 583 00:40:34,700 --> 00:40:36,802 A VECES ES MUY DIFÍCIL. 584 00:40:36,868 --> 00:40:38,570 ¿POR QUÉ NO TOMAS? ¿UN DESCANSO? 585 00:40:38,637 --> 00:40:40,238 Me vendría bien un poco de café. 586 00:40:40,305 --> 00:40:42,808 PERO MEJOR ESPERAR HASTA EL ALMUERZO. 587 00:40:42,874 --> 00:40:46,111 TOMA TU CAFÉ. Estaré bien. 588 00:40:46,177 --> 00:40:47,746 DE ACUERDO. 589 00:41:03,562 --> 00:41:06,532 QUIEN QUIERE DECIRME ¿SOBRE EL PROGRAMA? 590 00:41:06,598 --> 00:41:08,133 ¿QUÉ HA ESTADO PASANDO? 591 00:41:08,199 --> 00:41:09,801 ¿CÓMO TE VA? 592 00:41:12,638 --> 00:41:13,872 ¿NO HAY NADIE? 593 00:41:13,939 --> 00:41:16,174 QUIEN QUIERE DECIRME ¿SOBRE EL PROGRAMA? 594 00:41:42,067 --> 00:41:44,803 QUIEN QUIERE DECIRME ¿SOBRE EL PROGRAMA? 595 00:42:01,219 --> 00:42:02,854 ¿Qué haces? ¿QUIERES SABER? 596 00:42:02,921 --> 00:42:04,322 CUÉNTAME SOBRE EL PROGRAMA. 597 00:42:04,389 --> 00:42:05,991 EL PROGRAMA NO ES UNA MIERDA. 598 00:42:22,574 --> 00:42:25,176 QUIEN ME VA A DECIR ¿SOBRE EL PROGRAMA? 599 00:42:47,265 --> 00:42:49,300 HOMBRE, ¿ESTÁS LOCO? 600 00:42:49,367 --> 00:42:50,501 LECCIÓN NÚMERO UNO-- 601 00:42:50,568 --> 00:42:53,304 NO ENTIENDES ALGO PARA NADA. 602 00:42:53,371 --> 00:42:55,674 USTED PAGA CUOTAS. TIENES MIS 20. 603 00:42:55,741 --> 00:42:57,575 ANTHONY OBTUVO UN 20. 604 00:42:58,610 --> 00:43:00,879 ANTHONY VA A PAGAR LAS CUOTAS. 605 00:43:30,575 --> 00:43:32,510 Hola, Roscoe, DEBES ACUSARLE 606 00:43:32,577 --> 00:43:35,246 PARA UN LIMPIO DE BOTAS EN SU PIE DERECHO. 607 00:43:37,248 --> 00:43:39,617 TODAS LAS DONACIONES DE GIBSON SON FONDOS QUE RECAUDAMOS 608 00:43:39,685 --> 00:43:41,019 FUERA DEL PRESUPUESTO DE LA CIUDAD. 609 00:43:41,086 --> 00:43:43,154 FINANCIAN EL CENTRO DE CUIDADO INFANTIL, 610 00:43:43,221 --> 00:43:44,355 EL TEATRO INFANTIL, 611 00:43:44,422 --> 00:43:45,623 QUE PRESENTA A LOS NIÑOS 612 00:43:45,691 --> 00:43:48,026 A SUS AFROAMERICANOS PATRIMONIO CULTURAL, 613 00:43:48,093 --> 00:43:49,627 LA FAMILIA PROGRAMA DE DESARROLLO, 614 00:43:49,695 --> 00:43:51,629 QUE TIENE CLASES PARA ADULTOS EN LA LECTURA, 615 00:43:51,697 --> 00:43:53,631 HIGIENE FAMILIAR, Y PRESUPUESTO FAMILIAR, 616 00:43:53,699 --> 00:43:55,033 Y EL CLUB EDAD DE ORO, 617 00:43:55,100 --> 00:43:56,968 QUE ES PARA NUESTRO CIUDADANOS MAYORES. 618 00:43:57,035 --> 00:44:01,572 CUANDO SE ENUMERAN LOS REGALOS COMO ANÓNIMO, ¿QUIÉN ES ANÓNIMO? 619 00:44:01,639 --> 00:44:03,174 SOLO LA JUNTA LO SABE. 620 00:44:03,241 --> 00:44:03,975 ¿LA JUNTA? 621 00:44:04,042 --> 00:44:05,410 SEIS MARAVILLOSAS GENTE. 622 00:44:05,476 --> 00:44:07,178 ¿HOMBRES? ¿MUJER? AMBOS. 623 00:44:07,245 --> 00:44:08,513 ESTA NOCHE ES LA NOCHE DE JUNTA. 624 00:44:08,579 --> 00:44:10,515 ME ENCANTARÍA PARA PRESENTARTE. 625 00:44:10,581 --> 00:44:12,317 ME ENCANTARÍA CONOCERLOS. 626 00:44:12,383 --> 00:44:13,318 ¿FECHA? 627 00:44:13,384 --> 00:44:14,786 SÍ. FECHA. 628 00:44:17,055 --> 00:44:19,991 Y ASÍ SEÑORAS Y CABALLEROS DE LA JUNTA, 629 00:44:20,058 --> 00:44:22,160 CONOCE A NUESTRO FILANTROPISTA, NUESTRO DIOS, 630 00:44:22,227 --> 00:44:23,394 Señor. DAVID ANDERSON, 631 00:44:23,461 --> 00:44:26,131 PRESIDENTE DEL ANDERSON CORPORACIÓN DE GESTIÓN. 632 00:44:26,197 --> 00:44:27,498 SOY CAMPEÓN DE HEDDA. 633 00:44:27,565 --> 00:44:29,768 MI MARIDO ES EL DR. CAMPEÓN HOWARD. 634 00:44:29,835 --> 00:44:30,902 ALBERTA BALLARD. 635 00:44:30,969 --> 00:44:33,171 MI ESPOSO Y YO HAN SERVIDO AQUÍ 636 00:44:33,238 --> 00:44:35,106 DESDE QUE EL CENTRO ABRIÓ EN 1968. 637 00:44:35,173 --> 00:44:38,209 Y CREO QUE ERES UN BUEN JOVEN. 638 00:44:38,276 --> 00:44:39,610 GRACIAS. 639 00:44:39,677 --> 00:44:41,012 NAOMI CHAMBERLANN. 640 00:44:41,079 --> 00:44:43,014 TENGO PROPIEDAD, NO TURBIOS. 641 00:44:43,081 --> 00:44:46,151 DEBO ADVERTIR UN HOMBRE BUENO COMO TÚ... 642 00:44:46,217 --> 00:44:48,319 SOY VIUDA. 643 00:44:48,386 --> 00:44:50,889 MMM. PÓRTATE BIEN. 644 00:44:52,290 --> 00:44:53,624 MALCOLM POMEROY. 645 00:44:53,691 --> 00:44:55,226 TINTORERÍA POMEROY. 646 00:44:55,293 --> 00:44:56,427 DÍGAME, SR. ANDERSON, 647 00:44:56,494 --> 00:44:59,564 ¿QUÉ HACE SU GESTIÓN? ¿GESTIONAR LA CORPORACIÓN? 648 00:44:59,630 --> 00:45:00,565 DINERO. 649 00:45:00,631 --> 00:45:02,167 LO MUEVO. 650 00:45:02,233 --> 00:45:03,568 LO TOMO DE AQUÍ, 651 00:45:03,634 --> 00:45:04,970 PONLO AHI-- 652 00:45:05,036 --> 00:45:06,504 DONDE DONDE LOS TIPOS DE INTERÉS 653 00:45:06,571 --> 00:45:07,739 SON LOS MAS ALTOS. 654 00:45:10,909 --> 00:45:12,243 REVERENDA CLAIR HURST. 655 00:45:12,310 --> 00:45:13,845 INDEPENDIENTE DEL CARMELO IGLESIA BAUTISTA. 656 00:45:13,912 --> 00:45:16,714 FELICIDADES, Señor. ANDERSON. 657 00:45:16,782 --> 00:45:19,717 PARA DARNOS TANTO DE TU TIEMPO, 658 00:45:19,785 --> 00:45:21,719 TU NEGOCIO DEBE SER MUY EXITOSO 659 00:45:21,787 --> 00:45:23,188 Y MUY BIEN ORGANIZADO. 660 00:45:23,254 --> 00:45:24,455 TIENE QUE SER. 661 00:45:24,522 --> 00:45:27,058 ME MANTIENE FUERA DE PROBLEMAS. 662 00:45:27,125 --> 00:45:28,159 OH. 663 00:45:29,060 --> 00:45:30,528 CORONEL RANDOLPH BALLARD. 664 00:45:30,595 --> 00:45:31,930 Ésa es mi esposa. 665 00:45:31,997 --> 00:45:33,865 ELLA NO ES UNA VIUDA. 666 00:45:33,932 --> 00:45:35,733 ¡JA, JA, JA, JA, JA! 667 00:45:35,801 --> 00:45:36,701 JA JA. 668 00:45:36,768 --> 00:45:37,936 Y TU NO ERES EL ÚNICO-- 669 00:45:38,003 --> 00:45:41,840 USTEDES NO SON LOS ÚNICOS PARA ESTAR AGRADECIENDOME. 670 00:45:41,907 --> 00:45:44,375 SOY YO QUIEN HE SIDO HECHO PARA SENTIR 671 00:45:44,442 --> 00:45:45,543 QUE ESTO ES ALGO 672 00:45:45,610 --> 00:45:46,644 QUE DEBO HACER. 673 00:45:46,711 --> 00:45:49,580 POR ESO QUIERO AGRADECER TODOS USTEDES 674 00:45:49,647 --> 00:45:52,583 POR EL TIEMPO QUE ME HAN DADO. 675 00:45:52,650 --> 00:45:54,619 ES EMOCIONANTE... 676 00:45:54,685 --> 00:45:56,621 ESTAR AQUÍ CON LA GENTE 677 00:45:56,687 --> 00:45:59,690 Y SABER QUIÉN ESTÁ AQUÍ 678 00:45:59,757 --> 00:46:01,526 CUANDO ESTÁN AQUÍ. 679 00:46:01,592 --> 00:46:03,161 Una y otra vez, 680 00:46:03,228 --> 00:46:05,596 HE VISTO VIEJOS Y JOVEN 681 00:46:05,663 --> 00:46:06,932 PASO A PASO LADO A LADO 682 00:46:06,998 --> 00:46:10,001 Y NINGUNO LO SABE A DONDE VAN 683 00:46:10,068 --> 00:46:11,436 O DE DONDE VIENEN. 684 00:46:11,502 --> 00:46:13,604 VERÁS... 685 00:46:13,671 --> 00:46:15,706 Mmmm... 686 00:46:27,919 --> 00:46:29,520 Lo conseguiré, cariño. 687 00:46:34,192 --> 00:46:35,226 ¿SÍ? 688 00:46:35,293 --> 00:46:36,461 ¿SÍ? 689 00:46:36,527 --> 00:46:37,395 ¿SÍ? 690 00:46:37,462 --> 00:46:38,864 NO NOS RECONOCE. 691 00:46:38,930 --> 00:46:43,401 ESTAS VIVIENDO CON NUESTRA HIJA EN PECADO. 692 00:46:43,468 --> 00:46:46,337 OH. HO HO HO. Ah-- 693 00:46:46,404 --> 00:46:47,705 SÍ. 694 00:46:47,772 --> 00:46:49,107 AH, AH. OH HO. 695 00:46:49,174 --> 00:46:51,376 ELLA NUNCA LE MOSTRÓ UNA IMAGEN DE NOSOTROS. 696 00:46:51,442 --> 00:46:53,111 NO, NO, NO. NO, yo-- 697 00:46:53,178 --> 00:46:55,580 Soy EMMA McLEAN. Y ESTE ES MI MARIDO 698 00:46:55,646 --> 00:46:57,082 EL REVERENDO DANIEL McLEAN 699 00:46:57,148 --> 00:46:59,951 DEL REINO APOSTÓLICO IGLESIA SANTIFICADA DE ATLANTA. 700 00:47:00,018 --> 00:47:01,386 Y ESTOY SANTIFICADO. 701 00:47:01,452 --> 00:47:03,788 ESTA ES MI HERMANA Y-- 702 00:47:03,855 --> 00:47:05,423 TENGO SED. 703 00:47:07,993 --> 00:47:10,628 NOMBRE NELLIE BOND. 704 00:47:10,695 --> 00:47:12,898 BIEN, ¿NO ENTRARÁS? 705 00:47:14,832 --> 00:47:16,001 Yo, eh... 706 00:47:16,067 --> 00:47:18,937 SEGURO ES UN PLACER PARA--PARA VERTE. 707 00:47:19,004 --> 00:47:21,206 HE ESCUCHADO MUCHO SOBRE TI. 708 00:47:21,272 --> 00:47:25,210 ES-ES SOLO ESO NO TE ESPERABAMOS. 709 00:47:25,276 --> 00:47:26,544 Ja, ja, ja, ja. 710 00:47:26,611 --> 00:47:27,745 ESO ES TODA LA IDEA. 711 00:47:29,114 --> 00:47:31,950 Ah, bueno. NIKKI SE VA A SORPRENDER. 712 00:47:32,017 --> 00:47:33,618 ESTOY SEGURO QUE LO ES. 713 00:47:33,684 --> 00:47:35,220 Ja, ja, ja, ja. 714 00:47:35,286 --> 00:47:36,221 ¡NIKKI, CARIÑO! 715 00:47:36,287 --> 00:47:38,223 ¿SÍ, BEBÉ? 716 00:47:38,289 --> 00:47:39,657 ¡MAMÁ! 717 00:47:39,724 --> 00:47:40,858 ¡PAPÁ! 718 00:47:40,926 --> 00:47:42,460 ¡Y TÍA NELLIE! 719 00:47:42,527 --> 00:47:44,495 SORPRESA, SORPRESA. 720 00:47:44,562 --> 00:47:45,696 MANNY... 721 00:47:45,763 --> 00:47:47,398 ¡MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ! 722 00:47:47,465 --> 00:47:49,167 Ja, ja, ja. ¡SÍ! 723 00:47:49,234 --> 00:47:50,401 ¡VEO! 724 00:47:50,468 --> 00:47:51,636 Eh... 725 00:47:51,702 --> 00:47:52,637 MAMÁ. 726 00:47:54,305 --> 00:47:55,406 PAPÁ. 727 00:47:57,275 --> 00:47:57,976 TÍA NELLIE. 728 00:47:58,043 --> 00:48:00,011 ES TAN BUENO PARA VERTE. 729 00:48:00,078 --> 00:48:01,279 FELIZ CUMPLEAÑOS, AZÚCAR. 730 00:48:01,346 --> 00:48:02,413 GRACIAS PAPÁ. 731 00:48:02,480 --> 00:48:06,017 Eh... pensé IBAS A LLAMAR MÁS TARDE. 732 00:48:06,084 --> 00:48:07,818 NO EN PERSONA, ¿EH, MANNY? 733 00:48:07,885 --> 00:48:09,420 Ja, ja, ja, ja. 734 00:48:09,487 --> 00:48:10,488 ¿CÓMO ESTÁN LAS COSAS EN CASA? 735 00:48:10,555 --> 00:48:11,556 FINO, AZÚCAR. 736 00:48:11,622 --> 00:48:12,723 TODAS TUS HERMANAS ACERCA DE CRECIDO. 737 00:48:12,790 --> 00:48:14,059 Y ESPERANDO POR TI 738 00:48:14,125 --> 00:48:15,793 PARA MOSTRARLES EL EJEMPLO ADECUADO. 739 00:48:15,860 --> 00:48:17,828 TÍA NELLIE, Eh, ATLANTA, eh... 740 00:48:17,895 --> 00:48:20,098 ¿HA CAMBIADO MUCHO? 741 00:48:20,165 --> 00:48:21,366 ¿CÓMO LLEGÓ TODOS AQUÍ? 742 00:48:21,432 --> 00:48:22,968 ¿Volaste? ¿CONDUCIR? 743 00:48:23,034 --> 00:48:26,037 SÍ, ATLANTA HA CAMBIADO. NO, NO VOLAMOS. 744 00:48:26,104 --> 00:48:27,305 SÍ, CONDUCIMOS. 745 00:48:27,372 --> 00:48:30,875 TODO DE ESTA MANERA... SOLO PARA MI CUMPLEAÑOS. 746 00:48:30,942 --> 00:48:32,477 ¡Y OTRAS COSAS! 747 00:48:32,543 --> 00:48:33,478 Relájate, Emma. 748 00:48:33,544 --> 00:48:34,579 ESTOY RELAJADO. 749 00:48:34,645 --> 00:48:36,647 Bueno, no lo soy. TENGO SED. 750 00:48:36,714 --> 00:48:39,050 Eh, ¿tienes ¿ALGO FRÍO? 751 00:48:39,117 --> 00:48:40,651 ¿QUÉ LE GUSTARÍA? 752 00:48:40,718 --> 00:48:42,787 ESCOCÉS... EN LAS ROCAS. 753 00:48:42,853 --> 00:48:43,888 Así que MANNY... 754 00:48:43,955 --> 00:48:46,291 COMO TÚ NO LO DUDAS HAN NOTADO, 755 00:48:46,357 --> 00:48:49,494 TENGO MUCHO EN MI MENTE. 756 00:48:49,560 --> 00:48:51,496 SÍ, PUEDO VER ESO. 757 00:48:51,562 --> 00:48:52,897 BIEN, yo... 758 00:48:52,964 --> 00:48:55,900 TENGO MUCHO EN MI MENTE TAMBIÉN MADRE, QUERIDA. 759 00:48:57,969 --> 00:48:59,437 PERO TU VAS PRIMERO. 760 00:48:59,504 --> 00:49:00,438 ESTÁ BIEN. 761 00:49:00,505 --> 00:49:01,239 MADRE, POR FAVOR... 762 00:49:01,306 --> 00:49:03,374 HAY QUE DECIRLO, NIÑA. 763 00:49:03,441 --> 00:49:04,175 NO, NO LO ES. 764 00:49:04,242 --> 00:49:05,676 LO HAS DICHO ANTES. 765 00:49:05,743 --> 00:49:06,944 EL SABE COMO TE SIENTES. 766 00:49:07,012 --> 00:49:09,247 SENTÉMONOS Y CONÓCETE. 767 00:49:09,314 --> 00:49:10,681 YA ESTAMOS CONOCIDOS. 768 00:49:10,748 --> 00:49:12,917 SOMOS UNA FAMILIA. 769 00:49:12,984 --> 00:49:14,819 MANNY ES FAMILIA, TAMBIÉN, MAMÁ. 770 00:49:14,885 --> 00:49:16,254 EL ES PARTE DE MI FAMILIA. 771 00:49:16,321 --> 00:49:18,456 LA BIBLIA DICE, "DÉJENOS CASARSE". 772 00:49:18,523 --> 00:49:19,590 PRIMEROS CORINTIOS. 773 00:49:19,657 --> 00:49:23,861 AHORA SI NO TE IMPORTA SOBRE TU PADRE Y YO, 774 00:49:23,928 --> 00:49:25,963 AL MENOS PIENSA SOBRE TUS HERMANAS. 775 00:49:26,031 --> 00:49:27,032 EMMA, POR FAVOR... 776 00:49:27,098 --> 00:49:29,967 NIKKI Y EL NIÑO SON FELICES. 777 00:49:30,035 --> 00:49:32,370 Y ESTÁN JUNTOS. 778 00:49:32,437 --> 00:49:34,972 Y EL NIÑO No le estoy gritando. 779 00:49:35,040 --> 00:49:37,042 ELLA NO ESTÁ ENVENENANDO SU COMIDA 780 00:49:37,108 --> 00:49:38,976 O INTENTAR TRABAJAR LAS RAÍCES EN ÉL. 781 00:49:39,044 --> 00:49:41,046 ESO ES MAS DE LO QUE PUEDES DECIR 782 00:49:41,112 --> 00:49:44,249 PARA MUCHOS CASADOS QUE SÍ LO SABEMOS. 783 00:49:45,516 --> 00:49:47,652 Bueno, lo haces. LUCE BIEN, NIKKI. 784 00:49:47,718 --> 00:49:48,986 OH, GRACIAS, PAPÁ. 785 00:49:49,054 --> 00:49:51,222 MANNY BUENO PARA MÍ. 786 00:49:51,289 --> 00:49:54,292 BIEN, SIGAN SIGAN SER BUENOS UNOS CON LOS DEMÁS. 787 00:49:54,359 --> 00:49:56,527 AHORA ALGUIEN SERÁ BUENO ¿A MÍ? 788 00:49:56,594 --> 00:49:57,862 NECESITO OTRA COPA. 789 00:49:57,928 --> 00:49:58,863 ¡JA JA! 790 00:49:58,929 --> 00:50:02,333 OH, ESTOY TAN FELIZ PARA VERTE. 791 00:50:03,668 --> 00:50:05,603 VER, EMMA ES SANTIFICADA. 792 00:50:05,670 --> 00:50:06,671 SOY MODERNO. 793 00:50:06,737 --> 00:50:07,672 JAJA. 794 00:50:09,074 --> 00:50:11,008 NIKKI DIME QUE ERES EN LA BOLSA DE VALORES. 795 00:50:11,076 --> 00:50:12,443 ¿CÓMO VA EL NEGOCIO? 796 00:50:12,510 --> 00:50:15,446 BUENO AHORA ME TENIERON FUNCIONANDO LOS BONOS. 797 00:50:15,513 --> 00:50:16,447 ¿OMS? 798 00:50:16,514 --> 00:50:17,482 Eh... 799 00:50:17,548 --> 00:50:21,286 OH, QUIERO DECIR, ME ENTIENDEN PARA COMPRAR BONOS. 800 00:50:21,352 --> 00:50:22,687 HO HO. 801 00:50:22,753 --> 00:50:24,389 SÍ. 802 00:50:55,186 --> 00:50:56,854 AHORA, TENGA ESTO EN CUENTA. 803 00:50:56,921 --> 00:50:59,724 SON LOS TRES PUNTOS SUS POSIBLES EMPLEADORES 804 00:50:59,790 --> 00:51:01,058 SE PREGUNTARÁN MISMOS. 805 00:51:01,126 --> 00:51:03,328 UNO: ¿PUEDES HACER EL TRABAJO? 806 00:51:03,394 --> 00:51:05,062 DOS: ¿ES USTED CONFIABLE? 807 00:51:05,130 --> 00:51:08,065 Y TRES: ¿PUEDES LLEVARTE BIEN? ¿CON OTROS? 808 00:51:08,133 --> 00:51:09,467 AHORA-- 809 00:51:09,534 --> 00:51:11,068 BÁRBARA, ¿QUÉ? ¿ESTÁS LEYENDO? 810 00:51:11,136 --> 00:51:12,470 ICEBERG DELGADO. 811 00:51:12,537 --> 00:51:14,472 PAGARÁS ¿ATENCIÓN, POR FAVOR? 812 00:51:14,539 --> 00:51:16,474 TU MENTE TIENDE PARA VAGAR. 813 00:51:16,541 --> 00:51:18,476 AHORA, CLASE, TU APARIENCIA PERSONAL 814 00:51:18,543 --> 00:51:21,078 ES TU PRIMERA INTRODUCCIÓN A SU EMPLEADOR. 815 00:51:21,146 --> 00:51:26,451 Bárbara, ¿dejarás a un lado? ¿ESA LIMA DE UÑAS? 816 00:51:26,517 --> 00:51:27,918 ¡QUIÉN! 817 00:51:27,985 --> 00:51:29,019 ¡OOH-WEE! 818 00:51:29,086 --> 00:51:30,421 Ahí está tu introducción. 819 00:51:30,488 --> 00:51:33,724 ESO ES ALGUNO ¡APARIENCIA PERSONAL! 820 00:51:33,791 --> 00:51:35,426 ¡EY! QUIERO SU TRABAJO. 821 00:51:35,493 --> 00:51:38,196 HAGA LO QUE HAGA, ESO ES LO QUE QUIERO HACER. 822 00:51:38,263 --> 00:51:39,497 SABES LO QUE HACE. 823 00:51:39,564 --> 00:51:42,200 DULCE MANNY MAC. JUGADOR JEFE. 824 00:51:42,267 --> 00:51:43,801 TOMANDO SOLICITUDES. 825 00:51:43,868 --> 00:51:44,735 UH-OH. 826 00:51:44,802 --> 00:51:46,137 HORA DE BAJAR, TODOS. 827 00:51:46,204 --> 00:51:47,805 El amo del establo está aquí. 828 00:51:50,040 --> 00:51:51,142 HOLA. 829 00:51:51,209 --> 00:51:52,543 CLASE, TU APARIENCIA PERSONAL-- 830 00:51:52,610 --> 00:51:56,514 ESO INCLUYE ALERTA Y CONCENTRACIÓN. 831 00:51:56,581 --> 00:51:59,717 DENISE, SÉ EL SOLICITANTE. 832 00:51:59,784 --> 00:52:01,486 Y BÁRBARA... 833 00:52:01,552 --> 00:52:03,688 TU CONDUCTAS LA ENTREVISTA. 834 00:52:15,766 --> 00:52:17,168 BUEN DÍA. 835 00:52:17,235 --> 00:52:19,103 MI NOMBRE ES DENISE ORVILLE. 836 00:52:19,170 --> 00:52:20,238 ¿CÓMO TE LLAMAS? 837 00:52:20,305 --> 00:52:21,339 TE DIJE. 838 00:52:21,406 --> 00:52:23,208 ¿POR QUÉ QUIERES? ¿TRABAJAR AQUÍ? 839 00:52:23,274 --> 00:52:25,843 ¿CUÁL ES TU DIRECCIÓN? TU EDAD, EL NOMBRE DE TU MAMA, 840 00:52:25,910 --> 00:52:27,712 ¿TUS PREFERENCIAS SEXUALES? 841 00:52:27,778 --> 00:52:29,580 ¡BASTA! 842 00:52:29,647 --> 00:52:31,582 ¿CÓMO ESPERAS? PARA CONSEGUIR CUALQUIER COSA 843 00:52:31,649 --> 00:52:34,652 SI NO PUEDES MANTENER TU MENTE ¿EN ESO POR UN MINUTO? 844 00:52:34,719 --> 00:52:37,087 TIENES EL RANGO DE ATENCIÓN DE UN NIÑO DE 5 AÑOS. 845 00:52:37,154 --> 00:52:39,457 TIEMPO, MALDITA. 846 00:52:39,524 --> 00:52:40,458 ¿QUÉ? 847 00:52:40,525 --> 00:52:41,526 SE ACABÓ EL TIEMPO. 848 00:52:41,592 --> 00:52:46,063 HABLAR MAL DE YO SOBRE MI ATENCIÓN. 849 00:52:46,130 --> 00:52:47,998 HE ESTADO PRESTO ATENCIÓN. 850 00:52:48,065 --> 00:52:49,734 ESO ES LO QUE ESTÁ MAL. 851 00:52:49,800 --> 00:52:51,001 PRESTO SUFICIENTE ATENCION 852 00:52:51,068 --> 00:52:53,471 PARA MIRAR TU JUEGO, SEÑORITA TOMÁS. 853 00:52:53,538 --> 00:52:58,343 Así que no me des TODA ESA MIERDA. 854 00:52:58,409 --> 00:53:00,044 Estás jodido. 855 00:53:00,110 --> 00:53:03,214 NUNCA VOY A CONSEGUIR NO HAY MALDITO TRABAJO, 856 00:53:03,281 --> 00:53:05,950 NO CON GENTE COMO TÚ ALREDEDOR. 857 00:53:06,016 --> 00:53:07,585 ¿DISCULPE? 858 00:53:07,652 --> 00:53:09,687 NO ERES SORDO. 859 00:53:11,155 --> 00:53:14,024 DIJE, SI TODOS CONSEGUIMOS TRABAJO, 860 00:53:14,091 --> 00:53:15,226 TE ARRUINARÁ EL JUEGO. 861 00:53:15,293 --> 00:53:16,527 SÍ, JUEGO. 862 00:53:16,594 --> 00:53:21,632 TODOS USTEDES DE CLASE MEDIA, Negros burgueses. 863 00:53:21,699 --> 00:53:23,968 SÉ DONDE VIENES DE. 864 00:53:24,034 --> 00:53:25,770 TODOS USTEDES CONSEGUÍ LOS TRABAJOS, 865 00:53:25,836 --> 00:53:28,673 Y TU HACIENDO SU DINERO FUERA DE NOSOTROS. 866 00:53:28,739 --> 00:53:29,674 TOCAR EL ASUNTO EXACTO. 867 00:53:29,740 --> 00:53:31,242 ADMINISTRAR A TUS HERMANOS MENORES 868 00:53:31,309 --> 00:53:32,510 Y HERMANAS. 869 00:53:32,577 --> 00:53:37,715 TODOS NOSOTROS POBRES, PRIVADOS, NIÑOS DEL GUETO... 870 00:53:37,782 --> 00:53:39,484 ¡MIERDA! 871 00:53:39,550 --> 00:53:40,518 ¡QUIÉN! 872 00:53:40,585 --> 00:53:43,120 LO QUE TÚ LOS NEGROS DE TONOS ALTOS HACEN 873 00:53:43,187 --> 00:53:44,455 PARA ESTE NÚMERO JIVE-ASS 874 00:53:44,522 --> 00:53:47,124 ESTAS CORRIENDO ABAJO SOBRE NOSOTROS, ¿EH? 875 00:53:47,191 --> 00:53:48,726 ¿15.000? 876 00:53:48,793 --> 00:53:50,795 Y EL SR. DURRELL... 877 00:53:50,861 --> 00:53:53,564 ¿15, 20.000? 878 00:53:53,631 --> 00:53:56,000 BUENO, SI NO FUERA PARA NEGROS COMO NOSOTROS, 879 00:53:56,066 --> 00:53:58,369 TODOS NO LO HARÍAN ¡HAZ MIERDA! 880 00:54:00,104 --> 00:54:02,507 Y DONDE ¿VIVIÉIS TODOS, EH? 881 00:54:02,573 --> 00:54:05,109 NO POR AQUI, TE APUESTO A ESO. 882 00:54:05,175 --> 00:54:07,244 ¿TENGO RAZÓN O MAL? 883 00:54:07,312 --> 00:54:10,481 ASÍ QUE NO SOPLES HUMO EN MI CULO 884 00:54:10,548 --> 00:54:12,082 SOBRE NINGÚN TRABAJO. 885 00:54:12,149 --> 00:54:13,150 ¡QUIÉN! 886 00:54:13,217 --> 00:54:16,354 MI MAMA NO CRIÓ NO TONTOS. 887 00:54:16,421 --> 00:54:19,256 AHORA TENGO SUFICIENTE ATENCIÓN 888 00:54:19,324 --> 00:54:20,525 SABER QUE ESTA PASANDO. 889 00:54:20,591 --> 00:54:21,992 LO QUE ESTÁ PASANDO ES 890 00:54:22,059 --> 00:54:25,730 PUEDO RECONOCER Un proxeneta de pobreza 891 00:54:25,796 --> 00:54:28,399 CUANDO VEO UNO. 892 00:54:28,466 --> 00:54:33,838 LO QUE ESTÁ PASANDO ES MIERDA BURGUESA. 893 00:54:33,904 --> 00:54:37,107 BÁRBARA, NO LO ERES VA A ATRAERME 894 00:54:37,174 --> 00:54:40,511 EN ALGÚN TIPO DE LA CULPA DE LA CLASE MEDIA. 895 00:54:40,578 --> 00:54:43,548 FUI A LA ESCUELA, BÁRBARA. 896 00:54:43,614 --> 00:54:47,251 DEDICO MI TIEMPO, Y PAGÉ MIS CUOTAS. 897 00:54:47,318 --> 00:54:49,987 FUI A LA ESCUELA, ¡BÁRBARA! 898 00:54:50,054 --> 00:54:52,757 FUE UN TRABAJO DURO... 899 00:54:52,823 --> 00:54:54,291 Y TRABAJÉ DURO. 900 00:54:54,359 --> 00:54:57,294 MI CULO SANGRA POR TI. 901 00:55:00,297 --> 00:55:02,232 ASÍ QUE AHORA TRABAJAS DURO 902 00:55:02,299 --> 00:55:05,102 EN TU JUEGO DE NEGROS DESFAVORADOS. 903 00:55:05,169 --> 00:55:07,505 ¿PUEDES HACER EL TRABAJO? 904 00:55:07,572 --> 00:55:09,106 ¿ES USTED CONFIABLE? 905 00:55:09,173 --> 00:55:12,109 ¿PUEDES LLEVARTE BIEN? ¿CON OTROS? 906 00:55:12,176 --> 00:55:13,511 ¡MIERDA! 907 00:55:13,578 --> 00:55:15,513 ¿PUEDES HACER EL TRABAJO? 908 00:55:15,580 --> 00:55:18,516 AHORA, PON TU ATENCIÓN A ESO 909 00:55:18,583 --> 00:55:20,250 CUANDO TOMAS TUS 15.000 910 00:55:20,317 --> 00:55:22,520 Y TU YO CULO APRETADO 911 00:55:22,587 --> 00:55:25,055 VOLVER A TU "PRIMERO NEGRO EN MI BLOQUE" 912 00:55:25,122 --> 00:55:26,123 BARRIO... 913 00:55:26,190 --> 00:55:30,027 Y TU VIBRADOR ELÉCTRICO. 914 00:55:30,094 --> 00:55:31,729 ¡OH! 915 00:55:31,796 --> 00:55:34,932 AHORA LO QUE NECESITAS ES UN HOMBRE... 916 00:55:34,999 --> 00:55:35,933 ¡SÍ! 917 00:55:36,000 --> 00:55:37,301 O ALGUIEN. 918 00:55:37,368 --> 00:55:39,269 LO QUE TE CONSIGA DURANTE LA NOCHE. 919 00:55:39,336 --> 00:55:41,806 ESO ES COSA TERRIBLE PARA DECIRME. 920 00:55:41,872 --> 00:55:46,977 INCLUSO PARA IMPLICAR QUE MENTALIDADES... 921 00:55:48,212 --> 00:55:52,149 ES TAN U-U-INJUSTO. 922 00:55:52,216 --> 00:55:53,217 OH. 923 00:55:53,283 --> 00:55:55,152 QUIERES DECIR, COMO HABLAR DE 924 00:55:55,219 --> 00:55:58,022 ALGUIEN ES ¿PERIODO DE ATENCIÓN? 925 00:55:58,088 --> 00:55:59,023 ¡TOCAR EL ASUNTO EXACTO! 926 00:56:00,090 --> 00:56:01,025 ¡HURRA! 927 00:56:14,038 --> 00:56:15,372 YO NO COMENZÉ ESO. 928 00:56:15,440 --> 00:56:17,007 ME IMPORTABA MI PROPIO NEGOCIO, 929 00:56:17,074 --> 00:56:18,375 JUGANDO SU JUEGO. 930 00:56:18,443 --> 00:56:21,946 ELLA NO TENÍA NINGUNA LLAMADA PARA HABLAR SOBRE LO TONTOS QUE SOMOS. 931 00:56:32,457 --> 00:56:33,390 Oye... 932 00:56:33,458 --> 00:56:34,692 BÁRBARA SE ENOJÓ 933 00:56:34,759 --> 00:56:36,927 Y FUI POR ESO PUNTO DOLOR DE CLASE MEDIA. 934 00:56:36,994 --> 00:56:38,095 ELLA TIENE RAZON. 935 00:56:38,162 --> 00:56:40,297 NO HAY NADA MAL CON SER CLASE MEDIA. 936 00:56:40,364 --> 00:56:42,667 EL PUNTO ES LO QUE ESTÁS HACIENDO. 937 00:56:42,733 --> 00:56:45,670 PERO ESO ES LO QUE HAGO, LO SABES. 938 00:56:45,736 --> 00:56:48,806 ME GANO LA VIDA DE SU MISERIA. 939 00:56:48,873 --> 00:56:51,876 ESTAS TRABAJANDO PARA UNA VIDA MEJOR PARA ELLOS-- 940 00:56:51,942 --> 00:56:52,877 BÁRBARA INCLUIDA. 941 00:56:52,943 --> 00:56:54,044 LE DOY CRÉDITO. 942 00:56:54,111 --> 00:56:55,546 LA BRILLANTE DE BÁRBARA. 943 00:56:55,613 --> 00:56:57,147 JUAN ES AGUDO. 944 00:56:57,214 --> 00:56:59,149 PERO LA MAYORÍA DE ESTOS NIÑOS... 945 00:56:59,216 --> 00:57:01,519 LA TRAGEDIA ES EL SISTEMA ESCOLAR 946 00:57:01,586 --> 00:57:03,454 HA HECHO UN TRABAJO PODRIDO. 947 00:57:03,521 --> 00:57:05,523 NO HA ENSEÑADO LOS NIÑOS-- 948 00:57:05,590 --> 00:57:07,124 ESPECIALMENTE NIÑOS DEL GUETO-- 949 00:57:07,191 --> 00:57:09,026 CÓMO PENSAR A TRAVÉS DE UN PROBLEMA, 950 00:57:09,093 --> 00:57:11,629 CÓMO DESCUBRIRLO CUÁL ES EL PROBLEMA, 951 00:57:11,696 --> 00:57:13,464 Y CÓMO ELEGIR LAS HERRAMIENTAS ADECUADAS 952 00:57:13,531 --> 00:57:14,699 PARA RESOLVERLO. 953 00:57:14,765 --> 00:57:17,635 PORQUE LA VIDA ES UNA SERIE DE PROBLEMAS. 954 00:57:17,702 --> 00:57:19,704 CREO QUE LA CALLE ENSEÑANDOLES 955 00:57:19,770 --> 00:57:21,238 ¿CÓMO? PARA RESOLVER PROBLEMAS. 956 00:57:21,305 --> 00:57:23,240 QUIERO DECIR, NO SOBRE UN TRABAJO QUIZÁS, 957 00:57:23,307 --> 00:57:25,242 PERO ACERCA DE APROVECHAR... 958 00:57:25,309 --> 00:57:26,310 PARA SOBREVIVIR. 959 00:57:26,376 --> 00:57:27,311 ¿SABES? 960 00:57:27,377 --> 00:57:29,246 BUENO, YO MISMO... 961 00:57:29,313 --> 00:57:32,016 YO SÉ SOBRE ESO. 962 00:57:32,082 --> 00:57:35,152 PERO ESTOS NIÑOS NO LO HACEN CONOCER TRABAJOS O APRENDIZAJE. 963 00:57:35,219 --> 00:57:37,054 POR ESO ESTÁN AQUÍ. 964 00:57:37,121 --> 00:57:40,190 DE TODOS MODOS, APRENDIZAJE EN LA CALLE NO ES UNA ACCIÓN. 965 00:57:40,257 --> 00:57:41,592 ES UNA REACCIÓN. 966 00:57:41,659 --> 00:57:45,663 ESTA ACEPTANDO ESTADO DE SEGUNDA CLASE. 967 00:57:45,730 --> 00:57:47,264 AÚN, TODA LA PREGUNTA 968 00:57:47,331 --> 00:57:49,667 DE ENCONTRAR EMPLEO POR ELLOS ME LLEGA. 969 00:57:49,734 --> 00:57:52,269 DEBEN TENER HE LLEGADO A... 970 00:57:52,336 --> 00:57:53,671 DADO LA DIRECCIÓN ADECUADA 971 00:57:53,738 --> 00:57:56,273 CUANDO FUERON 3, 4, 5. 972 00:57:56,340 --> 00:57:58,676 Y AQUI ESTAN A LOS 17, 18, 973 00:57:58,743 --> 00:58:00,210 Y AQUÍ ESTAMOS... 974 00:58:00,277 --> 00:58:02,012 CON UNOS MILES DÓLARES, 975 00:58:02,079 --> 00:58:05,015 TRATANDO DE LIMPIAR EL DAÑO, EL DESORDEN, 976 00:58:05,082 --> 00:58:08,218 LAS ESCUELAS HAN PASADO MILLONES POR GANAR. 977 00:58:12,623 --> 00:58:14,024 QUIZÁS TIENES RAZÓN. 978 00:58:14,091 --> 00:58:17,127 QUIZÁS LO ES DEMASIADO POCO, DEMASIADO TARDE. 979 00:58:17,194 --> 00:58:18,629 PERO ENTONCES... 980 00:58:18,696 --> 00:58:21,632 DEBE HABER ALGUNAS OTRAS... 981 00:58:21,699 --> 00:58:25,235 UN TIPO DIFERENTE DE ENFOQUE. 982 00:58:25,302 --> 00:58:29,173 SEÑOR. DURRELL, NECESITAN MUCHO. 983 00:58:29,239 --> 00:58:30,575 AHORA SOY MUJER. 984 00:58:30,641 --> 00:58:33,177 NO SOY MUY MUJER FUERTE... 985 00:58:33,243 --> 00:58:35,179 Y TÚ ERES UN HOMBRE Y... 986 00:58:35,245 --> 00:58:37,114 ERES NEGRO Y EXITOSO. 987 00:58:37,181 --> 00:58:38,382 BIEN, PODRÍAS... 988 00:58:38,448 --> 00:58:41,852 LO QUE PUDIERAS VIENE CON... 989 00:58:41,919 --> 00:58:43,854 INTENTAR. 990 00:58:43,921 --> 00:58:45,723 INTENTO, POR FAVOR. 991 00:58:48,926 --> 00:58:50,194 SARA... 992 00:58:51,261 --> 00:58:52,897 SON BUENA GENTE. 993 00:58:57,201 --> 00:58:58,535 ESTÁ BIEN. 994 00:59:00,237 --> 00:59:04,041 ALGUIEN VISTO AL SR. ¿DURRELL? 995 00:59:04,108 --> 00:59:08,212 ALGUIEN VISTO AL SR. ¿DURRELL? 996 00:59:08,278 --> 00:59:09,479 ¿Y LA SEÑORITA THOMAS? 997 00:59:09,546 --> 00:59:12,249 SIGUEN EN LA PRÁCTICA CAMINANDO SOBRE EL AGUA. 998 00:59:13,417 --> 00:59:14,785 SÍ, ESO ES DIVERTIDO. 999 00:59:14,852 --> 00:59:16,053 AHORA ¿A DÓNDE FUERON? 1000 00:59:16,120 --> 00:59:18,823 LA SEÑORITA THOMAS FUE UNO A UNO CON BÁRBARA 1001 00:59:18,889 --> 00:59:20,057 Y LE DESPERDICIARON EL CULO. 1002 00:59:20,124 --> 00:59:22,459 ELLA SE SEPARÓ. SEÑOR. DURRELL FUE TRAS ELLA. 1003 00:59:22,526 --> 00:59:24,094 Y TU CULO ES EL SIGUIENTE. 1004 00:59:29,667 --> 00:59:32,236 Oye, he estado BUSCANDOTE. 1005 00:59:37,742 --> 00:59:39,276 Ah, señor. TEODOR. 1006 00:59:39,343 --> 00:59:40,510 ¿CÓMO ESTÁS HOY? 1007 00:59:40,577 --> 00:59:42,512 BIEN, SEÑOR. DURRELL. ¿Y USTEDES SEÑORES? 1008 00:59:42,579 --> 00:59:44,749 MUY BIEN, GRACIAS. MUY BIEN. 1009 00:59:50,354 --> 00:59:51,521 FUI A LA REUNIÓN. 1010 00:59:51,588 --> 00:59:52,923 NADA. 1011 00:59:52,990 --> 00:59:54,925 HERMOSO. ¿A DÓNDE VAMOS AHORA? 1012 00:59:54,992 --> 00:59:56,293 COMPROBAMOS TODOS LOS REGISTROS, 1013 00:59:56,360 --> 00:59:57,561 DESCUBRE LOS NOMBRES 1014 00:59:57,628 --> 00:59:59,296 DEL ALTERNO MIEMBROS DE LA JUNTA, 1015 00:59:59,363 --> 01:00:00,530 EL ANTERIOR MIEMBROS DE LA JUNTA, 1016 01:00:00,597 --> 01:00:01,766 LOS CONSULTORES, Y LOS ASESORES. 1017 01:00:01,832 --> 01:00:03,934 SU NOMBRE TIENE QUE ESTAR ALLÍ. 1018 01:00:04,001 --> 01:00:05,770 COMO VAS A LLEGAR ¿ESOS DISCOS? 1019 01:00:05,836 --> 01:00:08,038 QUIERES DECIR COMO ESTAMOS ¿VAS A CONSEGUIRLOS? 1020 01:00:08,105 --> 01:00:10,240 NOS VAMOS PARA GOLPEAR LA SEGURIDAD 1021 01:00:10,307 --> 01:00:11,341 EN LA OFICINA DE LA SEÑORITA FRANCESA. 1022 01:00:11,408 --> 01:00:12,576 ¿LA SEGURA? 1023 01:00:12,643 --> 01:00:16,346 NO TE PREOCUPES POR ESO. ES A-105 IPSWICH. 1024 01:00:16,413 --> 01:00:18,215 CAJA DE TARTA. 1025 01:00:21,051 --> 01:00:21,986 VEO. 1026 01:00:22,052 --> 01:00:23,387 ¿VES QUÉ? 1027 01:00:23,453 --> 01:00:25,089 ¿VES QUÉ? 1028 01:00:25,155 --> 01:00:27,858 NADA. SOLO YO VEO. 1029 01:00:31,195 --> 01:00:34,398 BUENO, ¿CUÁNDO ESTAMOS? ¿VAS A "GOLPEAR" LA CAJA FUERTE? 1030 01:00:34,464 --> 01:00:36,100 ESTA NOCHE. 1031 01:01:53,744 --> 01:01:57,347 VA A TOMAR UN PAR DE DIAS 1032 01:01:57,414 --> 01:01:59,349 PARA CORRER ESTOS NOMBRES. 1033 01:01:59,416 --> 01:02:00,650 CUANTO ANTES MEJOR. 1034 01:02:00,717 --> 01:02:03,720 NO LO SE SI PUEDO SOBREVIVIR SEIS SEMANAS 1035 01:02:03,788 --> 01:02:05,322 CON AQUELLOS GORILAS ADOLESCENTES. 1036 01:02:05,389 --> 01:02:06,456 SEIS DÍAS CON ELLOS 1037 01:02:06,523 --> 01:02:08,325 ES SUFICIENTE PARA RIZAR TUS SIESTAS. 1038 01:02:33,750 --> 01:02:35,752 ¿QUIÉN CREES QUE ERES? 1039 01:02:35,820 --> 01:02:37,687 CORRIENDO ARRIBA Y ABAJO ¿LA ESCAPE DE FUEGO? 1040 01:02:37,754 --> 01:02:40,457 ¿CUÁNTO CONSIGUESTE? ¿Allí arriba? 1041 01:02:42,692 --> 01:02:45,629 DIJE CUÁNTO ¿LLEGÓ ALLÍ? 1042 01:02:45,695 --> 01:02:48,232 QUIERO DECIDIR EN NUESTRO CORTE. 1043 01:02:58,208 --> 01:03:01,411 CREO QUE LO ESTÁN INTENTANDO PARA ATRACARNOS. 1044 01:03:01,478 --> 01:03:02,746 ¿PUEDES LUCHAR? 1045 01:03:02,813 --> 01:03:05,015 LO SABEMOS EN UN MINUTO. 1046 01:04:17,988 --> 01:04:19,523 ¿DE QUE BUENO ES ESTO? 1047 01:04:19,589 --> 01:04:21,425 NINGUNO DE NOSOTROS ESTABAN LO SUFICIENTEMENTE CERCA 1048 01:04:21,491 --> 01:04:22,526 PARA VER SUS CARAS. 1049 01:04:22,592 --> 01:04:26,063 ESTOS SON LOS MEJORES ESTAFAS EN LA CIUDAD. 1050 01:04:26,130 --> 01:04:29,133 EL VAGÓN QUE ERES BUSCAR ES MÁS INTELIGENTE. 1051 01:04:29,199 --> 01:04:31,135 ESE FUE UN TRABAJO DE CLASE. 1052 01:04:31,201 --> 01:04:32,736 USA TU CABEZA, MÁS CORTA. 1053 01:04:32,802 --> 01:04:35,139 ¿ME GOLPEARÍA? EN ESTE PUEBLO 1054 01:04:35,205 --> 01:04:36,840 SI COPIAS ¿TENÍA UNA SÁBANA SOBRE ÉL? 1055 01:04:36,907 --> 01:04:38,142 EL ESTA LIMPIO. 1056 01:04:38,208 --> 01:04:40,677 PASAMOS POR ESTO HACE OCHO MESES. 1057 01:04:40,744 --> 01:04:42,846 SIGO INTENTANDO. 1058 01:04:42,913 --> 01:04:45,849 ¿Y LA VIEJA? SEÑORA. ¿ALENTAR? 1059 01:04:45,916 --> 01:04:49,553 ELLA ESTA JUSTO EN FRENTE DE TUS OJOS. 1060 01:04:56,293 --> 01:04:58,929 DIRECCIÓN ACTUAL-- COPENHAGUE, DINAMARCA. 1061 01:04:58,996 --> 01:05:00,497 NOMBRE REAL-- BEA QUITMAN. 1062 01:05:00,564 --> 01:05:04,168 AFILADO DE TARJETAS, ESTAFADOR. 1063 01:05:04,234 --> 01:05:07,704 EN 20 AÑOS, SEIS DETENCIONES Y SIN CONDENAS. 1064 01:05:07,771 --> 01:05:08,705 ELEGANTE. 1065 01:05:08,772 --> 01:05:12,709 SÍ... INTELIGENTE. 1066 01:05:12,776 --> 01:05:14,911 HIJA-- SEÑORA. CLEO FUERTE. 1067 01:05:14,979 --> 01:05:19,816 JAKE CASADO FUERTE, CONDUCTOR DE AUTOBUS DEL CTA. 1068 01:05:19,883 --> 01:05:21,952 RESIDENCIA-- MAYWOOD, ILLINOIS. 1069 01:05:22,019 --> 01:05:24,254 UN HIJO, DARRYL. 1070 01:05:24,321 --> 01:05:25,289 8. 1071 01:05:25,355 --> 01:05:26,957 DE SU ABUELA FAVORITO. 1072 01:05:27,024 --> 01:05:30,060 ELLA PIENSA QUE ÉL ORINA ALE DE JENGIBRE. 1073 01:05:30,127 --> 01:05:33,797 SÍ, HACES BUEN TRABAJO. 1074 01:05:33,863 --> 01:05:36,100 NOS PRETENDEMOS AGRADAR. 1075 01:05:41,405 --> 01:05:43,273 SEÑOR. DURRELL, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 1076 01:05:43,340 --> 01:05:44,808 SON SOLO SE SUPONE QUE ESTAR AQUI 1077 01:05:44,874 --> 01:05:45,709 LOS JUEVES Y VIERNES. 1078 01:05:45,775 --> 01:05:46,843 LO SÉ. 1079 01:05:46,910 --> 01:05:49,613 PERO ES LUNES. ESTÁN TODOS AQUÍ. 1080 01:05:49,679 --> 01:05:51,215 DIJERON QUE ESTABAS LOS VOY A PONER A TRABAJAR. 1081 01:05:51,281 --> 01:05:52,149 SÍ. 1082 01:05:52,216 --> 01:05:54,918 SABES QUE NO LO SON LISTO PARA ESO. 1083 01:05:54,985 --> 01:05:57,687 LOS NIÑOS SON LA RESPONSABILIDAD DEL CENTRO. 1084 01:05:57,754 --> 01:05:58,755 DÉJAME INTENTAR. 1085 01:05:58,822 --> 01:06:00,390 ¿PERO POR TU CUENTA? 1086 01:06:02,759 --> 01:06:07,164 Está bien, TODO BIEN. DE ACUERDO. 1087 01:06:11,768 --> 01:06:13,570 EL TRABAJO ES TÚ TRABAJAS PARA MÍ. 1088 01:06:13,637 --> 01:06:14,704 ¿Alguna objeción? 1089 01:06:14,771 --> 01:06:16,673 HOMBRE, ¿A QUÉ HACES? 1090 01:06:16,740 --> 01:06:20,310 ESTOY DEMASIADO NERVIOSO PARA ROBAR. 1091 01:06:20,377 --> 01:06:22,379 VAS A TRABAJAR AQUÍ, 1092 01:06:22,446 --> 01:06:25,082 PREPARARSE PARA CONSEGUIR Y MANTENER UN TRABAJO. 1093 01:06:25,149 --> 01:06:26,950 NO ES GRAN COSA. 1094 01:06:27,017 --> 01:06:29,019 PODEMOS HACER ESO. 1095 01:06:29,086 --> 01:06:31,955 $100 A LA SEMANA, CUATRO HORAS UN DÍA, CINCO DÍAS A LA SEMANA. 1096 01:06:32,022 --> 01:06:33,657 HOLA. 1097 01:06:33,723 --> 01:06:35,459 EY. 1098 01:06:35,525 --> 01:06:36,660 ES MI DINERO. 1099 01:06:36,726 --> 01:06:40,264 VOY A TRABAJAR TU DETRÁS DE UN FRAZZLE. 1100 01:06:40,330 --> 01:06:42,099 NO SERÁN QUEJADORES, QUEJARSE O DESCARGARSE. 1101 01:06:42,166 --> 01:06:43,333 O ESTÁS DESPEDIDO. 1102 01:06:43,400 --> 01:06:46,070 ALGUIEN QUIERE SALIR, AHORA ES EL MOMENTO. 1103 01:07:01,651 --> 01:07:03,387 Oye, DURRELL, TÚ DIJISTE 1104 01:07:03,453 --> 01:07:07,091 NOS IBAS A DAR MITAD POR ADELANTADO. 1105 01:07:13,563 --> 01:07:14,698 HOLA CIELO. 1106 01:07:18,802 --> 01:07:20,404 LO TIENES, BEBÉ. 1107 01:07:20,470 --> 01:07:21,405 ESTÁ BIEN. 1108 01:07:21,471 --> 01:07:23,773 SÍ, HOMBRE. 1109 01:07:25,842 --> 01:07:27,244 ¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO? 1110 01:07:27,311 --> 01:07:29,746 MEDIO. SE LLAMA INCENTIVO. 1111 01:07:29,813 --> 01:07:31,215 ¿INCENTIVO? 1112 01:07:31,281 --> 01:07:34,784 TIENES LA OTRA MITAD AL FINAL DE LA SEMANA. 1113 01:07:38,522 --> 01:07:40,124 ¡OH HOMBRE! 1114 01:07:46,130 --> 01:07:48,398 Bájate del suelo, hombre. 1115 01:07:50,234 --> 01:07:52,669 ¿ALGUIEN NO LO QUIERE? 1116 01:07:59,008 --> 01:07:59,943 SEÑORITA TOMÁS. 1117 01:08:00,009 --> 01:08:00,944 SEÑORITA TOMÁS. 1118 01:08:01,010 --> 01:08:02,546 SEÑORITA THOMAS, POR AQUÍ. 1119 01:08:02,612 --> 01:08:04,148 SEÑORITA TOMÁS. 1120 01:08:21,030 --> 01:08:22,766 DÉJAME DECIRTE ALGO. 1121 01:08:22,832 --> 01:08:28,238 USTEDES SON TODOS UN MANO DE PEREZOSOS, SIN CAMBIOS, NO BUENOS VAGONES. 1122 01:08:28,305 --> 01:08:30,440 Oye, hombre, ¿DE DÓNDE VIENES? 1123 01:08:30,507 --> 01:08:32,909 ERES EL MAS INÚTIL MANOJO DE INADAPTADOS 1124 01:08:32,976 --> 01:08:34,110 LO HE VISTO ALGUNA VEZ. 1125 01:08:34,178 --> 01:08:35,512 Oye, espera un minuto. 1126 01:08:35,579 --> 01:08:37,914 TOMA ESTO EN OTRO LUGAR. 1127 01:08:37,981 --> 01:08:40,750 Y LOS QUE NO SON PEREZOSOS SON TONTOS. 1128 01:08:40,817 --> 01:08:42,118 AQUI ESTAS 1129 01:08:42,186 --> 01:08:43,920 EN LA COMUNIDAD BANNEKER CENTRO DE MEJORA, 1130 01:08:43,987 --> 01:08:46,089 Y NI SIQUIERA PUEDES DELETREARLO 1131 01:08:46,156 --> 01:08:48,124 O DIME QUIEN BENJAMIN BANNEKER FUE. 1132 01:08:48,192 --> 01:08:49,226 EL NO PAGA EL ALQUILER. 1133 01:08:49,293 --> 01:08:51,228 PORQUE NO LO SABES NADA, 1134 01:08:51,295 --> 01:08:55,499 Y TU NO QUIERO SABER NADA. 1135 01:08:55,565 --> 01:08:58,268 LLEVAS TU IGNORANCIA COMO UNA INSIGNIA DE HONOR, 1136 01:08:58,335 --> 01:09:00,136 Y TU LLAMA A ESO SER FRESCO. 1137 01:09:00,204 --> 01:09:01,605 BUENO, ESO SE LLAMA MASTURBACIÓN. 1138 01:09:01,671 --> 01:09:02,472 ASÍ ES. 1139 01:09:02,539 --> 01:09:04,274 PUEDE HACERTE SENTIR BIEN, 1140 01:09:04,341 --> 01:09:06,676 PERO NO LO ES PRODUCIR VIDA. 1141 01:09:06,743 --> 01:09:10,347 ES HORA DE QUE TODOS COMIENCEN TIRAR TU PROPIO PESO. 1142 01:09:10,414 --> 01:09:12,816 ES HORA DE COMENZAR SER RESPONSABLE 1143 01:09:12,882 --> 01:09:15,452 POR TU PROPIA EXSISTENCIA. 1144 01:09:15,519 --> 01:09:19,456 ES HORA DE QUE TENGAS OPINIÓN EN CÓMO SE VIVE O SE MUERE 1145 01:09:19,523 --> 01:09:21,658 EN LUGAR DE HACER TODO LO QUE PUEDES PARA FRACASAR 1146 01:09:21,725 --> 01:09:22,959 PORQUE ES MÁS FÁCIL. 1147 01:09:23,026 --> 01:09:25,462 Hola, DURRELL, ILUÍRATE. MALDICIÓN. 1148 01:09:25,529 --> 01:09:28,198 NO TIENES QUE VENIR EN NOSOTROS ASÍ. 1149 01:09:28,265 --> 01:09:31,201 TENGO UNA PARTICIPACIÓN EN TODOS USTEDES HACIENDO ALGO, 1150 01:09:31,268 --> 01:09:33,203 Y NO ESTÁS FALLANDO. 1151 01:09:33,270 --> 01:09:37,341 ME VOY A QUEDAR CON ESTOS TALLA 12s HASTA TUS TRASEROS 1152 01:09:37,407 --> 01:09:38,542 HASTA QUE CONSIGAS EN UNA POSICIÓN 1153 01:09:38,608 --> 01:09:41,278 DONDE PUEDES CONSIGUE UN TRABAJO Y MANTENLO. 1154 01:09:41,345 --> 01:09:45,349 VAMOS A CORTAR TODAS TUS EXCUSAS PARA FRACASAR. 1155 01:09:45,415 --> 01:09:47,217 Hola, DURRELL, ESO ES FRÍO. 1156 01:09:47,284 --> 01:09:48,618 LA VIDA ES FRÍA. 1157 01:09:48,685 --> 01:09:51,455 LO QUE SE OBTIENE DEL SER ¿MUY BIEN, PAPÁ AZÚCAR? 1158 01:09:51,521 --> 01:09:53,923 TENGO UN CORAZÓN tierno, CARIÑO BEBÉ. 1159 01:09:55,925 --> 01:09:57,026 AHORA... 1160 01:09:57,093 --> 01:09:59,429 SI TIENES EL MÁS MÍNIMO INTERÉS 1161 01:09:59,496 --> 01:10:03,032 EN NO IR A VUESTRAS TUMBAS UNA NADA TOTAL, 1162 01:10:03,099 --> 01:10:05,935 VAMOS A JUGAR EL JUEGO DE LA ENTREVISTA 1163 01:10:06,002 --> 01:10:07,537 DE FORMA PROFESIONAL. 1164 01:10:09,373 --> 01:10:12,309 JOHN, SÉ EL JEFE. 1165 01:10:12,376 --> 01:10:15,679 ADRIAN, VE A CONSEGUIR EL TRABAJO. 1166 01:10:15,745 --> 01:10:18,982 ¡MUY BIEN, MUÉVETE! USTED TIENE SALARIO. 1167 01:10:27,924 --> 01:10:28,792 BUEN DÍA. 1168 01:10:28,858 --> 01:10:30,193 ¿DÓNDE ESTÁ TU SONRISA? 1169 01:10:30,260 --> 01:10:31,661 NO SOY TOM. 1170 01:10:31,728 --> 01:10:34,264 TIENES QUE SER UN TOM ¿SONREÍR? 1171 01:10:34,331 --> 01:10:36,099 ¿QUÉ TIENES CONTRA ÉL? 1172 01:10:36,165 --> 01:10:37,100 OLVIDARLO. 1173 01:10:37,166 --> 01:10:38,302 ESO ES TAN INTELIGENTE. 1174 01:10:38,368 --> 01:10:39,369 USTED SALGA. 1175 01:10:39,436 --> 01:10:41,471 TIENE UN TRABAJO, Y NO LO HAS HECHO, 1176 01:10:41,538 --> 01:10:43,707 PERO LE MOSTRASTE, ¿NO? 1177 01:10:45,008 --> 01:10:46,410 MIRA, CONSIGUES UN TRABAJO 1178 01:10:46,476 --> 01:10:48,278 PORQUE TIENES PARA ALIMENTARTE 1179 01:10:48,345 --> 01:10:49,813 O TU FAMILIA 1180 01:10:49,879 --> 01:10:53,450 Y CAMINAR CON ORGULLO PORQUE LO ESTÁS HACIENDO. 1181 01:10:53,517 --> 01:10:56,286 SIN BIENESTAR, SIN DESEMPLEO, SIN PARIENTES RICOS, 1182 01:10:56,353 --> 01:10:57,687 NO HAY CARIDADES DE LA IGLESIA. 1183 01:10:57,754 --> 01:11:00,657 TU PROPIO CULO ESTÁ EN LA LÍNEA. 1184 01:11:00,724 --> 01:11:03,860 QUIERES SER HOMBRE, ¿UNA MUJER? 1185 01:11:03,927 --> 01:11:05,629 ALIMENTA A TU FAMILIA. 1186 01:11:09,299 --> 01:11:11,801 MUY BIEN, ADRIÁN, VUELVE A TU SILLA. 1187 01:11:14,137 --> 01:11:15,071 WILLI... 1188 01:11:15,138 --> 01:11:17,541 VEN POR EL TRABAJO. 1189 01:11:27,917 --> 01:11:28,852 BUEN DÍA. 1190 01:11:28,918 --> 01:11:29,619 MAÑANA. 1191 01:11:29,686 --> 01:11:32,922 Soy Willie Mangum. Yo, eh... 1192 01:11:32,989 --> 01:11:35,525 vine a ver SOBRE UN TRABAJO. 1193 01:11:35,592 --> 01:11:38,294 ¿POR QUÉ QUIERES? ¿TRABAJAR PARA MÍ? 1194 01:11:38,362 --> 01:11:39,529 BIEN, PORQUE-- 1195 01:11:39,596 --> 01:11:42,332 EN REALIDAD SÓLO ME GUSTARÍA PARA TRABAJAR EN CUALQUIER LUGAR. 1196 01:11:42,399 --> 01:11:45,735 NECESITO EL TRABAJO. SOLO QUIERO TRABAJAR. 1197 01:11:45,802 --> 01:11:46,870 ¿NECESITAS EL TRABAJO? 1198 01:11:46,936 --> 01:11:50,173 Entonces ¿por qué te fuiste? ¿TU ÚLTIMO TRABAJO? 1199 01:11:50,239 --> 01:11:53,743 NO HE TRABAJADO ANTES, PERO, eh... 1200 01:11:53,810 --> 01:11:55,178 PERO, ¿QUÉ? 1201 01:11:55,244 --> 01:11:56,780 PERO MI MADRE-- 1202 01:11:58,314 --> 01:12:01,184 TENGO SUFICIENTE MAYORIDAD PARA ESTAR TRABAJANDO YA. 1203 01:12:01,250 --> 01:12:04,320 MI PADRE ES UN-- Bueno, él no está allí. 1204 01:12:04,388 --> 01:12:07,524 Y TENGO UN HERMANO PEQUEÑO. 1205 01:12:07,591 --> 01:12:09,593 BIEN, SOMOS CUATRO, 1206 01:12:09,659 --> 01:12:12,662 Y MI HERMANO PEQUEÑO TIMOTEO... 1207 01:12:15,131 --> 01:12:16,533 PUES NO TIENE RAZÓN. 1208 01:12:16,600 --> 01:12:19,469 LO SÉ, QUIERO DECIR... 1209 01:12:20,336 --> 01:12:21,605 ES UN POCO LENTO 1210 01:12:21,671 --> 01:12:24,408 Y LOS NIÑOS RÍETE DE ÉL A VECES. 1211 01:12:28,612 --> 01:12:30,680 PERO NO LO ES CULPA DE TIMMY. 1212 01:12:30,747 --> 01:12:33,683 QUIERO DECIR, PORQUE A ÉL SIMPLEMENTE LE GUSTAN TODOS, 1213 01:12:33,750 --> 01:12:36,285 PERO SE RÍEN A ÉL A VECES, 1214 01:12:36,352 --> 01:12:38,287 Y MAMÁ LO INTENTA, PERO, UM, 1215 01:12:38,354 --> 01:12:41,958 ELLA PERDIÓ ESE PEQUEÑO PEDAZO DE TRABAJO QUE TENÍA. 1216 01:12:42,025 --> 01:12:45,161 RECORTES Y TODO. 1217 01:12:45,228 --> 01:12:47,764 Y, eh, EL BIENESTAR ENVÍA ALGUNOS, 1218 01:12:47,831 --> 01:12:48,898 PERO ES... 1219 01:12:50,299 --> 01:12:54,103 VER, TIMOTEO NO PUEDE SER POR SÍ MISMO. 1220 01:12:54,170 --> 01:12:56,940 ES COMO UN PEQUEÑO BEBÉ, 1221 01:12:57,006 --> 01:13:00,577 Y LO MIRO... ALGUNOS. 1222 01:13:00,644 --> 01:13:03,713 MAMA DICE QUE TENGO QUE SER UN HOMBRE AHORA... 1223 01:13:06,716 --> 01:13:11,120 PERO A VECES TENGO MIEDO... 1224 01:13:12,922 --> 01:13:16,760 PORQUE A VECES ES DIFÍCIL. 1225 01:13:18,261 --> 01:13:21,197 ELLA NO ME OBLIGA O NADA, PERO... 1226 01:13:21,264 --> 01:13:24,267 SI VOY A SER UN HOMBRE, 1227 01:13:24,333 --> 01:13:28,872 ENTONCES TENGO QUE ATRAPARME UN TRABAJO Y AYUDA 1228 01:13:28,938 --> 01:13:29,873 O MOVERSE 1229 01:13:29,939 --> 01:13:30,874 O ALGO. 1230 01:13:36,345 --> 01:13:37,514 Entonces... 1231 01:13:39,282 --> 01:13:41,485 TENGO EN ESTE PROGRAMA... 1232 01:13:42,351 --> 01:13:44,287 PARA CONSEGUIRME UN TRABAJO, 1233 01:13:44,353 --> 01:13:45,455 Ya sabes, PARA AYUDAR... 1234 01:13:45,522 --> 01:13:46,523 MI FAMILIA 1235 01:13:46,590 --> 01:13:49,826 Y ASI MAMA PUEDO VER A TIMMY. 1236 01:13:49,893 --> 01:13:54,531 CASI SE HACE DAÑO UN PAR DE VECES... 1237 01:13:55,565 --> 01:13:56,966 PERO ES MUY DULCE 1238 01:13:57,033 --> 01:14:00,036 Y UN NIÑO FELIZ, ¿SABES? 1239 01:14:01,838 --> 01:14:04,440 Y SI VOY A SER UN HOMBRE... 1240 01:14:08,344 --> 01:14:10,880 TENGO QUE CONSEGUIRME UN TRABAJO... 1241 01:14:13,116 --> 01:14:14,884 POR CAUSA DE TIMMY... 1242 01:14:14,951 --> 01:14:16,853 Y MAMÁ. 1243 01:14:28,264 --> 01:14:31,200 Yo, MANGUM, eh... 1244 01:14:33,202 --> 01:14:35,572 LA GENTE SE RÍE A VECES. 1245 01:14:37,173 --> 01:14:40,910 PROBABLEMENTE A TODOS LE GUSTA TIMOTEO TANTO COMO TÚ. 1246 01:14:41,945 --> 01:14:44,948 ES SÓLO SU MANERA, ¿SABES? 1247 01:14:51,320 --> 01:14:54,223 REALMENTE QUIERES UN TRABAJO, ¿NO? 1248 01:14:56,225 --> 01:14:57,561 SÍ, QUIERO EL TRABAJO. 1249 01:14:57,627 --> 01:15:00,930 WILLIE, ESTÁS SEGURO ¿PUEDES HACER EL TRABAJO? 1250 01:15:00,997 --> 01:15:01,998 LO APRENDERÉ. 1251 01:15:02,065 --> 01:15:06,402 CREO QUE LO HARÁS. ESTÁS BIEN, HOMBRE. 1252 01:15:06,469 --> 01:15:09,238 DEBES TENER UNA OPORTUNIDAD. 1253 01:15:15,278 --> 01:15:16,279 WILLI... 1254 01:15:17,747 --> 01:15:19,949 SALIR A LA MÁQUINA DE CAFÉ 1255 01:15:20,016 --> 01:15:22,752 Y TRÁEME UN CONTENEDOR DE CAFÉ NEGRO. 1256 01:15:22,819 --> 01:15:23,887 IR. 1257 01:15:32,295 --> 01:15:33,296 ¿ALGUIEN MÁS? 1258 01:15:36,165 --> 01:15:37,133 ¿BÁRBARA? 1259 01:15:59,723 --> 01:16:01,024 BUEN DÍA. 1260 01:16:01,090 --> 01:16:02,959 BUEN DÍA. 1261 01:16:03,026 --> 01:16:05,629 Soy Bárbara Hanley. Y ME GUSTARÍA UN TRABAJO, 1262 01:16:05,695 --> 01:16:07,563 Y NO LO ESTOY IR A SONREÍR 1263 01:16:07,631 --> 01:16:09,633 PORQUE NO SIENTO ME GUSTA. 1264 01:16:09,699 --> 01:16:11,400 NO TE SIENTES BIEN, ¿BÁRBARA? 1265 01:16:11,467 --> 01:16:14,203 NO TENGO GANAS PORQUE YO SOY-- 1266 01:16:15,571 --> 01:16:17,807 ESTOY ENOJADO. 1267 01:16:19,809 --> 01:16:21,310 ¿POR QUÉ ESTÁS ENOJADO? ¿BÁRBARA? 1268 01:16:33,723 --> 01:16:35,291 NO SÉ. 1269 01:16:35,358 --> 01:16:38,194 ¿POR QUÉ QUIERES? ¿TRABAJAR AQUÍ? 1270 01:16:40,129 --> 01:16:43,800 DEJE IR A ALGUIEN MÁS. NO ESTOY LISTO PARA ESTO. 1271 01:16:43,867 --> 01:16:45,268 DE ACUERDO. 1272 01:16:51,274 --> 01:16:52,375 BUBBA. 1273 01:16:57,046 --> 01:16:57,981 BUEN DÍA. 1274 01:16:58,047 --> 01:16:58,882 BUEN DÍA. 1275 01:16:58,948 --> 01:17:00,583 MI NOMBRE ES PERCY WATKINS. 1276 01:17:00,650 --> 01:17:01,851 ME GUSTARÍA UN TRABAJO. 1277 01:17:01,918 --> 01:17:04,287 LO QUE TE QUIERE ¿UN TRABAJO AQUÍ, PERCY? 1278 01:17:04,353 --> 01:17:05,354 BIEN, SEÑOR, 1279 01:17:05,421 --> 01:17:07,356 ME GUSTARÍA PARA TENERME UN TRABAJO 1280 01:17:07,423 --> 01:17:09,959 ASI PUEDO COMPRARME ALGO DE HIERBA. 1281 01:17:15,631 --> 01:17:17,366 ¡FÁCIL, HIJO! 1282 01:17:17,433 --> 01:17:20,369 SE VA A DERRAMAR MI BOTIQUÍN DE PRIMEROS AUXILIOS. 1283 01:17:20,436 --> 01:17:22,772 DISFRUTE MUCHO TU VISITA. 1284 01:17:22,839 --> 01:17:24,774 GRACIAS POR UN FELIZ CUMPLEAÑOS. 1285 01:17:24,841 --> 01:17:26,710 CUÍDATE Y VEN A VERNOS. 1286 01:17:26,776 --> 01:17:29,045 BUEN VIAJE Y QUE TENGAS UN VIAJE SEGURO. 1287 01:17:29,112 --> 01:17:31,715 HAY ALGO QUIERO QUE RECUERDES. 1288 01:17:31,781 --> 01:17:33,049 AMO A NIKKI. 1289 01:17:33,116 --> 01:17:36,452 TENEMOS BUENOS OJOS. VEMOS QUE AMAS A LA NIÑA. 1290 01:17:36,519 --> 01:17:38,454 PUEDO VER ERES FELIZ, AZÚCAR. 1291 01:17:38,521 --> 01:17:40,623 Eres amable con ella. 1292 01:17:40,690 --> 01:17:42,692 SÉ LO QUE ES MOLESTANDOTE, 1293 01:17:42,759 --> 01:17:45,228 Y TE RESPETO POR ELLA. 1294 01:17:45,294 --> 01:17:46,696 ES SOLO QUE... 1295 01:17:46,763 --> 01:17:48,698 UN DÍA, QUIZÁS NIKKI Y YO... 1296 01:17:52,468 --> 01:17:54,738 BUENO, VERÁS... 1297 01:17:57,106 --> 01:17:58,341 Ejem. 1298 01:17:58,407 --> 01:18:00,443 QUIZÁS NOS CASAREMOS. 1299 01:18:00,509 --> 01:18:02,111 ¡OH! 1300 01:18:03,412 --> 01:18:04,380 PROBABLEMENTE. 1301 01:18:04,447 --> 01:18:05,414 QUIERO DECIR... 1302 01:18:06,515 --> 01:18:07,583 Quiero decir, de lo contrario, 1303 01:18:07,650 --> 01:18:09,485 ¿CÓMO SE VERÍA? A SUS HERMANAS 1304 01:18:09,552 --> 01:18:11,420 CUANDO VIENEN PARA VISITAR? 1305 01:18:13,222 --> 01:18:14,824 OH, SEÑOR. 1306 01:18:16,826 --> 01:18:20,429 VERAS, ESTO ES TODO LA FAMILIA QUE TENGO, 1307 01:18:20,496 --> 01:18:21,831 AQUÍ MISMO, AHORA MISMO. 1308 01:18:21,898 --> 01:18:24,033 Así que supongo TENGO QUE HACER 1309 01:18:24,100 --> 01:18:27,737 ¿QUÉ ES CORRECTO? PARA LA FAMILIA. 1310 01:18:27,804 --> 01:18:30,774 ESTÁS BIEN, NIÑO. 1311 01:18:30,840 --> 01:18:32,776 VAMOS, EMMA, DANIEL. VAMOS. 1312 01:18:32,842 --> 01:18:36,045 ES UN VIAJE LARGO Y SECO. VAMOS. 1313 01:18:54,697 --> 01:18:55,698 ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 1314 01:18:55,765 --> 01:18:56,699 EY. 1315 01:18:56,766 --> 01:18:58,701 ANOCHE TENÍA UNA IDEA. 1316 01:18:58,768 --> 01:19:00,036 BUENOS DÍAS CABALLEROS. 1317 01:19:00,103 --> 01:19:02,038 BUENOS DÍAS, Señor. TEODOR. 1318 01:19:02,105 --> 01:19:05,208 ANOCHE TENÍA UN YO-- 1319 01:19:11,614 --> 01:19:14,750 ¿ES POSIBLE QUE PUDIERA TENER ¿UNA VOZ TELEFÓNICA PROFUNDA? 1320 01:19:14,818 --> 01:19:17,053 NUNCA LO SABES ESTOS DÍAS. 1321 01:19:23,960 --> 01:19:25,962 VOY A NECESITAR SU PERMISO 1322 01:19:26,029 --> 01:19:27,897 PARA ESCALAR MI ARMA ÚLTIMA. 1323 01:19:27,964 --> 01:19:29,899 NO VOY POR LA VIOLENCIA. 1324 01:19:29,966 --> 01:19:31,901 NO ESTOY HABLANDO SOBRE LA VIOLENCIA. 1325 01:19:31,968 --> 01:19:33,903 ESTOY HABLANDO SOBRE EL ATRACTIVO SEXUAL. 1326 01:19:33,970 --> 01:19:36,572 LO VOY A USAR SOBRE LA SEÑORITA FRANCESA. 1327 01:19:36,639 --> 01:19:37,573 SER SERIO. 1328 01:19:37,640 --> 01:19:39,642 LO HABLO EN SERIO. 1329 01:19:39,708 --> 01:19:41,377 LO HABLO EN SERIO. 1330 01:19:46,382 --> 01:19:48,184 ELLA TIENE OJOS PARA MÍ. 1331 01:19:48,251 --> 01:19:51,187 TODO LO QUE TENGO QUE HACER ES SACARLA. 1332 01:19:51,254 --> 01:19:53,389 UNA COSA CONDUCE A OTRO. 1333 01:19:53,456 --> 01:19:55,191 AL FINAL DE UNA SEMANA, 1334 01:19:55,258 --> 01:19:57,793 TODO LO QUE LE PIDO SOBRE CUALQUIERA 1335 01:19:57,861 --> 01:19:59,195 ELLA ME DIRÁ. 1336 01:19:59,262 --> 01:20:02,065 ELLA GOLPEARA A SU MAMA SI YO LE DICE QUE LO HAGA. 1337 01:20:02,131 --> 01:20:04,133 ERES EL ÚNICO ELLA GOLPEARÁ. 1338 01:20:04,200 --> 01:20:06,535 Supongo que no lo hiciste SUBIR CUALQUIER COSA 1339 01:20:06,602 --> 01:20:07,736 SOBRE ESOS NOMBRES. 1340 01:20:07,803 --> 01:20:10,073 NO. PERO SU NOMBRE ES TIENE QUE SER 1341 01:20:10,139 --> 01:20:12,208 EN ESA LISTA EN ALGÚN LUGAR. 1342 01:20:12,275 --> 01:20:16,212 AHORA ME DAS PERMISO PARA TRABAJAR EN MISS FRANCÉS, 1343 01:20:16,279 --> 01:20:18,814 Y LO DESCUBRIRÉ ESE TIPO, 1344 01:20:18,882 --> 01:20:21,217 Y LO HAREMOS SALGA LIMPIO. 1345 01:20:21,284 --> 01:20:24,420 SÓLO SE FRESCO. DÉJAME TRABAJAR EN ELLA. 1346 01:20:24,487 --> 01:20:25,488 POBRE BEBÉ. 1347 01:20:30,226 --> 01:20:32,228 NO SEAS TAN MODESTO, DAVID. 1348 01:20:32,295 --> 01:20:34,430 DOS TRABAJOS DE CORREO ¿FIRME Y COMPROMETIDO? 1349 01:20:34,497 --> 01:20:35,831 ESO ES GENIAL. 1350 01:20:35,899 --> 01:20:38,367 TODAVÍA TENEMOS FALTAN 28 MÁS. 1351 01:20:38,434 --> 01:20:39,568 LOS CONSEGUIRÁS. 1352 01:20:39,635 --> 01:20:41,504 TENGO CONFIANZA EN TI. 1353 01:20:42,705 --> 01:20:43,572 GRACIAS. 1354 01:20:43,639 --> 01:20:45,041 NOS VAMOS A ALMORZAR. 1355 01:20:45,108 --> 01:20:46,809 SÍ, SEÑORITA FRANCESA. 1356 01:20:46,876 --> 01:20:48,811 POR SUPUESTO HAY PROBLEMAS 1357 01:20:48,878 --> 01:20:50,813 YO PRETENDÍA PARA DISCUTIR CONTIGO. 1358 01:20:50,880 --> 01:20:52,348 POR EJEMPLO, LOS MIEMBROS DE LA JUNTA, 1359 01:20:52,415 --> 01:20:54,217 LOS COLABORADORES, LOS PATROCINADORES. 1360 01:20:54,283 --> 01:20:56,685 NO SÉ NADA SOBRE LOS ANTECEDENTES 1361 01:20:56,752 --> 01:20:58,521 DE LOS COLABORADORES Y LOS PATROCINADORES. 1362 01:20:58,587 --> 01:21:02,892 LAS GRANDES CORPORACIONES QUIERO SABER LOS NOMBRES. 1363 01:21:02,959 --> 01:21:03,927 NOS ENCONTRAMOS. 1364 01:21:03,993 --> 01:21:05,194 TE DARÉ LO QUE PUEDO. 1365 01:21:05,261 --> 01:21:07,263 YO TE RECOGERÉ A LAS 7:30. 1366 01:21:07,330 --> 01:21:09,265 DESPUÉS DE LA CENA EN LA GRUTA, 1367 01:21:09,332 --> 01:21:12,268 PODEMOS IR A LA DISCOTE EN EL CASCO ANTIGUO. 1368 01:21:12,335 --> 01:21:14,870 PENSE QUE QUERÍAS DECIR REUNIRSE EN MI OFICINA. 1369 01:21:14,938 --> 01:21:17,473 CON TODO EL AJEDREZ ¿Y TENSIÓN AHÍ? 1370 01:21:17,540 --> 01:21:18,975 TENGO QUE CONOCER A MI JEFE. 1371 01:21:19,042 --> 01:21:20,709 NO HAY MUCHO QUE SABER. 1372 01:21:20,776 --> 01:21:21,911 NACÍ ACERCA DE A CUATRO CUADRAS DE AQUÍ. 1373 01:21:21,978 --> 01:21:23,779 Mido 5'7", 5 LIBRAS DE SOBREPESO, 1374 01:21:23,846 --> 01:21:24,914 Y DIVORCIADA. 1375 01:21:24,981 --> 01:21:26,049 ¿DIVORCIADO? 1376 01:21:26,115 --> 01:21:28,051 OH, UN POCO DE TURQUÍA ¿ESTADO EN TI? 1377 01:21:28,117 --> 01:21:31,054 QUERÍA VOLAR AVIONES, QUERIA HACER ESTO. 1378 01:21:31,120 --> 01:21:32,989 AUN ESCRIBE DESDE EL EXTRANJERO. 1379 01:21:33,056 --> 01:21:34,991 TODAVIA ESTAS LLEVANDO ¿UNA ANTORCHA? 1380 01:21:35,058 --> 01:21:38,061 ESTA ES UNA REUNIÓN DE NEGOCIOS, ¿No es así, Sr. ¿ANDERSON? 1381 01:21:38,127 --> 01:21:40,529 Siento que te conozco SUFICIENTEMENTE BIEN 1382 01:21:40,596 --> 01:21:42,265 PARA PREGUNTARTE A CENAR... 1383 01:21:42,331 --> 01:21:43,266 PARA NEGOCIOS. 1384 01:21:43,332 --> 01:21:44,200 HABLAS RÁPIDO. 1385 01:21:44,267 --> 01:21:46,369 ESPERO QUE EL TRABAJO VAYA TAN RÁPIDO. 1386 01:21:46,435 --> 01:21:47,603 TRABAJO RÁPIDO TAMBIÉN. 1387 01:21:47,670 --> 01:21:50,806 MANTENGO MI VIDA EMPRESARIAL Y VIDA SOCIAL SEPARADA. 1388 01:21:50,873 --> 01:21:52,808 ¿AYUDARIA SI LO DIJERA? 1389 01:21:52,875 --> 01:21:55,411 ERA UN ADOLESCENTE QUE BUSCABA ¿PARA UN TRABAJO? 1390 01:21:55,478 --> 01:21:56,412 NO. 1391 01:21:56,479 --> 01:21:58,948 ¿ALGUNA VEZ ESCUCHASTE ¿DE LA TEORÍA CUÁNTICA? 1392 01:21:59,015 --> 01:22:00,816 LA FÍSICA NO FUE MI MEJOR TEMA. 1393 01:22:00,883 --> 01:22:02,952 NO ES FÍSICA. ES UNA DISCOTECA. 1394 01:22:03,019 --> 01:22:05,955 SABES, COMO, LO SABES EL POLLO FUNKY, 1395 01:22:06,022 --> 01:22:07,556 EL RINOCERONTE FUNKY. 1396 01:22:07,623 --> 01:22:08,557 LO SÉ. 1397 01:22:08,624 --> 01:22:09,725 ¿TÚ HACES? 1398 01:22:09,792 --> 01:22:11,594 TU PIENSAS SOY UNA VIEJA SOLTERA 1399 01:22:11,660 --> 01:22:14,863 DEDICANDO SU VIDA ¿A BUENAS OBRAS Y SIN DIVERSIÓN? 1400 01:22:14,930 --> 01:22:17,366 NO DIJE ERA VIEJO. 1401 01:22:17,433 --> 01:22:18,434 ESTAS EQUIVOCADO. 1402 01:22:18,501 --> 01:22:19,802 ¿ESTÁS VIEJO? 1403 01:22:19,868 --> 01:22:21,137 NO, EL OTRO. 1404 01:22:21,204 --> 01:22:22,405 LO LAMENTO. ME EQUIVOQUÉ. 1405 01:22:22,471 --> 01:22:25,474 NOS VAMOS A CENAR ESTA NOCHE-- 1406 01:22:25,541 --> 01:22:26,342 NO. 1407 01:22:26,409 --> 01:22:29,212 QUE TIENES ¿CONTRA MI? 1408 01:22:29,278 --> 01:22:32,581 SOY RICO, SOY SUAVE... 1409 01:22:33,882 --> 01:22:35,851 Y TENGO UN OMBLIGO LIMPIO. 1410 01:22:35,918 --> 01:22:37,253 Soy de pura sangre. 1411 01:22:37,320 --> 01:22:39,855 ¿Qué tal ¿SI SOY VETERANO? 1412 01:22:39,922 --> 01:22:41,357 DAVID ANDERSON, ERES IMPOSIBLE. 1413 01:22:41,424 --> 01:22:43,492 SOLO TIENES PARA CONOCERME. 1414 01:22:46,429 --> 01:22:47,730 QUIZÁS MEJOR. 1415 01:23:06,249 --> 01:23:08,251 ME VOY PARA HUMEDECER MI PELO. 1416 01:23:08,317 --> 01:23:10,853 PUEDO SENTIRLO APRETADO. DISCULPE. 1417 01:23:10,919 --> 01:23:12,755 SÍ, POR FAVOR. 1418 01:23:12,821 --> 01:23:14,257 ¡QUIÉN! 1419 01:23:15,124 --> 01:23:16,259 DAVID ANDERSON. 1420 01:23:16,325 --> 01:23:17,193 ¿EH? 1421 01:23:17,260 --> 01:23:19,795 NO HAS BAILADO CONMIGO TODA LA NOCHE. 1422 01:23:19,862 --> 01:23:21,797 SI NO BAILAS CONMIGO, 1423 01:23:21,864 --> 01:23:23,466 Gritaré violación. 1424 01:23:23,532 --> 01:23:24,867 ¿ES ESO UNA SOLICITUD? 1425 01:23:24,933 --> 01:23:26,802 ¿QUÉ? LA VIOLACIÓN ¿O EL BAILE? 1426 01:23:26,869 --> 01:23:29,205 NO HAGAS NO, NUNCA ME IMPORTA. 1427 01:23:29,272 --> 01:23:32,475 NO HAGAS NUNCA IMPORTA A MI TAMPOCO. 1428 01:23:32,541 --> 01:23:34,077 ESTAR ATENTO. 1429 01:23:43,086 --> 01:23:45,688 *COCHIA, COCHE, COCHE * 1430 01:23:47,290 --> 01:23:51,694 * CONSIGUE TU BATIDO, BATITO, BATITO* 1431 01:23:51,760 --> 01:23:55,098 *DAME TU COOCHIE, COOCHIE, COOCHIE * 1432 01:23:55,164 --> 01:23:59,402 * VEN POR TU SMOOCHIE, BATIDO, BATIDO...** 1433 01:24:12,115 --> 01:24:13,649 QUE TARDE TAN ENCANTADORA. 1434 01:24:13,716 --> 01:24:15,651 QUIERO ¿HACERLO DE NUEVO? 1435 01:24:18,087 --> 01:24:19,021 ¿ALGUIEN? 1436 01:24:19,088 --> 01:24:20,923 ¿ES EN SERIO? 1437 01:24:20,989 --> 01:24:22,191 ALGO SERIO. 1438 01:24:22,258 --> 01:24:24,860 ESO ES UNA CERCA NO INTENTARÉ ESCALAR. 1439 01:24:24,927 --> 01:24:26,862 ESPERO QUE ERES FELIZ. 1440 01:24:26,929 --> 01:24:28,864 ESPERO QUE ES MISERABLE, 1441 01:24:28,931 --> 01:24:30,666 PERO ESPERO ERES FELIZ. 1442 01:24:30,733 --> 01:24:33,202 GRACIAS DAVID. ERES UN HOMBRE MUY AGRADABLE. 1443 01:24:33,269 --> 01:24:35,538 BUENO... SI ALGUNA VEZ PERO TE DUELE, 1444 01:24:35,604 --> 01:24:38,541 ENTRARÉ PERSONALMENTE Y GOLPEARLO HASTA LA MUERTE 1445 01:24:38,607 --> 01:24:41,009 CON UNO DE MANNY GORILAS ADOLESCENTES. 1446 01:24:41,076 --> 01:24:43,246 TE MANTENDRÉ INFORMADO. 1447 01:25:06,369 --> 01:25:08,971 AHORA HABLEMOS SOBRE LA CORTESÍA COMÚN. 1448 01:25:09,037 --> 01:25:10,973 ¿SABES QUÉ ES LA CORTESÍA? 1449 01:25:11,039 --> 01:25:11,907 RESPETO. 1450 01:25:11,974 --> 01:25:12,975 ESO ES TODO. 1451 01:25:13,041 --> 01:25:15,511 RESPETO POR LAS DEMAS PERSONAS, 1452 01:25:15,578 --> 01:25:18,113 Y ESO VIENE DE RESPETO POR TI MISMO. 1453 01:25:18,181 --> 01:25:20,983 TU DAS RESPETO PARA QUE LOS DEMAS TE DAREMOS RESPETO. 1454 01:25:21,049 --> 01:25:23,118 SI NO LO HACEN, ESTÁ EN ELLOS. 1455 01:25:23,186 --> 01:25:25,621 ¿CUÁNTOS JUGAN BALONCESTO? 1456 01:25:25,688 --> 01:25:27,756 SOY MAL, HOMBRE. 1457 01:25:27,823 --> 01:25:28,957 ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. 1458 01:25:29,024 --> 01:25:31,827 SLAM ES MI NOMBRE. ESE ES MI JUEGO. 1459 01:25:31,894 --> 01:25:33,229 DENISE, MUESTRA ESE TONTO. 1460 01:25:33,296 --> 01:25:34,730 SÍ, MUESTRA EL Dunk. 1461 01:25:34,797 --> 01:25:35,931 ERLINE LA PERLA. 1462 01:25:35,998 --> 01:25:38,066 AHORA ME VES, AHORA NO LO HACES. 1463 01:25:38,133 --> 01:25:40,736 NO PUEDO PERDERTE EL CAMINO TUS ZAPATILLAS HUELEN. 1464 01:25:40,803 --> 01:25:42,838 Está bien, está bien, está bien, está bien. 1465 01:25:42,905 --> 01:25:45,241 AHORA ALGUIEN TE ALIMENTA UN PASADO, 1466 01:25:45,308 --> 01:25:48,244 TU MARCAS, TU DICE, "HEY, BUEN PASO." 1467 01:25:48,311 --> 01:25:50,246 AHORA, ESO ES UNA CORTESÍA COMÚN. 1468 01:25:50,313 --> 01:25:51,814 COMÚN, NO ES GRAN COSA. 1469 01:25:51,880 --> 01:25:54,650 "POR FAVOR" Y "GRACIAS" SON CORTESÍAS COMUNES. 1470 01:25:54,717 --> 01:25:56,419 COMÚN, NO ES GRAN COSA. 1471 01:25:56,485 --> 01:25:58,354 NADA TE QUITAN. 1472 01:25:58,421 --> 01:26:00,088 AHORA DISCUTAMOS LA PSICOLOGÍA 1473 01:26:00,155 --> 01:26:01,156 DE CORTESÍA COMÚN. 1474 01:26:01,224 --> 01:26:04,760 ¡PSICOLOGÍA! ¡GUAU! 1475 01:26:05,961 --> 01:26:07,696 LA PSICOLOGÍA DE CORTESÍA ES 1476 01:26:07,763 --> 01:26:10,299 ANIMAR A ALGUIEN PARA DARTE ESE PASO, 1477 01:26:10,366 --> 01:26:11,700 ESTABLECE ESA ELECCIÓN 1478 01:26:11,767 --> 01:26:13,536 PARA QUE PUEDAS TOMAR TU MEJOR DISPARO. 1479 01:26:13,602 --> 01:26:15,137 CONSEGUIR QUE LA GENTE AYUDARTE A SUPERAR. 1480 01:26:15,204 --> 01:26:17,139 LA CORTESÍA ES PARA DAR Y IR. 1481 01:26:17,206 --> 01:26:18,207 DAR Y RECIBIR. 1482 01:26:18,274 --> 01:26:19,942 NO ESTOY JUGANDO CON DENISE. 1483 01:26:20,008 --> 01:26:21,410 ELLA ES UNA CERDO DE PELOTA. 1484 01:26:21,477 --> 01:26:23,412 UN TRABAJO ES COMO UN EQUIPO DE PELOTA. 1485 01:26:23,479 --> 01:26:25,381 NO TE TIENE QUE GUSTAR TODOS CON LOS QUE JUEGAS. 1486 01:26:25,448 --> 01:26:28,651 LA ÚNICA MANERA EN QUE OBTENDRÁS TU PARTE DE ACCIÓN, 1487 01:26:28,717 --> 01:26:31,487 TU ANILLO DE CAMPEONATO, ES... 1488 01:26:31,554 --> 01:26:33,822 ES PARA TODOS PARA CONSEGUIR UNO. 1489 01:26:33,889 --> 01:26:35,157 ESO ES GANAR... 1490 01:26:35,224 --> 01:26:36,825 CONSEGUIR TU PIEZA DE LA ACCIÓN. 1491 01:26:36,892 --> 01:26:40,496 AHORA NOS VAMOS A IR DEL CENTRO AL CAMPO 1492 01:26:40,563 --> 01:26:43,098 PARA PRACTICAR CORTESÍA COMÚN. 1493 01:26:43,165 --> 01:26:44,700 ¡ESTÁ BIEN! ¡OH SÍ! 1494 01:27:03,919 --> 01:27:05,053 HAGA UN GIRO A LA DERECHA. 1495 01:27:05,120 --> 01:27:07,856 SE TRATA DOS CUADRAS ABAJO. 1496 01:27:07,923 --> 01:27:08,857 ¡EY! 1497 01:27:08,924 --> 01:27:10,058 ¿SÍ? 1498 01:27:10,125 --> 01:27:11,460 ¿DÓNDE ESTÁ-- 1499 01:27:11,527 --> 01:27:14,497 ESTOY BUSCANDO AL McNALLY ASOCIACIÓN--ASOCIADOS. 1500 01:27:14,563 --> 01:27:16,599 ESTÁN ARRIBA. TÚ ¿ENTRAR ALGO? 1501 01:27:16,665 --> 01:27:18,301 NO. ESTOY BUSCANDO PARA UN TRABAJO. 1502 01:27:18,367 --> 01:27:19,302 PISO 18. 1503 01:27:19,368 --> 01:27:20,836 Oye, ¿TIENES LUZ? 1504 01:27:20,903 --> 01:27:22,237 NO, NO LO HAGO. 1505 01:27:32,281 --> 01:27:33,215 BUEN DÍA. 1506 01:27:33,282 --> 01:27:35,150 ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI? 1507 01:27:35,217 --> 01:27:37,520 VOY A CONSULTAR SOBRE UN TRABAJO. 1508 01:27:37,586 --> 01:27:40,523 ¿PODRÍAS DIRIGIRME? A LAS OFICINAS 1509 01:27:40,589 --> 01:27:42,224 DE LOS ASOCIADOS DE McNALLY, ¿POR FAVOR? 1510 01:27:42,291 --> 01:27:44,893 SEGURO. ESTÁN EN 1805. 1511 01:27:44,960 --> 01:27:45,894 GRACIAS. 1512 01:27:45,961 --> 01:27:47,296 ¿TIENE USTED FUEGO? 1513 01:27:47,363 --> 01:27:48,297 SÍ. SEGURO. 1514 01:27:48,364 --> 01:27:49,898 AQUÍ TIENES. 1515 01:27:52,701 --> 01:27:53,736 GRACIAS DE NUEVO. 1516 01:27:53,802 --> 01:27:57,706 NO LO MENCIONES. ¡OH! BUENA SUERTE CON EL TRABAJO. 1517 01:28:18,293 --> 01:28:20,295 OK, AHORA, AQUÍ ESTÁ LA OBRA. 1518 01:28:20,363 --> 01:28:22,297 USTED DA CORTESÍA Y BONDAD, 1519 01:28:22,365 --> 01:28:24,032 Y LOS RECUPERAS. 1520 01:28:24,099 --> 01:28:26,702 BÁRBARA, ES TU TURNO. ESCOGES A CUALQUIERA. 1521 01:28:26,769 --> 01:28:29,772 OBTÉN LAS DIRECCIONES PARA EL MONUMENTO GARFIELD HAYS. 1522 01:28:29,838 --> 01:28:30,773 ¿EL QUÉ? 1523 01:28:30,839 --> 01:28:31,707 MALDITA, BÁRBARA. 1524 01:28:31,774 --> 01:28:33,241 EL MALDITO GARFIELD MONUMENTO A HAYS. 1525 01:28:33,308 --> 01:28:34,910 ¿No lo haces? ¿NO SABES NADA? 1526 01:28:34,977 --> 01:28:35,911 ¡SEÑOR TEN MISERICORDIA! 1527 01:28:35,978 --> 01:28:37,245 JESÚS, ¡AYUDA A MI PUEBLO! 1528 01:28:37,312 --> 01:28:39,314 NUNCA HE ESCUCHADO DEL LUGAR. 1529 01:28:39,382 --> 01:28:42,184 NO EXISTE TAL MONUMENTO, PERO VE Y PREGUNTA. 1530 01:28:42,250 --> 01:28:43,318 OBTÉN LA INFORMACIÓN DE CUALQUIER FORMA. 1531 01:28:43,386 --> 01:28:45,721 EXPRIMIRLO. SÁCALO, 1532 01:28:45,788 --> 01:28:49,324 PERO CONSIGUELO CON BONDAD, ¿EH? Y CORTESÍA, ¿vale? 1533 01:28:49,392 --> 01:28:50,526 ESTÁ BIEN. 1534 01:28:50,593 --> 01:28:51,727 AHORA. 1535 01:28:53,529 --> 01:28:55,063 AHORA, ¿ESTÁS LISTO? 1536 01:28:56,231 --> 01:28:57,265 SÍ. 1537 01:28:57,332 --> 01:28:58,934 OK, VAMOS. 1538 01:28:59,001 --> 01:29:00,135 SIGUE, NIÑA. 1539 01:29:00,202 --> 01:29:01,370 ESTÁ BIEN. 1540 01:29:12,381 --> 01:29:14,316 SEÑOR, ¿PODRÍA ¿AYUDAME, POR FAVOR? 1541 01:29:14,383 --> 01:29:15,784 ¿QUÉ QUIERES, NIÑO? 1542 01:29:15,851 --> 01:29:17,252 CREO QUE ESTOY PERDIDO. 1543 01:29:17,319 --> 01:29:18,521 TENGO QUE ENCONTRAR 1544 01:29:18,587 --> 01:29:19,822 LOS HAY GARFIELD MONUMENTO. 1545 01:29:19,888 --> 01:29:22,391 OYE, USTEDES LO SABEN ¿DÓNDE ESTÁ EL MONUMENTO? 1546 01:29:22,458 --> 01:29:23,358 NO, JEFE. 1547 01:29:23,426 --> 01:29:24,760 JEFE, ES UN CUARTO DE. 1548 01:29:24,827 --> 01:29:27,430 OH, MIRA, SON ESPERANDO POR MI-- 1549 01:29:27,496 --> 01:29:30,032 MI MADRE, PADRE, Y HERMANO PEQUEÑO. 1550 01:29:30,098 --> 01:29:31,233 ¡MEJOR NOS VAMOS! 1551 01:29:31,299 --> 01:29:33,736 TOME SU TIEMPO. ¡LA NIÑA ESTÁ PERDIDA! 1552 01:29:33,802 --> 01:29:35,971 NO QUIERO TÓMESE SU TIEMPO, SEÑOR. 1553 01:29:36,038 --> 01:29:39,241 Está bien, chico. AHORA DÉJAME VER. 1554 01:29:39,307 --> 01:29:40,476 EL MONUMENTO GARFIELD, ¿EH? ¿MONUMENTO? 1555 01:29:40,543 --> 01:29:42,478 HE ESTADO ALLÍ MUCHAS VECES. 1556 01:29:42,545 --> 01:29:44,312 ES UN LUGAR GRANDE, ¿eh? 1557 01:29:44,379 --> 01:29:45,681 SÍ, BASTANTE GRANDE. 1558 01:29:45,748 --> 01:29:48,283 JUGÉ AHÍ CUANDO ERA NIÑO. 1559 01:29:48,350 --> 01:29:50,285 Solía ​​alimentar a las palomas. 1560 01:29:50,352 --> 01:29:51,687 ¿VES AHÍ ABAJO? 1561 01:29:51,754 --> 01:29:53,355 VER A ESE POLICIA ¿AHÍ ABAJO? 1562 01:29:53,422 --> 01:29:54,389 Ajá. 1563 01:29:54,457 --> 01:29:55,524 PREGUNTE AL POLICÍA. 1564 01:29:55,591 --> 01:29:57,626 ÉL TE DIRÁ DÓNDE ESTÁ. 1565 01:29:57,693 --> 01:29:59,428 MUCHAS GRACIAS. 1566 01:30:01,464 --> 01:30:02,731 QUE TENGAS UN BUEN DÍA AHORA. 1567 01:30:02,798 --> 01:30:05,400 ESTÁ BIEN, NIÑA. TENGA CUIDADO AHORA. 1568 01:30:05,468 --> 01:30:06,835 DULCE NIÑO. 1569 01:30:12,340 --> 01:30:13,642 ¡EY! ¡EY! 1570 01:30:13,709 --> 01:30:15,243 MUY BIEN, BÁRBARA. 1571 01:30:15,310 --> 01:30:16,779 ¡EY! 1572 01:30:17,980 --> 01:30:18,814 ESTÁ BIEN. Bien, AHORA. 1573 01:30:18,881 --> 01:30:20,683 VOLVEMOS AL CENTRO. 1574 01:30:20,749 --> 01:30:23,351 VAMOS. DE REGRESO AL CENTRO. 1575 01:30:23,418 --> 01:30:24,620 Oh, muchacho. AW. 1576 01:30:27,189 --> 01:30:29,091 ¿QUÉ DESCUBRISTE? 1577 01:30:29,157 --> 01:30:30,559 BUENA SEÑORA. 1578 01:30:30,626 --> 01:30:32,895 ¿QUÉ DESCUBRISTE? ¿PARA TI Y PARA MÍ? 1579 01:30:32,961 --> 01:30:35,097 ¿TÚ? Oye, hombre, HAY UN TONTO 1580 01:30:35,163 --> 01:30:36,098 YA EN LA IMAGEN. 1581 01:30:36,164 --> 01:30:37,933 LOS NOMBRES. 1582 01:30:38,000 --> 01:30:40,536 NO LO SE EL NOMBRE DEL TURQUÍA. 1583 01:30:40,603 --> 01:30:42,971 ESTOY HABLANDO DE LOS NOMBRES DE LA CAJA SEGURA. 1584 01:30:43,038 --> 01:30:45,908 Me imagino que si CONSIGO ENTRADAS DE BALLET, 1585 01:30:45,974 --> 01:30:49,512 PODRÉ IMPRESIONAR ELLA CON MI CLASE. 1586 01:30:49,578 --> 01:30:51,279 HA SIDO UN MAL DÍA. 1587 01:30:51,346 --> 01:30:53,749 ESTOY TRABAJANDO EN ESO. 1588 01:31:10,198 --> 01:31:11,667 HAS HABLADO A FLORENCIA 1589 01:31:11,734 --> 01:31:13,435 ACERCA DE ¿EL CENTRO DE GUARDERÍA? 1590 01:31:13,502 --> 01:31:15,203 SÍ, PERO NECESITAMOS MÁS PARTICIPACIÓN DE LOS PADRES 1591 01:31:15,270 --> 01:31:16,605 PORQUE NOSOTROS-- 1592 01:31:26,414 --> 01:31:27,349 BUENOS DÍAS. 1593 01:31:27,415 --> 01:31:28,350 BUEN DÍA. 1594 01:31:28,416 --> 01:31:29,351 BUEN DÍA. 1595 01:31:29,417 --> 01:31:30,553 BUEN DÍA. 1596 01:31:32,420 --> 01:31:33,922 DISCULPE. 1597 01:31:41,429 --> 01:31:42,364 MAÑANA. 1598 01:31:42,430 --> 01:31:43,365 MAÑANA. 1599 01:31:43,431 --> 01:31:44,967 ¿ESTÁ TODO BIEN? 1600 01:31:45,033 --> 01:31:45,968 SÍ. 1601 01:31:46,034 --> 01:31:47,002 BIEN. 1602 01:31:52,374 --> 01:31:53,876 HE CAMBIADO DE OPINIÓN. 1603 01:31:53,942 --> 01:31:54,710 ¿ACERCA DE? 1604 01:31:54,777 --> 01:31:57,112 VOY A SUBE ESA VALLA. 1605 01:31:57,179 --> 01:31:58,046 ¿OH? 1606 01:31:58,113 --> 01:31:59,114 ASÍ ES. 1607 01:31:59,181 --> 01:32:02,350 EL NO TIENE MAS DERECHO A TI QUE YO SOY. 1608 01:32:02,417 --> 01:32:04,953 ¿QUIÉN HACE? ¿CREES QUE LO ES DE TODOS MODOS? 1609 01:32:05,020 --> 01:32:06,088 ¿QUIÉN ES ÉL? 1610 01:32:06,154 --> 01:32:07,089 ROGER LAWRENCE. 1611 01:32:07,155 --> 01:32:08,957 ¿ROGER LAWRENCE? 1612 01:32:09,024 --> 01:32:10,559 ¿ROGER LAWRENCE? 1613 01:32:10,626 --> 01:32:11,727 ¿LILA LAWRENCE? 1614 01:32:11,794 --> 01:32:14,730 QUIERO DECIR QUE TIPO ¿DE NOMBRE ES ESE? 1615 01:32:14,797 --> 01:32:16,331 ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? 1616 01:32:16,398 --> 01:32:17,265 ¿EH? NO. 1617 01:32:17,332 --> 01:32:18,333 ¿USTED NO ES? 1618 01:32:18,400 --> 01:32:20,068 BUENO, ¿QUÉ HACE? 1619 01:32:20,135 --> 01:32:22,270 EL ES EL REGIONAL DIRECTORA DE VENTAS, 1620 01:32:22,337 --> 01:32:23,572 PRODUCTOS DEL FARAÓN. 1621 01:32:25,307 --> 01:32:26,575 BUENO, ¿DÓNDE ESTÁ? 1622 01:32:26,642 --> 01:32:28,176 ESTÁ FUERA DE LA CIUDAD. 1623 01:32:28,243 --> 01:32:29,645 ÉL ESTÁ EN D.C. 1624 01:32:29,712 --> 01:32:31,580 Ajá. ¿EN WASHINGTON, DC? 1625 01:32:31,647 --> 01:32:33,982 ÉL SE ENCARGA DE LOS NEGOCIOS ¿EN WASHINGTON, DC? 1626 01:32:34,049 --> 01:32:36,952 BIEN, ESTOY TOMANDO CUIDADO DE LOS NEGOCIOS AQUÍ. 1627 01:32:37,019 --> 01:32:37,953 ¿SABES POR QUÉ? 1628 01:32:38,020 --> 01:32:38,854 ¿QUÉ SIGNIFICA? 1629 01:32:38,921 --> 01:32:41,123 SIGNIFICA QUE TENGO CAMBIÉ DE OPINIÓN. 1630 01:32:41,189 --> 01:32:44,392 SIGNIFICA QUE VOY A SER DISPARANDOTE, 1631 01:32:44,459 --> 01:32:47,329 EN QUE ESTAS UN MUNDO DE PROBLEMAS. 1632 01:32:47,395 --> 01:32:48,664 TENGO CUATRO ENTRADAS 1633 01:32:48,731 --> 01:32:50,799 A LA COMPAÑÍA DE BAILE DE HARLEM. 1634 01:32:50,866 --> 01:32:52,067 TU VAS CONMIGO. 1635 01:32:52,134 --> 01:32:53,736 MANNY SE VA, Y NIKKI SE VA. 1636 01:32:53,802 --> 01:32:55,270 PORQUE SOY DE TENNESSEE, 1637 01:32:55,337 --> 01:32:58,273 Y CUANDO YO LEVANTA MI TENNESSEE, 1638 01:32:58,340 --> 01:33:00,008 Voy a patear SOBRE UNA MONTAÑA, 1639 01:33:00,075 --> 01:33:02,611 MATAR UN BÚFALO CON ESTE DEDO PEQUEÑO. 1640 01:33:02,678 --> 01:33:04,913 NO HAY VIOLENCIA HACIA TI MISMO, POR SUPUESTO. 1641 01:33:04,980 --> 01:33:06,615 VOY A TRAVÉS DEL PASILLO 1642 01:33:06,682 --> 01:33:10,953 Y CONSIGUE EL 21 EN EL TRABAJO PARA LOS PEQUEÑOS GORILAS. 1643 01:33:11,019 --> 01:33:13,555 PERO A LAS 19:30, VENGO POR TU CASA, 1644 01:33:13,622 --> 01:33:15,624 Y TE VOY A RECOGER, 1645 01:33:15,691 --> 01:33:18,360 Y 7:30 SIGNIFICA 7:30, NO C.P. TIEMPO, ¿ENTENDES? 1646 01:33:18,426 --> 01:33:19,361 MM-HMM. 1647 01:33:19,427 --> 01:33:20,362 GRACIAS. 1648 01:33:22,164 --> 01:33:25,167 PRECIOSO DÍA, SEÑORITA DARREN, ¿NO LO CREES? 1649 01:33:25,233 --> 01:33:28,370 MM-HMM. BRILLANTE Y BRILLANTE, SR. ANDERSON. 1650 01:34:27,595 --> 01:34:28,797 ASÍ ES. 1651 01:35:00,428 --> 01:35:01,696 BIEN AQUÍ ESTAMOS. 1652 01:35:01,764 --> 01:35:02,765 DE NUEVO. 1653 01:35:02,831 --> 01:35:05,768 ¿Puedo mostrarte? ¿A TU PUERTA? 1654 01:35:05,834 --> 01:35:07,369 ESTA ES MI PUERTA. 1655 01:35:07,435 --> 01:35:10,973 NO. Quiero decir TU OTRA PUERTA. 1656 01:35:31,493 --> 01:35:33,395 GENTE DE LA IGLESIA. 1657 01:35:40,735 --> 01:35:42,670 ¿QUÉ PASA CON ELLOS? 1658 01:35:42,737 --> 01:35:44,272 ¿ESTÁN SOLOS? 1659 01:35:46,875 --> 01:35:50,412 SIMPLEMENTE SUBEN Y ¿ABAJO EN ESTE EDIFICIO? 1660 01:35:50,478 --> 01:35:51,746 ¿CONOCES A LA GENTE? 1661 01:35:51,814 --> 01:35:53,415 ES TU EDIFICIO. 1662 01:35:54,883 --> 01:35:57,519 SON ESTATUAS ¿O QUÉ? 1663 01:36:24,712 --> 01:36:26,414 BUENAS NOCHES. 1664 01:37:11,593 --> 01:37:12,794 ¡RA! 1665 01:37:12,861 --> 01:37:14,562 ¡SÍ! ¡Oye, oye! 1666 01:37:26,041 --> 01:37:27,943 ¡SEGUIR! ¡SER ELEGIDO EN LÍNEA! 1667 01:37:28,010 --> 01:37:29,344 ¡SER ELEGIDO EN LÍNEA! 1668 01:37:29,411 --> 01:37:32,280 Ponte en fila si QUIERE QUE LE PAGUEN. 1669 01:37:32,347 --> 01:37:35,550 QUIERES QUE TE PAGUEN, ¿NO? 1670 01:37:35,617 --> 01:37:36,551 ¡CALLARSE LA BOCA! 1671 01:37:36,618 --> 01:37:37,619 ¡OY VEI! 1672 01:37:42,357 --> 01:37:43,291 ¡OH! 1673 01:37:44,159 --> 01:37:46,694 ¡QUIÉN! ¡ESTÁ BIEN! 1674 01:37:46,761 --> 01:37:48,296 0-0-J... 1675 01:37:48,363 --> 01:37:49,231 J. 1676 01:37:49,297 --> 01:37:50,232 ¡ESO ES TODO! 1677 01:37:50,298 --> 01:37:51,599 ESO ES TODO. 1678 01:37:53,368 --> 01:37:55,303 G... 1679 01:37:55,370 --> 01:37:56,704 VAMOS, JUAN. 1680 01:37:56,771 --> 01:37:59,541 ¿POR QUÉ TARDAS TANTO? 1681 01:38:03,845 --> 01:38:04,779 GRACIAS. 1682 01:38:04,846 --> 01:38:06,214 ¡QUIÉN! 1683 01:38:07,849 --> 01:38:09,517 PÉGUELO SUAVE. 1684 01:38:09,584 --> 01:38:11,119 BAJAR ESTE FIN DE SEMANA. 1685 01:38:11,186 --> 01:38:13,721 NO ENTIENDO ¿CÓMO PUEDES HACER ESTO? 1686 01:38:13,788 --> 01:38:16,391 O QUE ES REALMENTE LO ESTÁS HACIENDO 1687 01:38:16,458 --> 01:38:17,659 PERO ME GUSTA. 1688 01:38:17,725 --> 01:38:19,061 SEÑOR. ANDERSON ESTA BIEN 1689 01:38:19,127 --> 01:38:20,595 CON ENCONTRAR ELLOS TRABAJOS TAMBIÉN. 1690 01:38:20,662 --> 01:38:21,729 SIGUE ORANDO. 1691 01:38:21,796 --> 01:38:23,798 AÚN TENEMOS PARA DOMINARLOS. 1692 01:38:23,865 --> 01:38:24,866 EL TIEMPO SE ACABA. 1693 01:38:24,933 --> 01:38:26,868 QUEMARÉ INCIENSO NOCHE Y DÍA. 1694 01:38:26,935 --> 01:38:28,270 UNAS VELAS NO HARÍA DAÑO. 1695 01:38:28,336 --> 01:38:30,939 SEÑOR. TILLMAN, GRACIAS. NO TE ARREPENTIRÁS. 1696 01:38:31,006 --> 01:38:32,941 ¿PUEDES LLAMARME EL JUEVES? 1697 01:38:33,008 --> 01:38:35,210 GRACIAS SEÑOR. ADIÓS. 1698 01:38:35,277 --> 01:38:37,946 ¡SÁlvame de los comités! 1699 01:38:38,013 --> 01:38:39,547 ¡JA, JA, JA! 1700 01:38:39,614 --> 01:38:41,816 TRABAJOS 17, 18 Y 19. 1701 01:38:41,883 --> 01:38:43,818 TU ERES OBRANDO MILAGROS. 1702 01:38:43,885 --> 01:38:45,753 SOY CAPITÁN DE LA INDUSTRIA. 1703 01:38:45,820 --> 01:38:48,156 VOY A IR DIRECTO A LA CIMA. 1704 01:38:48,223 --> 01:38:51,826 CUANDO LLEGO ALLÍ, TE QUITO DE AQUÍ. 1705 01:38:51,893 --> 01:38:52,827 NO, GRACIAS. 1706 01:38:52,894 --> 01:38:53,962 ESTO ES LO MÍO. 1707 01:38:54,029 --> 01:38:55,964 CUANDO ME FUI A LA UNIVERSIDAD, 1708 01:38:56,031 --> 01:38:58,967 ERA SOLO QUE YO PODRÍA VOLVER AQUÍ 1709 01:38:59,034 --> 01:39:00,935 POR UN VERDADERO MUJER HERMOSA, 1710 01:39:01,003 --> 01:39:02,770 ESE DE AHÍ. 1711 01:39:02,837 --> 01:39:03,771 MARTA BURKE. 1712 01:39:03,838 --> 01:39:05,373 ELLA INICIÓ EL CENTRO. 1713 01:39:05,440 --> 01:39:06,574 ELLA TENÍA MI TRABAJO. 1714 01:39:06,641 --> 01:39:07,775 ¿Conoces a Bárbara? 1715 01:39:07,842 --> 01:39:10,212 ESE MANNY TIENE MUCHO ¿PROBLEMAS CON? 1716 01:39:10,278 --> 01:39:14,216 ESE ERA YO, SIEMPRE ENOJADO Y NUNCA SABER POR QUÉ 1717 01:39:14,282 --> 01:39:15,750 HASTA QUE CONOCÍ A LA SRA. BURKE. 1718 01:39:15,817 --> 01:39:17,019 ELLA SE GIRÓ MI VIDA ALREDEDOR. 1719 01:39:17,085 --> 01:39:18,486 ELLA SE ENOJABA CADA VEZ 1720 01:39:18,553 --> 01:39:22,024 ELLA VIÓ LA VIDA DE UN NIÑO ESTAR DESPERDICIADO. 1721 01:39:22,090 --> 01:39:23,358 EL CENTRO ERA SU PASIÓN. 1722 01:39:23,425 --> 01:39:26,228 ELLA ESTÁ MUERTA AHORA, PERO NO REALMENTE. 1723 01:39:26,294 --> 01:39:28,163 ¿QUIÉN ES ESTE CABALLERO? ¿CON ELLA? 1724 01:39:28,230 --> 01:39:30,932 ESE ES EL SR. BURKE, Y Esos son los Hamilton. 1725 01:39:30,999 --> 01:39:31,933 SEÑOR. ¿BURKE? 1726 01:39:32,000 --> 01:39:33,235 MM-HMM. 1727 01:39:33,301 --> 01:39:36,438 ¿ESTÁ CONECTADO CON ¿EL CENTRO DE ALGUNA MANERA? 1728 01:39:36,504 --> 01:39:37,839 NO. ERA SU BEBÉ. 1729 01:39:37,905 --> 01:39:38,806 ¿LO CONOCES? 1730 01:39:38,873 --> 01:39:40,175 LO HE VISTO ANTES. 1731 01:39:40,242 --> 01:39:43,445 QUIZÁS, SI HAS TENIDO CUALQUIER PROBLEMA CON LA LEY. 1732 01:39:43,511 --> 01:39:44,446 ¿AH, DE VERDAD? 1733 01:39:44,512 --> 01:39:45,713 MM-HMM. 1734 01:39:45,780 --> 01:39:46,714 AH. 1735 01:39:46,781 --> 01:39:47,949 AH, ¿POR QUÉ? 1736 01:39:48,016 --> 01:39:49,751 PORQUE ESO ES DETECTIVE JOSHUA BURKE, 1737 01:39:49,817 --> 01:39:51,853 RECIÉN JUBILADO, CREO. 1738 01:39:51,919 --> 01:39:53,055 ¿AH, DE VERDAD? 1739 01:39:58,926 --> 01:40:00,862 Hola, David. ENTRA. 1740 01:40:00,928 --> 01:40:02,064 ¡MIEL! 1741 01:40:06,934 --> 01:40:09,904 CONOCES UN GATO ¿LLAMADO JOSHUA BURKE? 1742 01:40:09,971 --> 01:40:11,273 DETECTIVE JOSHUA BURKE, 1743 01:40:11,339 --> 01:40:13,275 RECIÉN RETIRADO DE LA FUERZA. 1744 01:40:13,341 --> 01:40:14,742 SU ESPOSA MARTHA BURKE 1745 01:40:14,809 --> 01:40:16,811 MURIÓ SOBRE HACE TRES AÑOS. 1746 01:40:16,878 --> 01:40:18,513 AHORA, AQUÍ ESTÁ LA BOMBA. 1747 01:40:18,580 --> 01:40:21,983 MARTHA BURKE FUE COORDINADOR DEL CENTRO. 1748 01:40:22,050 --> 01:40:23,551 ¿NUESTRO CENTRO? 1749 01:40:23,618 --> 01:40:26,888 SÍ. ELLA LO EMPEZÓ. SU BEBÉ, SU MASCOTA. 1750 01:40:26,954 --> 01:40:29,424 AHORA, HACE CUATRO AÑOS, ELLA SE ENFERMO. 1751 01:40:29,491 --> 01:40:31,826 LA MUJER QUE Asumió su trabajo 1752 01:40:31,893 --> 01:40:33,761 ERA LA MUJER ELLA HABÍA ENTRENADO. 1753 01:40:33,828 --> 01:40:35,597 ¡LILA! ¡LILA FRANCESA! 1754 01:40:35,663 --> 01:40:39,134 SÍ. CREO JOSHUA BURKE ES NUESTRO HOMBRE. 1755 01:40:39,201 --> 01:40:40,802 Vamos a verlo. 1756 01:40:40,868 --> 01:40:42,804 TOMÉ SU NÚMERO. 1757 01:40:57,352 --> 01:40:58,853 ¿HOLA? 1758 01:40:58,920 --> 01:40:59,954 ¿HOLA? 1759 01:41:00,021 --> 01:41:01,689 HOLA. ¿QUIÉN ES? 1760 01:41:01,756 --> 01:41:03,057 ¿HOLA? 1761 01:41:06,128 --> 01:41:07,061 ¡LO TENGO! 1762 01:41:07,129 --> 01:41:08,330 ¡LO TENGO! 1763 01:41:08,396 --> 01:41:09,931 QUIERO QUE LO DESAPARECEN 1764 01:41:09,997 --> 01:41:11,933 DESDE EL DÍA NACIÓ. 1765 01:41:11,999 --> 01:41:14,336 LO DESCUBRIREMOS ALGO, CUALQUIER COSA 1766 01:41:14,402 --> 01:41:16,938 ESO SERÁ QUITARLO DE NOSOTROS. 1767 01:41:17,004 --> 01:41:19,641 LO QUIERO POR LOS PELOS CORTOS. 1768 01:41:19,707 --> 01:41:20,842 DAME DOS DIAS, 1769 01:41:20,908 --> 01:41:23,978 Y TÚ LO TIENES EN UN BANDEJA, 1770 01:41:24,045 --> 01:41:25,413 PELO CORTO Y TODO. 1771 01:41:35,056 --> 01:41:36,258 ¿PODRÍAS DECIRME? 1772 01:41:36,324 --> 01:41:38,593 DONDE PODRÍA ENCONTRAR SEÑORITA FRANCESA? 1773 01:41:38,660 --> 01:41:40,328 Justo ahí, señorita. 1774 01:41:40,395 --> 01:41:42,930 PERO NUESTRA VENTAJA ES QUE NUESTROS NIÑOS 1775 01:41:42,997 --> 01:41:44,832 SON PRESELECCIONADOS EN EL PROGRAMA. 1776 01:41:46,434 --> 01:41:48,970 ALGUIEN QUE TE VERA, SEÑORITA FRANCESA. 1777 01:41:49,036 --> 01:41:50,472 UNA SEÑORA. ¿QUITMAN? 1778 01:41:50,538 --> 01:41:52,006 ASI QUE SON YA FAMILIAR 1779 01:41:52,073 --> 01:41:54,075 CON TU REQUISITOS DEL EMPLEADO, 1780 01:41:54,142 --> 01:41:56,010 Y QUIEREN TRABAJAR. 1781 01:41:56,077 --> 01:41:57,179 Soy BEA QUITMAN. 1782 01:41:57,245 --> 01:41:58,780 ESTOY BUSCANDO FOR MANUEL DURRELL. 1783 01:41:58,846 --> 01:42:00,081 ES UN VIEJO AMIGO. 1784 01:42:00,148 --> 01:42:01,549 MANNY ESTÁ EN EL CAMPO HOY. 1785 01:42:01,616 --> 01:42:03,385 ¿TE GUSTARÍA ¿DEJAR UN MENSAJE? 1786 01:42:03,451 --> 01:42:04,719 ESTOY EN DESDE COPENHAGUE 1787 01:42:04,786 --> 01:42:05,720 SÓLO POR EL DÍA. 1788 01:42:05,787 --> 01:42:08,890 VOY A BAJAR A LA CORPORACIÓN NASH. 1789 01:42:08,956 --> 01:42:10,625 HOLA. MI NOMBRE ES DAVE ANDERSON. 1790 01:42:10,692 --> 01:42:12,026 TRABAJO CON MANNY. 1791 01:42:12,093 --> 01:42:14,796 TENGO UN MUERDO TRABAJOS 20 Y 21. 1792 01:42:14,862 --> 01:42:15,997 soy tan DECEPCIONADO. 1793 01:42:16,063 --> 01:42:19,100 ÉL VOLVERÁ AL FINAL DEL DÍA. 1794 01:42:19,167 --> 01:42:21,102 QUIZÁS PUEDA VOLVER MÁS TARDE. 1795 01:42:21,169 --> 01:42:23,137 FUE UN AGRADABLE CONOCERTE. 1796 01:42:23,205 --> 01:42:24,506 ENCANTADO DE CONOCERTE. 1797 01:42:32,614 --> 01:42:34,148 $1,50. 1798 01:43:11,819 --> 01:43:12,787 ¿ENTONCES? 1799 01:43:12,854 --> 01:43:15,590 SÍ, TRABAJA ALLÍ. VOLVERÁ MÁS TARDE. 1800 01:43:15,657 --> 01:43:16,458 QUÉ LINDO. 1801 01:43:16,524 --> 01:43:17,725 ¿Y MI NIETO? 1802 01:43:17,792 --> 01:43:21,095 Confía en mí, abuela. CONFIÉ EN TI, ¿CIERTO? 1803 01:43:21,162 --> 01:43:22,864 IR. 1804 01:43:40,982 --> 01:43:42,917 SEGUNDO COCHE A LA IZQUIERDA. 1805 01:44:09,344 --> 01:44:10,745 LLAMA A NIKKI, ¿QUIERES? 1806 01:44:10,812 --> 01:44:14,949 DÍLE QUE VENGA A CONOCERTE EN TU CASA, ¿vale? 1807 01:44:15,016 --> 01:44:16,351 LAMPKIN LLAMÓ. TRABAJO NÚMERO 22. 1808 01:44:16,418 --> 01:44:17,752 GENIAL, AHORA SOLO LLAMA A NIKKI. 1809 01:44:17,819 --> 01:44:18,753 ¿QUÉ PASA? 1810 01:44:18,820 --> 01:44:21,556 NADA. SOLO HACER LO QUE YO TE DIGO. 1811 01:44:21,623 --> 01:44:22,557 Vale, SEGURO. 1812 01:44:32,834 --> 01:44:35,370 NOMBRE SRA. BEA QUITMAN ¿Significa algo para ti? 1813 01:44:36,638 --> 01:44:37,772 SÍ. 1814 01:44:37,839 --> 01:44:40,775 ELLA ENTRO Y PREGUNTO PARA TI, ACABA DE SALIR. 1815 01:44:40,842 --> 01:44:43,778 SE SUBIÓ A UNA LIMO CON CINCO TIPOS DE CAPUCHA, 1816 01:44:43,845 --> 01:44:47,048 DOS DE ELLOS SENTADOS EN TU COCHE AHORA MISMO. 1817 01:44:47,114 --> 01:44:48,249 ¿DÓNDE ESTÁ BEA? 1818 01:44:48,316 --> 01:44:50,852 EN UNA LIMUSINO CON LOS OTROS TRES. 1819 01:44:50,918 --> 01:44:52,053 ¿TE BUSCAN? 1820 01:44:52,119 --> 01:44:53,054 SÍ. 1821 01:44:53,120 --> 01:44:54,922 ¿ES EN SERIO? 1822 01:44:56,724 --> 01:44:57,859 MUY. 1823 01:44:57,925 --> 01:45:02,430 Hice que Lila llamara a Nikki para VEN A SU CASA. 1824 01:45:02,497 --> 01:45:05,199 ESO FUE BUENO. GRACIAS. 1825 01:45:05,266 --> 01:45:07,469 BEA. 1826 01:45:07,535 --> 01:45:09,337 SI ELLA DIO SU NOMBRE CORRECTO, 1827 01:45:09,404 --> 01:45:12,039 ELLA DEBE ESTAR INTENTANDO PARA DECIRME ALGO. 1828 01:45:12,106 --> 01:45:13,508 ¿QUÉ VAS A HACER? 1829 01:45:13,575 --> 01:45:16,310 ME VOY A QUEDAR ALEJADO DESDE MI COCHE, 1830 01:45:16,378 --> 01:45:17,679 POR UNA COSA 1831 01:45:17,745 --> 01:45:20,348 HASTA QUE ME ENTERÉ QUE ESTA PASANDO. 1832 01:45:20,415 --> 01:45:21,716 SOLO UN HOMBRE PUEDE DECIRME. 1833 01:45:21,783 --> 01:45:23,685 DETECTIVE ¿JOSHUA LOGAN BURKE? 1834 01:45:23,751 --> 01:45:24,786 BIEN. 1835 01:45:24,852 --> 01:45:27,989 NO TE QUIERO EN ESTO, DAVE. 1836 01:45:28,055 --> 01:45:29,323 ES MI PROBLEMA. 1837 01:45:29,391 --> 01:45:30,625 DETECTIVE JOSHUA LOGAN BURKE 1838 01:45:30,692 --> 01:45:32,527 SUCEDE SER MI PROBLEMA TAMBIÉN. 1839 01:45:32,594 --> 01:45:35,530 DAVE, ESTOY INTENTANDO MANTENERTE FUERA DE ESTO. 1840 01:45:35,597 --> 01:45:37,965 MM-HMM, PERO NO PUEDES. 1841 01:45:48,443 --> 01:45:50,978 DETECTIVE JOSHUA BURKE, CREO. 1842 01:45:51,045 --> 01:45:52,547 ¿PUEDO AYUDARLE? 1843 01:45:52,614 --> 01:45:54,749 TU MUCHO MEJOR. 1844 01:45:56,451 --> 01:45:57,785 ADELANTE. 1845 01:46:01,689 --> 01:46:04,225 Y SE FUERON CON BEA. 1846 01:46:04,291 --> 01:46:07,228 LOS OTROS DOS ESTÁN SENTADOS EN MI COCHE AHORA. 1847 01:46:07,294 --> 01:46:09,230 NECESITO TELEFONO LAS MUJERES. 1848 01:46:09,296 --> 01:46:11,566 EL VECINO TE LO DIJO YO ERA POLICÍA. 1849 01:46:11,633 --> 01:46:14,235 ESO NO ES DEL TODO CIERTO. ME RETIRÉ HACE UN MES. 1850 01:46:14,301 --> 01:46:15,570 SIN JUEGOS. 1851 01:46:15,637 --> 01:46:18,606 NOS HAS TENIDO SALTAR EN ESA CUERDA DURANTE SEMANAS. 1852 01:46:18,673 --> 01:46:21,308 SUAVEMENTE-- Señor. DURRELL, ¿verdad? 1853 01:46:21,375 --> 01:46:24,846 SI Sabía lo que quisiste decir, ¿QUÉ PODRÍA HACER? 1854 01:46:24,912 --> 01:46:26,047 NIKKI NO ESTÁ ALLÍ. 1855 01:46:26,113 --> 01:46:29,316 LILA HA ESTADO LLAMANDO DESDE QUE NOS FUERAMOS. SIN RESPUESTA. 1856 01:46:29,383 --> 01:46:30,985 TENGO QUE IRME. 1857 01:46:31,052 --> 01:46:33,254 Voy a husmear, A VER LO QUE PUEDO ENCONTRAR. 1858 01:46:33,320 --> 01:46:35,322 Estaré en APARTAMENTO DE LILA FRANCÉS. 1859 01:46:35,389 --> 01:46:37,725 LA RECUERDAS, ¿EL REEMPLAZO DE TU ESPOSA? 1860 01:46:37,792 --> 01:46:40,394 AVENIDA FAIRMONT. ESTÁ LISTADO. 1861 01:46:42,797 --> 01:46:45,700 SEÑORITA McLEAN, HAY UNA SEÑORA ESPERANDO POR USTED. 1862 01:46:45,767 --> 01:46:47,001 ¿PARA MÍ? 1863 01:46:47,068 --> 01:46:48,002 SÍ. 1864 01:46:58,345 --> 01:46:59,614 ¿NIKKI? 1865 01:47:00,882 --> 01:47:02,016 ¿NIKKI? 1866 01:47:04,151 --> 01:47:05,520 ¿NIKKI? 1867 01:47:06,888 --> 01:47:07,622 ¿NIKKI? 1868 01:47:10,892 --> 01:47:11,826 ¿SÍ? 1869 01:47:11,893 --> 01:47:13,294 QUIERO MI DINERO, 1870 01:47:13,360 --> 01:47:15,497 TODO $475,000. 1871 01:47:15,563 --> 01:47:16,898 ¿TIENES A NIKKI? 1872 01:47:16,964 --> 01:47:19,967 NIKKI Y LA ANCIANA, Y TÚ. 1873 01:47:20,034 --> 01:47:21,035 TIENES 18 HORAS. 1874 01:47:21,102 --> 01:47:22,069 ESCUCHA-- 1875 01:47:22,136 --> 01:47:25,940 TE LLAMO AL LUGAR DONDE TRABAJAS. 1876 01:47:44,191 --> 01:47:47,328 NO TIENES QUE SER CIRCUNSPECTO, SR. BURKE. 1877 01:47:47,394 --> 01:47:48,362 ME HAN DICHO TODO. 1878 01:47:48,429 --> 01:47:49,664 SÍ, TODO. 1879 01:47:49,731 --> 01:47:54,401 LO QUE HAS HECHO NO ES MUY AGRADABLE, SR. BURKE. 1880 01:47:54,468 --> 01:47:56,303 LO HICE POR ELLA. 1881 01:47:56,370 --> 01:47:58,305 NO. MARTA BURKE GENTE NUNCA UTILIZADA 1882 01:47:58,372 --> 01:48:00,207 PARA CONSEGUIR LO QUE QUIERE. 1883 01:48:07,281 --> 01:48:09,283 BRUNO LLAMÓ. 1884 01:48:09,350 --> 01:48:11,085 TIENE A MI MUJER. 1885 01:48:11,152 --> 01:48:13,354 QUIERE SU DINERO, 1886 01:48:13,420 --> 01:48:15,356 Y ÉL TE QUIERE... MUERTO. 1887 01:48:15,422 --> 01:48:17,191 ¿QUÉ VAS A HACER? 1888 01:48:17,258 --> 01:48:18,526 QUIERO A MI MUJER LIBRE. 1889 01:48:18,593 --> 01:48:21,128 SOLO HE TENGO LA MITAD DEL DINERO. 1890 01:48:21,195 --> 01:48:22,129 ENCONTRARÉ EL RESTO, 1891 01:48:22,196 --> 01:48:23,598 PERO NO IRÉ ALLÍ 1892 01:48:23,665 --> 01:48:26,200 Y DARLE SU DINERO Y MI VIDA 1893 01:48:26,267 --> 01:48:28,002 SIN ALGUN TIPO DE UNA OPORTUNIDAD. 1894 01:48:28,069 --> 01:48:30,404 TIENES QUE CONSIGUEME UNA VENTAJA. 1895 01:48:30,471 --> 01:48:32,373 Burke, me debes una. 1896 01:48:32,439 --> 01:48:34,375 PARA MI MUJER. 1897 01:48:34,441 --> 01:48:36,377 ¿QUÉ ME PREGUNTAS? 1898 01:48:36,443 --> 01:48:37,712 MIRA... 1899 01:48:40,447 --> 01:48:41,916 BRUNO TIENE TIENE QUE TENER 1900 01:48:41,983 --> 01:48:45,319 ALGÚN TIPO DE UN ENLACE DÉBIL, ¿HMM? 1901 01:48:45,386 --> 01:48:47,188 AHORA ERES UN POLICÍA. 1902 01:48:47,254 --> 01:48:48,389 ERA POLICÍA. 1903 01:48:48,455 --> 01:48:50,291 TODAVÍA SABES CÓMO ¡PARA LLEGAR A LAS COSAS! 1904 01:48:50,357 --> 01:48:52,526 Oye, SI ESTOY BAJANDO, 1905 01:48:52,594 --> 01:48:54,796 BRUNO ESTA BAJANDO. 1906 01:49:00,968 --> 01:49:02,303 NO SÉ. 1907 01:49:02,369 --> 01:49:03,771 NO SÉ. 1908 01:49:03,838 --> 01:49:06,708 INCLUSO SI SUBIERA CON ALGUNAS IDEAS, 1909 01:49:06,774 --> 01:49:10,778 PROBABLEMENTE NECESITARÁS UN HOMBRE MUY BUEN Y SEGURO. 1910 01:49:10,845 --> 01:49:14,982 ESO PODRÍA HACER QUE TE MATEN, INCLUSO ANTES DE CONOCER A BRUNO. 1911 01:49:15,049 --> 01:49:16,117 BURG... 1912 01:49:16,183 --> 01:49:17,752 PARA MI MUJER. 1913 01:49:20,454 --> 01:49:21,455 ESPERA AQUÍ. 1914 01:49:21,522 --> 01:49:23,157 TE LLAMARÉ DE VUELTA. 1915 01:49:36,470 --> 01:49:37,338 ¿JOS? 1916 01:49:37,404 --> 01:49:38,806 TE VES BIEN. 1917 01:49:38,873 --> 01:49:41,408 TY, TENGO PARA HABLAR CONTIGO. 1918 01:49:41,475 --> 01:49:43,344 BUENO, ¿QUÉ ES? 1919 01:49:43,410 --> 01:49:46,147 TY, ME VOY PARA IMPONDERLO A TI. 1920 01:49:46,213 --> 01:49:48,816 ¿QUÉ PASA? ¿ESTÁS EN PROBLEMAS? 1921 01:49:48,883 --> 01:49:50,752 TY, NECESITO ALGUNA INFORMACIÓN. 1922 01:49:50,818 --> 01:49:53,821 TIENES PARA DARMELO. 1923 01:49:53,888 --> 01:49:56,423 OYE ¿QUIERES AYUDA? LO ENTENDISTE. 1924 01:49:56,490 --> 01:49:57,892 ¿QUÉ NECESITAS? 1925 01:50:00,161 --> 01:50:04,031 NO SE QUE DEMONIOS ESTÁS HABLANDO. 1926 01:50:04,098 --> 01:50:04,832 ¿NO? 1927 01:50:04,899 --> 01:50:06,934 NO SÉ NADA. Yo... 1928 01:50:11,072 --> 01:50:12,039 ¿TY? 1929 01:50:13,841 --> 01:50:15,777 SOMOS VIEJOS AMIGOS, ¿VERDAD? 1930 01:50:17,511 --> 01:50:19,446 YO SÉ SOBRE EL JUEGO. 1931 01:50:19,513 --> 01:50:21,949 YO SÉ SOBRE LOS PRÉSTAMOS DE BRUNO, 1932 01:50:22,016 --> 01:50:24,686 Y NO PAGAS ¡ESE DINERO DEVOLUCIÓN, NUNCA! 1933 01:50:24,752 --> 01:50:27,488 LE PAGAS A SU MANERA. YO SÉ ESO. 1934 01:50:27,554 --> 01:50:29,090 CUANDO TU-- 1935 01:50:29,156 --> 01:50:30,792 SIEMPRE LO SÉ. 1936 01:50:30,858 --> 01:50:32,326 AQUÍ ESTÁS TÚ, TY. 1937 01:50:32,393 --> 01:50:33,460 19 AÑOS. 1938 01:50:33,527 --> 01:50:35,462 TIENES 6 AÑOS HASTA QUE TE JUBILES. 1939 01:50:35,529 --> 01:50:36,597 TE DESEO BIEN. 1940 01:50:36,664 --> 01:50:37,865 Yo... 1941 01:50:37,932 --> 01:50:39,466 TENGO UN BREVE RECUERDO. 1942 01:50:39,533 --> 01:50:42,804 PRONTO COMO ESCUCHO LO QUE TIENES QUE DECIRME, 1943 01:50:42,870 --> 01:50:45,472 ME OLVIDARE DE DONDE VINO. 1944 01:50:45,539 --> 01:50:48,409 TY, MEJOR ELLOS ¡QUE TÚ! 1945 01:50:51,145 --> 01:50:52,680 ¡OH, JESÚS! 1946 01:50:52,747 --> 01:50:55,349 TOMAMOS UNA COPA DEL CAFÉ. 1947 01:51:03,090 --> 01:51:04,025 ¿SÍ? 1948 01:51:07,194 --> 01:51:08,129 ¿SÍ? 1949 01:51:10,397 --> 01:51:11,332 ¿QUÉ? 1950 01:51:13,901 --> 01:51:16,037 ¿HABLAS EN SERIO? 1951 01:51:16,103 --> 01:51:17,404 DE ACUERDO. 1952 01:51:21,909 --> 01:51:23,978 TENEMOS QUE GOLPEAR DOS LUGARES. 1953 01:51:24,045 --> 01:51:25,579 UNO, TÚ NO CREER. 1954 01:51:25,646 --> 01:51:26,848 VAMOS. 1955 01:52:10,157 --> 01:52:11,092 HOLA. 1956 01:52:11,158 --> 01:52:12,093 HOLA. 1957 01:52:12,159 --> 01:52:14,361 ESTE HA SIDO CUIDADO. 1958 01:52:14,428 --> 01:52:15,462 ACABAMOS DE LIMPIARLO. 1959 01:52:15,529 --> 01:52:16,497 DE ACUERDO. 1960 01:53:09,884 --> 01:53:11,085 VAMOS. 1961 01:55:48,575 --> 01:55:49,843 NO, POR FAVOR. 1962 01:55:49,910 --> 01:55:51,812 NO, POR FAVOR. 1963 01:55:51,878 --> 01:55:53,047 NO, NO. 1964 01:55:53,114 --> 01:55:56,150 PODRÍA HABER ABIERTO LA PUERTA PARA TI. 1965 01:56:28,449 --> 01:56:30,551 SEÑOR. DURRELL, TU CLASE ESTÁ LISTA. 1966 01:56:30,617 --> 01:56:32,019 ES CASI-- 1967 01:56:32,086 --> 01:56:34,921 ¿TOMARÍAS LA CLASE? TENEMOS UNA EMERGENCIA. 1968 01:56:34,988 --> 01:56:36,590 OH. CIERTAMENTE. 1969 01:56:36,657 --> 01:56:38,359 LO LAMENTO. CIERTAMENTE. 1970 01:56:44,998 --> 01:56:45,999 ¿SÍ? 1971 01:56:46,067 --> 01:56:47,934 ¿TIENES MI PROPIEDAD? 1972 01:56:48,001 --> 01:56:49,170 SÍ. 1973 01:56:49,236 --> 01:56:50,437 REALIZAMOS EL INTERCAMBIO 1974 01:56:50,504 --> 01:56:52,106 EN LAKESHORE DRIVE Y AGUA, 2:00. 1975 01:56:52,173 --> 01:56:53,507 VOY A ESTAR ALLÍ. 1976 01:56:53,574 --> 01:56:55,209 SEGURO QUE LO HARÁS. 1977 01:56:57,444 --> 01:56:58,445 ESTÁ ENCENDIDO. 1978 01:57:46,727 --> 01:57:48,495 DÉJAME IR CONTIGO. 1979 01:57:48,562 --> 01:57:49,396 NO. 1980 01:57:49,463 --> 01:57:52,666 SI TE VEN, NO SE TRATARÁN. 1981 01:57:52,733 --> 01:57:54,768 SOLO CUIDA DE NIKKI. 1982 01:58:14,321 --> 01:58:15,922 ¿DÓNDE ESTÁ MI MUJER? 1983 01:58:15,989 --> 01:58:18,125 DÉJAME VER EL DINERO. 1984 01:58:27,701 --> 01:58:29,270 ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 1985 01:58:31,938 --> 01:58:32,873 DE ACUERDO. 1986 01:58:34,641 --> 01:58:38,445 ELLA SALDRÁ DE ESE ALMACÉN DE ALLÍ. 1987 01:58:42,183 --> 01:58:43,717 ENTRA, ESTAFADOR. 1988 01:59:01,868 --> 01:59:02,869 ¿DÓNDE ESTÁ MANNY? 1989 01:59:06,340 --> 01:59:08,342 ¡NO! NO VOY ¡EN CUALQUIER SITIO! 1990 01:59:08,409 --> 01:59:11,378 ¡QUIERO A MANNY! ¡MANNY! METRO-- 1991 02:00:06,867 --> 02:00:07,801 ENTONCES... 1992 02:00:07,868 --> 02:00:09,536 MUCHO TIEMPO... 1993 02:00:09,603 --> 02:00:11,204 MUCHO TIEMPO. 1994 02:00:11,272 --> 02:00:12,873 ESTÁS UN NIÑO INTELIGENTE. 1995 02:00:12,939 --> 02:00:14,207 TENGO A TU CHICO. 1996 02:00:14,275 --> 02:00:15,409 ¿QUÉ HIZO? ¿DICE usted? 1997 02:00:15,476 --> 02:00:17,678 MIRA, vine aquí PARA DARTE ESTO. 1998 02:00:17,744 --> 02:00:20,414 SON 2/3 DEL DINERO. ¿QUIERES CONTARLO? 1999 02:00:28,255 --> 02:00:30,391 EL DINERO NO LO ES TODO. 2000 02:00:30,457 --> 02:00:33,694 VERÁS, ERES UNA VERGUENZA PARA MI, 2001 02:00:33,760 --> 02:00:35,896 COMO UN HERBULO. 2002 02:00:35,962 --> 02:00:37,097 TU INTERFERES 2003 02:00:37,163 --> 02:00:39,933 CON EL FLUJO NORMAL DE COSAS, CHICO. 2004 02:00:40,000 --> 02:00:41,034 HOMBRE. 2005 02:00:41,101 --> 02:00:43,069 VEREMOS SOBRE ESO. 2006 02:00:43,136 --> 02:00:44,170 ERES INTELIGENTE. 2007 02:00:44,237 --> 02:00:46,106 te doy CRÉDITO POR ESO. 2008 02:00:46,172 --> 02:00:48,108 PERO AHORA ERES EN PROBLEMAS. 2009 02:00:48,174 --> 02:00:49,109 NO DEBES TRATAR 2010 02:00:49,175 --> 02:00:51,111 EN LO DE OTRAS PERSONAS DINERO. 2011 02:00:51,177 --> 02:00:53,547 DEBES TOMAR TU PROPIO CONSEJO, BRUNO. 2012 02:00:53,614 --> 02:00:54,548 SEÑOR. BRUNO. 2013 02:00:54,615 --> 02:00:56,383 ESO FUE EL DINERO DE OTRAS PERSONAS, 2014 02:00:56,450 --> 02:00:58,985 DINERO QUE TOMASTE DE LOS POBRES. 2015 02:00:59,052 --> 02:01:01,288 TU PREDICANDO ¿A MÍ, ESTAFADOR? 2016 02:01:01,355 --> 02:01:03,357 yo no robo ¡ESE DINERO! 2017 02:01:03,424 --> 02:01:05,359 LA GENTE LO DA ¡A MÍ! 2018 02:01:05,426 --> 02:01:07,060 BRINDO UN SERVICIO. 2019 02:01:07,127 --> 02:01:08,429 ¿LA DROGA ES UN SERVICIO? 2020 02:01:08,495 --> 02:01:09,763 ¿JUEGO? ¿PUTAS? 2021 02:01:09,830 --> 02:01:12,966 Adictos a los 12 años ¿ESTÁN LOS CONSUMIDORES INFORMADOS? 2022 02:01:13,033 --> 02:01:15,969 TIENES MUCHO DE ESCALA, NIÑO. 2023 02:01:16,036 --> 02:01:17,304 MUCHA ESPERANZA. 2024 02:01:17,371 --> 02:01:20,741 NO ESTÁS TRATANDO CON UN NIÑO, CHUPA-TETAS. 2025 02:01:20,807 --> 02:01:22,343 MIRA COMO HABLAS. 2026 02:01:29,282 --> 02:01:30,917 OK, entonces te toqué, 2027 02:01:30,984 --> 02:01:34,488 Y TE TOQUE BIEN. Está bien, te lo debo. 2028 02:01:34,555 --> 02:01:37,290 PERO LE DEBES A LA GENTE. 2029 02:01:37,358 --> 02:01:40,026 LE DEBES A MUCHA GENTE EN MI BARRIO, 2030 02:01:40,093 --> 02:01:42,829 ASI EN CUESTION DE TOCAR EL DINERO DE OTRAS PERSONAS, 2031 02:01:42,896 --> 02:01:43,897 ESTAMOS EQUIVOCADOS. 2032 02:01:43,964 --> 02:01:44,898 ¿BIEN? 2033 02:01:46,667 --> 02:01:47,868 BIEN. 2034 02:01:47,934 --> 02:01:49,470 ¿PUEDO TENERLO AHORA? 2035 02:01:49,536 --> 02:01:53,239 NO. DEJARLO HABLAR. 2036 02:01:53,306 --> 02:01:55,376 ES SU ÚLTIMO TESTAMENTO. 2037 02:01:58,111 --> 02:02:00,981 AHORA QUIERO SALIR DE AQUI 2038 02:02:01,047 --> 02:02:02,716 DEBIENDO NADA, IGUAL, 2039 02:02:02,783 --> 02:02:05,986 ¿POR QUÉ NO ¿CUENTA EL DINERO? 2040 02:02:06,052 --> 02:02:08,722 QUIERO HABLAR UN TRATO. 2041 02:02:08,789 --> 02:02:10,657 ¿TRATO? 2042 02:02:10,724 --> 02:02:11,658 JA. 2043 02:02:11,725 --> 02:02:15,061 ¡JA, JA, JA, JA! 2044 02:02:15,128 --> 02:02:16,463 Ja, ja, ja. 2045 02:02:16,530 --> 02:02:18,064 ¿CREES ESO? 2046 02:02:18,131 --> 02:02:21,835 EL QUIERE PARA HABLAR UN TRATO. 2047 02:02:21,902 --> 02:02:23,404 DURRELL... 2048 02:02:23,470 --> 02:02:26,440 ÚNICA OFERTA QUE ERES VAMOS A HABLAR 2049 02:02:26,507 --> 02:02:28,442 ES QUE TIPO DE CAJA 2050 02:02:28,509 --> 02:02:30,644 QUIERES SER ENTERRADO EN. 2051 02:02:30,711 --> 02:02:34,014 NO ME HABLES SOBRE OFERTAS, CHICO. 2052 02:02:37,017 --> 02:02:38,619 OH. 2053 02:02:38,685 --> 02:02:41,522 SÁQUELO DE AQUÍ. SABES QUÉ HACER. 2054 02:02:41,588 --> 02:02:45,659 ESO VA A SER LA MUERTE DE TI, BRUNO. 2055 02:02:45,726 --> 02:02:46,460 ¿ESTE? 2056 02:02:46,527 --> 02:02:47,761 ¿ESE DINERO? 2057 02:02:47,828 --> 02:02:50,564 NO ENTIENDES ESTO ES NADA. 2058 02:02:50,631 --> 02:02:53,233 ¡ES 2/3 DE NADA! 2059 02:02:53,299 --> 02:02:56,236 ES ORGULLO... 2060 02:02:56,302 --> 02:02:57,938 PRINCIPIO. 2061 02:02:58,004 --> 02:03:00,474 NO ENTIENDES ESO, CHICO INTELIGENTE. 2062 02:03:00,541 --> 02:03:02,543 NO DEBES CONSEGUIR EN LUGARES 2063 02:03:02,609 --> 02:03:05,111 DÓNDE ESTÁS UN PESO LIGERO. 2064 02:03:06,480 --> 02:03:08,314 INTELIGENTE... INTELIGENTE? 2065 02:03:08,381 --> 02:03:09,450 ¡ERES ESTÚPIDO! 2066 02:03:09,516 --> 02:03:12,052 TU PIENSAS ESTO ¿ES MUCHO DINERO? 2067 02:03:12,118 --> 02:03:13,587 ¡ESTO ES NADA! 2068 02:03:13,654 --> 02:03:15,822 ¡ESTO ES UNA MIERDA! ESTO ES... 2069 02:03:18,358 --> 02:03:19,626 ¿QUÉ ES ESTO? 2070 02:03:19,693 --> 02:03:22,295 ESO ES UNA COPIA DE SU PROPIEDAD 2071 02:03:22,362 --> 02:03:23,697 DE CORYELL GESTIÓN LIMITADA. 2072 02:03:23,764 --> 02:03:26,500 EL SERVICIO DE RENTAS INTERNAS PUEDE INTERESARSE 2073 02:03:26,567 --> 02:03:28,635 EN TUS IMPORTACIONES Y EXPORTACIONES. 2074 02:03:30,070 --> 02:03:32,939 ESE PODRÍA SER LOS DETALLES DE TU NEGOCIO DE CIGARRILLOS. 2075 02:03:33,006 --> 02:03:35,008 ESO ES UN DELITO FEDERAL-- SECUESTRO INTERESTATAL. 2076 02:03:35,075 --> 02:03:37,678 LOS SELLOS EN LOS PAQUETES SON SELLOS FEDERALES. 2077 02:03:37,744 --> 02:03:39,680 ¿DÓNDE ESTÁS ¿ENTENDES ESTO? 2078 02:03:39,746 --> 02:03:43,249 DESDE UNA SEGURIDAD EN ST. MONASTERIO DE AMBROSIO. 2079 02:03:43,316 --> 02:03:44,651 ESO FUE BUEN PENSAMIENTO, BRUNO. 2080 02:03:44,718 --> 02:03:47,387 ESOS MONJES AGRADABLES, NO SABEN NADA, 2081 02:03:47,454 --> 02:03:48,789 DARLES UN APORTE, 2082 02:03:48,855 --> 02:03:50,757 Y TE DEJAN ALMACENAR COSAS 2083 02:03:50,824 --> 02:03:53,059 DONDE LA POLICÍA NO PUEDO ENTRAR. 2084 02:03:53,126 --> 02:03:54,060 BONITO PENSAMIENTO. 2085 02:03:55,729 --> 02:03:58,198 OH, MIRA ESO. 2086 02:03:58,264 --> 02:04:00,266 Quiero decir, eso es importante. 2087 02:04:00,333 --> 02:04:02,703 ESE ES EL TRATO ENTRE USTED Y FOSTER 2088 02:04:02,769 --> 02:04:05,506 QUE MATARON AL TURCO EN DELAWARE. 2089 02:04:05,572 --> 02:04:07,741 SÉ QUE NO LO ERES CONECTADO, BRUNO. 2090 02:04:07,808 --> 02:04:10,210 EL SINDICATO SERÍA TAN PRONTO 2091 02:04:10,276 --> 02:04:12,613 TE QUITA DEL CAMINO. 2092 02:04:12,679 --> 02:04:14,615 Y ESE PAPEL 2093 02:04:14,681 --> 02:04:17,484 TE PONDRÉ ATRÁS EN LO PROFUNDO DE UN PANTANO, 2094 02:04:17,551 --> 02:04:19,085 Y TÚ, LOUIE... 2095 02:04:19,152 --> 02:04:20,487 TÚ, STOSH... 2096 02:04:20,554 --> 02:04:22,489 Y TÚ... 2097 02:04:22,556 --> 02:04:24,424 PERO ESPECIALMENTE ÉL. 2098 02:04:24,491 --> 02:04:27,127 VOY A SOPLAR ÉL FUÉ, JEFE. 2099 02:04:27,193 --> 02:04:29,329 Golpeaste mi caja fuerte. 2100 02:04:29,395 --> 02:04:31,598 Golpeé dos cajas fuertes. 2101 02:04:31,665 --> 02:04:33,466 Y ESTOY SEGURO LO HAS NOTADO 2102 02:04:33,534 --> 02:04:35,168 QUE ESOS PAPELES SON COPIAS. 2103 02:04:35,235 --> 02:04:38,071 TENGO 25 JUEGOS... 2104 02:04:38,138 --> 02:04:40,574 POR LA CIUDAD. 2105 02:04:48,782 --> 02:04:49,850 AHORA... 2106 02:04:53,386 --> 02:04:57,257 USTEDES QUIEREN HABLAR UN TRATO ¿CON UN PESO LIGERO? ¿EH? 2107 02:05:04,230 --> 02:05:09,369 QUIERO SALIR DE AQUI Y VOLVER A MI VIDA. 2108 02:05:09,435 --> 02:05:10,971 ¿ME ESCUCHAS? 2109 02:05:11,037 --> 02:05:12,573 DE VUELTA A MI MUJER. 2110 02:05:27,020 --> 02:05:28,121 DURRELL... 2111 02:05:48,609 --> 02:05:50,543 ¿25 COPIAS? 2112 02:05:50,611 --> 02:05:52,946 POR LA CIUDAD. 2113 02:05:53,013 --> 02:05:54,681 ASI QUE CUALQUIER COSA TE PASA A TI 2114 02:05:54,748 --> 02:05:56,082 ¿NOS PASA? 2115 02:05:56,149 --> 02:05:57,217 ASÍ ES. 2116 02:05:57,283 --> 02:05:58,551 Entonces... 2117 02:05:58,619 --> 02:06:00,754 ¿SALISTE LIMPIO? 2118 02:06:00,821 --> 02:06:02,723 ¿Estamos empatados? ¿ESO ES TODO? 2119 02:06:02,789 --> 02:06:06,026 Y DEJAS DE TRAFICAR DROGAS EN EL SUR DE CHICAGO. 2120 02:06:07,894 --> 02:06:08,929 TRATO. 2121 02:06:10,964 --> 02:06:12,498 ¿DÓNDE ESTÁ BEA? 2122 02:06:12,565 --> 02:06:14,367 ¿LA VIEJA? 2123 02:06:14,434 --> 02:06:16,302 DE VUELTA A COPENHAGUE. 2124 02:06:16,369 --> 02:06:17,704 ¿CÓMO LA ENCONTRASTE? 2125 02:06:17,771 --> 02:06:20,774 TENGO AMIGOS EN TODAS PARTES. 2126 02:06:20,841 --> 02:06:22,643 RECUERDA ESO, NIÑO. 2127 02:06:26,312 --> 02:06:33,353 HOMBRE. 2128 02:06:33,419 --> 02:06:34,420 ¡EY! 2129 02:06:34,487 --> 02:06:36,790 QUE PASA SI CAES MUERTO 2130 02:06:36,857 --> 02:06:39,359 DE UN ATAQUE AL CORAZÓN O ALGO? 2131 02:06:52,072 --> 02:06:53,339 ¡MANNY! 2132 02:06:54,741 --> 02:06:57,210 ¡OH MANNY! ¡OH MANNY! 2133 02:06:57,277 --> 02:06:58,211 ¡OH, BEBÉ! 2134 02:06:58,278 --> 02:06:59,145 ¿ESTÁS TÚ? ¿TODO BIEN? 2135 02:06:59,212 --> 02:07:00,080 ESTOY BIEN. 2136 02:07:00,146 --> 02:07:02,548 ELLOS NO LO HICIERON TE DAÑO, ¿NO? 2137 02:07:02,615 --> 02:07:04,818 NO, BEBÉ, ESTOY BIEN. 2138 02:07:20,566 --> 02:07:21,968 BUENO, ¿QUÉ PASÓ? 2139 02:07:22,035 --> 02:07:25,706 POR AHORA ES UN EMPAREJAMIENTO. 2140 02:07:25,772 --> 02:07:28,709 ESTE CENTRO SE ENCUENTRA DEMASIADA EMOCION PARA MI. 2141 02:07:28,775 --> 02:07:31,311 TENDRÉ QUE CONSEGUIR UN TRABAJO HONESTO. 2142 02:07:31,377 --> 02:07:35,048 ¿HAY ALGÚN DINERO? ¿EN ESTA LÍNEA DE TRABAJO, SEÑOR? 2143 02:07:35,115 --> 02:07:37,050 Supongo que tendremos PARA DESCUBRIRLO. 2144 02:07:37,117 --> 02:07:40,253 NO ME IMPORTA SI TÚ Aparcería, bebé. 2145 02:07:40,320 --> 02:07:41,654 PUEDO TRABAJAR. 2146 02:07:41,722 --> 02:07:44,791 BUENO, AHORA LO QUE TÚ ¿VAS A HACER POR MÍ? 2147 02:07:44,858 --> 02:07:46,592 BIEN, PRIMERO TE CONSEGUIMOS 2148 02:07:46,659 --> 02:07:48,494 UN DIPLOMA DE ESCUELA SECUNDARIA. 2149 02:07:48,561 --> 02:07:49,495 OH HO. 2150 02:07:49,562 --> 02:07:50,596 ESPERA UN MOMENTO. 2151 02:07:50,663 --> 02:07:52,465 TODAVÍA TENEMOS ESTE PROBLEMA DE-- 2152 02:07:53,533 --> 02:07:56,336 OH DIOS MIO, SEÑORITA FRANCESA! 2153 02:07:56,402 --> 02:07:57,670 ¡ES HORRIBLE! 2154 02:07:57,738 --> 02:07:59,272 POR FAVOR VEN, SEÑORITA FRANCESA! 2155 02:07:59,339 --> 02:08:00,540 ¡OH! 2156 02:08:11,885 --> 02:08:14,420 LE DIJE QUE PARARA ¡ME MOLESTO! 2157 02:08:14,487 --> 02:08:15,688 ¡LE DIJE! 2158 02:08:15,756 --> 02:08:19,025 ¿NO? ¿No lo hice? ¿DECIRLE? ¡LE DIJE! 2159 02:08:26,599 --> 02:08:28,735 ¡SORPRESA! ¡JA JA! 2160 02:08:41,214 --> 02:08:42,548 ¡SHH, SHH, SHH! 2161 02:08:42,615 --> 02:08:44,250 ESTOS COMIENZAN EJERCICIOS 2162 02:08:44,317 --> 02:08:46,119 DE LA PROMOCIÓN DEL 77, 2163 02:08:46,186 --> 02:08:48,254 QUE TENÍAMOS QUE DAR NOSOTROS MISMOS, 2164 02:08:48,321 --> 02:08:51,457 ESTAN DEDICADOS A BENJAMÍN BANNEKER, 2165 02:08:51,524 --> 02:08:52,558 HOMBRE LIBRE, 2166 02:08:52,625 --> 02:08:53,827 GRANJERO DE RIEGO, 2167 02:08:53,894 --> 02:08:55,695 PREDICTOR DEL TIEMPO, 2168 02:08:55,762 --> 02:08:57,697 AUTOR DE UN ALMANAC, 2169 02:08:57,764 --> 02:09:00,500 CONSTRUCTOR DEL PRIMERO RELOJ DE FABRICACIÓN AMERICANA, 2170 02:09:00,566 --> 02:09:01,902 Y SUPERVISOR JEFE 2171 02:09:01,968 --> 02:09:04,437 DE LA CIUDAD DE WASHINGTON D.C., 2172 02:09:04,504 --> 02:09:06,372 LA CAPITAL DE NUESTRA NACIÓN. 2173 02:09:12,846 --> 02:09:14,380 NUESTRO CONCURSO DE APERTURA, 2174 02:09:14,447 --> 02:09:16,249 PRESENTADO POR BARBARA HANLEY 2175 02:09:16,316 --> 02:09:18,051 Y PERCY WATKINS, 2176 02:09:18,118 --> 02:09:19,786 EXPOSIÓ UN CUADRO EN PANTOMIMA, 2177 02:09:19,853 --> 02:09:22,522 ¿ENTENDES? 2178 02:09:22,588 --> 02:09:24,791 ¡CÁLLATE, GERALD! MIRA, TE LO DIJE. 2179 02:09:24,858 --> 02:09:26,860 EL SIEMPRE TIENE SER UNA ESTRELLA. 2180 02:09:26,927 --> 02:09:27,928 TRANQUILO, TODOS. 2181 02:09:27,994 --> 02:09:29,462 ADELANTE, GERALD. 2182 02:09:29,529 --> 02:09:30,530 ESO ES TODO. 2183 02:09:30,596 --> 02:09:32,532 SOLO PREGUNTO NUESTROS INVITADOS 2184 02:09:32,598 --> 02:09:34,634 POR FAVOR DISCULPEN MIS COLEGAS 2185 02:09:34,700 --> 02:09:35,902 Y DEJA TU PACIENCIA 2186 02:09:35,969 --> 02:09:39,305 SUPERAR LAS NÁUSEAS Y ASCO... 2187 02:09:39,372 --> 02:09:40,941 EN LA IGNORANCIA 2188 02:09:41,007 --> 02:09:44,144 QUE DE VERDAD ES LA MALDICIÓN DE NUESTRO PUEBLO. 2189 02:09:44,210 --> 02:09:44,945 OH, NO. 2190 02:09:45,011 --> 02:09:47,547 VOLVER A LA LÍNEA, HIJO! 2191 02:09:49,282 --> 02:09:52,618 UH, LA SIGUIENTE SECCIÓN DE NUESTRO PROGRAMA SON LOS PREMIOS. 2192 02:09:52,685 --> 02:09:53,820 Eh, WILLIE... 2193 02:09:53,887 --> 02:09:56,823 EL DESTINATARIO DE EL PREMIO REGALO DE CLASE 2194 02:09:56,890 --> 02:09:58,892 ES LA SEÑORITA FRANCESA. 2195 02:10:07,633 --> 02:10:09,569 OH, GRACIAS. 2196 02:10:12,038 --> 02:10:13,506 ESTE REGALO FUE ENCARGADO 2197 02:10:13,573 --> 02:10:15,942 POR TODA LA CLASE DEL 77. 2198 02:10:16,009 --> 02:10:17,810 EL ARTISTA ES TIMMY MANGUM, 2199 02:10:17,878 --> 02:10:19,045 MI HERMANO PEQUEÑO. 2200 02:10:19,112 --> 02:10:21,581 ¡EY! ESCUCHÉMOSLO PARA TIMMY. 2201 02:10:45,671 --> 02:10:47,373 SEÑORITA TOMÁS, 2202 02:10:47,440 --> 02:10:51,144 ES MI HONOR TE PRESENTO ESTO... 2203 02:10:53,079 --> 02:10:55,882 LA CLAVE AL BLOQUE. 2204 02:10:56,816 --> 02:10:58,018 Y ESTO... 2205 02:10:58,084 --> 02:11:02,889 LAS OBRAS COLECTADAS ¡DE STEVIE MARAVILLA! 2206 02:11:18,804 --> 02:11:20,206 Gracias. 2207 02:11:26,012 --> 02:11:28,214 ¿QUIERES DOS? ¿ELIMINAR ESO? 2208 02:11:28,281 --> 02:11:29,215 ¡EN REALIDAD! 2209 02:11:31,684 --> 02:11:33,619 AHORA, PARA EL SR. DURRELL 2210 02:11:33,686 --> 02:11:35,021 Y EL SR. ANDERSON... 2211 02:11:35,088 --> 02:11:37,623 EL INCENTIVO CONJUNTO PREMIO. 2212 02:11:41,561 --> 02:11:44,264 ESCUCHAMOS QUE NOS LLAMARON LOS GORILAS. 2213 02:11:44,330 --> 02:11:45,165 ESO ES GENIAL. 2214 02:11:45,231 --> 02:11:47,167 AHORA PUEDES TOMAR ESTE PREMIO 2215 02:11:47,233 --> 02:11:49,769 Y GASTARLO EN LOS 22 GORILAS NOVATOS 2216 02:11:49,835 --> 02:11:51,904 TIENES QUE ENTRAR ¡LA PRÓXIMA SEMANA! 2217 02:11:51,972 --> 02:11:53,506 ¿Gorilas novatos? 2218 02:11:53,573 --> 02:11:54,574 ¿R-GORILAS NOVATOS? 2219 02:11:54,640 --> 02:11:56,009 23, Y SON VOLUNTARIOS. 2220 02:11:56,076 --> 02:11:57,510 UH-UH. NO. 2221 02:11:57,577 --> 02:11:59,179 QUERÍA DECIRTE, 2222 02:11:59,245 --> 02:12:00,480 PERO TODO ESTO EMOCIÓN... 2223 02:12:00,546 --> 02:12:01,948 NO, NO LO HICISTE. 2224 02:12:02,015 --> 02:12:03,383 NO, NO, NO. 2225 02:12:03,449 --> 02:12:04,650 ES UN TRABAJO HONESTO. 2226 02:12:04,717 --> 02:12:06,186 NO...NO. 2227 02:12:06,252 --> 02:12:06,987 UH-UH. 2228 02:12:07,053 --> 02:12:08,989 NO, NO, NO, NO. 2229 02:12:10,556 --> 02:12:11,992 ¡NO! 2230 02:12:16,896 --> 02:12:21,701 *OH, TE ESTOY DESCUBRIENDO* 2231 02:12:21,767 --> 02:12:24,470 * HACE UN SUEÑO HECHO REALIDAD * 2232 02:12:26,472 --> 02:12:30,343 *BEBÉ, DI LO QUE QUIERAS* 2233 02:12:30,410 --> 02:12:35,415 *PERO ESTOY AQUÍ PARA MATAR * 2234 02:12:39,552 --> 02:12:42,655 *Y ESTOY LISTO PARA TRATAR* 2235 02:12:44,524 --> 02:12:46,859 *¿QUIERES VIAJAR? * 2236 02:12:46,926 --> 02:12:51,497 * BIEN, BEBÉ, MIRA MIS CADERAS... * 2237 02:13:01,707 --> 02:13:04,844 * DELICIOSO PRINCIPAL ATRACCIÓN * 2238 02:13:04,910 --> 02:13:10,983 * TU PARTICIPACIÓN, UNA PIEZA DE ACCIÓN * 2239 02:13:11,051 --> 02:13:12,918 *TENGO ALGUNAS NOTICIAS PARA TI* 2240 02:13:12,985 --> 02:13:15,088 *TENGO ALGUNAS NOTICIAS PARA TI* 2241 02:13:15,155 --> 02:13:17,157 * PONIENDO FUNKY PARA TI * 2242 02:13:17,223 --> 02:13:19,525 * PONIENDO FUNKY PARA TI * 2243 02:13:19,592 --> 02:13:22,828 * DELICIOSO ATRACCIÓN PRINCIPAL * 2244 02:13:22,895 --> 02:13:25,298 * DELICIOSO, DELICIOSO, DELICIOSO * 2245 02:13:25,365 --> 02:13:27,500 *UNA PIEZA DE LA ACCIÓN* 2246 02:13:27,567 --> 02:13:29,835 * DELICIOSO, DELICIOSO, DELICIOSO * 2247 02:13:29,902 --> 02:13:33,306 * DELICIOSO, DELICIOSO, DELICIOSO * 2248 02:13:33,373 --> 02:13:35,141 * DELICIOSO, DELICIOSO * 2249 02:13:35,208 --> 02:13:37,643 *TU DULCE, DULCE COSA* 2250 02:13:37,710 --> 02:13:43,416 * OOH, NI SIQUIERA ENTENDERME * 2251 02:13:43,483 --> 02:13:47,320 *NO PUEDO DECIRTE POR QUÉ ME DEJÉ * 2252 02:13:47,387 --> 02:13:52,225 * SI REALMENTE QUIERES ESCUCHAME HABLAR * 2253 02:13:52,292 --> 02:13:56,729 * LA MANERA EN QUE TÚ HECHO ENGAÑAR MI MENTE * 2254 02:13:56,796 --> 02:13:59,832 * DELICIOSO, DELICIOSO, DELICIOSO * 2255 02:13:59,899 --> 02:14:03,403 * DELICIOSO, DELICIOSO, DELICIOSO * 2256 02:14:03,469 --> 02:14:05,571 * DELICIOSO, DELICIOSO * 2257 02:14:05,638 --> 02:14:09,041 * DELICIOSO, DELICIOSO, DELICIOSO * 2258 02:14:09,109 --> 02:14:10,810 * DELICIOSO, DELICIOSO * 2259 02:14:10,876 --> 02:14:12,578 * DELICIOSO, DELICIOSO * 2260 02:14:12,645 --> 02:14:17,717 * NO TENGO MIEDO DE ESTANDO JUGADO, BEBÉ * 2261 02:14:17,783 --> 02:14:21,254 * PORQUE LO SABES LO TIENES HECHO... * 2262 02:14:42,408 --> 02:14:44,710 * UN POCO FUNKY PARA TI * 2263 02:14:44,777 --> 02:14:46,946 * DIJO, UN POCO FUNKY PARA TI * 2264 02:14:47,012 --> 02:14:49,215 *SACUDE MI BOTÍN POR TI* 2265 02:14:49,282 --> 02:14:51,951 *SACUDE MI BOTÍN POR TI* 2266 02:14:52,017 --> 02:14:53,586 *DÉJAME HACERLO POR TI* 2267 02:14:53,653 --> 02:14:56,189 *DÉJAME HACERLO POR TI* 2268 02:14:56,256 --> 02:14:58,224 *SACUDE MI BOTÍN POR TI* 2269 02:14:58,291 --> 02:15:03,629 *PORQUE TE ESTOY DESCUBRIENDO* 2270 02:15:03,696 --> 02:15:06,466 *EH, MIS SUEÑOS HECHO REALIDAD **